第10章工業化世界の生活と労働Life and Labor in the Industrial World

As the world transformed in the second half of the nineteenth century, large numbers of people found themselves displaced by the changes. A series of wars, political upheavals, and natural disasters drove people from their homes in southern and eastern Europe, East Asia, and India, while at the same time industrialized nations sought people to work in mines and factories, and countries that had developed export economies needed hands to work in their forests and fields. These forces combined to promote a mass migration of people across the face of the earth, assisted by new industrial technologies.

19世紀後半、世界が変わるにつれて、多くの人々は変化によって故郷を追われた。一連の戦争、政治的激動、自然災害は、南・東ヨーロッパ、東アジア、インドの人々を家から追い立てた。同時に工業国は鉱山や工場で働く人を求め、輸出経済を発展させた国々は森林や畑の働き手を必要としていた。これらの力が組み合わさり、新しい工業技術に助けられながら、地球全体に及ぶ人々の大量移動を促した。

Over the course of the nineteenth century and the first decades of the twentieth century, approximately sixty million Europeans sought better economic opportunities on other continents. Most came from relatively nonindustrialized or agricultural regions, such as southern Italy and Sicily. Approximately twenty-eight million Europeans and Canadians immigrated to the United States during this time, the majority between 1890 and 1914. Most were peasant farmers from southern and eastern Europe. Many also continued to arrive from Germany and Ireland, the countries that had been responsible for the greatest influx of immigrants in the first half of the nineteenth century. Along with those fleeing poverty came victims of religious persecution, especially Jewish people of the Russian empire. They had faced discrimination and anti-Semitism, which often culminated in waves of violence called pogroms that left people dead and their property destroyed. Political dissidents and craftspeople displaced by industrialization made up the rest.

19世紀から20世紀初めの数十年間に、約6000万人のヨーロッパ人が、よりよい経済的機会を求めて他大陸へ向かった。大半はイタリア南部やシチリアのような、比較的工業化していない地域や農業地域の出身だった。この時期、約2800万人のヨーロッパ人とカナダ人がアメリカへ移住し、その大半は1890～1914年に到着した。多くは南・東ヨーロッパの小農だった。19世紀前半に最大の移民流入をもたらしたドイツとアイルランドからも、大勢が来続けた。貧困を逃れる人々に加え、宗教的迫害の犠牲者、とりわけロシア帝国のユダヤ人も来た。彼らは差別や反ユダヤ主義に直面し、それはしばしばポグロムと呼ばれる暴力の波へ至り、人命や財産を破壊した。そのほかには、政治的反体制派や、工業化で仕事を失った職人がいた。

After the United States, it was Argentina, Brazil, Chile, and Uruguay that received the largest numbers. Some 4.5 million emigrants went to Argentina, where at one point they made up 30 percent of the population. Latin America attracted many Italians and Germans as well as Spanish and Portuguese settlers. Canada was the destination of approximately 5.1 million people between the 1850s and the 1920s. Other common landing places for European immigrants were Australia, New Zealand, and South Africa. Particularly attractive after gold was discovered there were Australia in 1851 and South Africa in 1886.

アメリカの次に多くの移民を受け入れたのは、アルゼンチン、ブラジル、チリ、ウルグアイだった。約450万人がアルゼンチンへ渡り、一時は人口の30％を占めた。ラテンアメリカは、スペイン人やポルトガル人の入植者に加え、多くのイタリア人とドイツ人を引きつけた。カナダは1850年代から1920年代に約510万人の移住先となった。ヨーロッパ移民の他の主要な行き先は、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカだった。1851年に金が見つかったオーストラリアと、1886年に金が見つかった南アフリカは、とりわけ魅力的になった。

Once in their new homes, European immigrants performed a large variety of jobs. Many worked in factories. Jewish people were especially active in the garment industry in places like New York City. In the United States, Polish people and other eastern Europeans worked in the steel industry in Pittsburgh and in Chicago’s stockyards. The Portuguese often worked in the fishing industry or, in New England, alongside French Canadians in textile mills. Italian immigrants did a variety of work in agriculture, mining, and the building trades. The Welsh found jobs as miners in the West. Irish immigrants worked in mines, built railroads, and labored in factories throughout the United States. Women from all these ethnic groups entered domestic service.

新しい土地へ来たヨーロッパ移民は、多種多様な仕事をした。多くが工場で働いた。ユダヤ人はニューヨークなどの衣服産業で特に活発だった。アメリカではポーランド人や他の東ヨーロッパ人が、ピッツバーグの鉄鋼業やシカゴの家畜集積場で働いた。ポルトガル人は漁業や、ニューイングランドではフランス系カナダ人と並んで織物工場で働くことが多かった。イタリア人は農業、鉱業、建設業の多様な仕事をした。ウェールズ人は西部で鉱山労働者となった。アイルランド移民はアメリカ各地で鉱山や工場で働き、鉄道を建設した。これらの民族集団すべてから、女性が家事使用人の仕事に就いた。

The response of the countries where immigrants settled often depended on the newcomers’ ethnicity. In the United States, the “foreign” ways of Germans and eastern European Christians might be mocked but were largely accepted. Irish newcomers, most of whom were Roman Catholics, had been rejected when they first began to migrate to the largely Protestant United States in large numbers in the 1840s and 1850s, but by the second half of the nineteenth century, they and their children had established themselves as politicians, business owners, and police officers. Jewish people and Italians, however, who were more recent immigrants, often faced discrimination, and anti-Semitism was prevalent.

移住先の国の反応は、来た人々の民族によって異なることが多かった。アメリカでは、ドイツ人や東ヨーロッパのキリスト教徒の「外国風」の習慣が嘲笑されることはあっても、おおむね受け入れられた。アイルランド移民の大半はローマ・カトリックで、1840～1850年代に、主にプロテスタントの国であるアメリカへ大量移住を始めたときには排斥された。しかし19世紀後半までには、本人や子供たちが政治家、経営者、警察官として地位を築いていた。それに対し、移住の新しいユダヤ人やイタリア人は差別に直面することが多く、反ユダヤ主義は広まっていた。

By the end of the nineteenth century, many native-born Protestants of northern European ancestry in the United States began to call for changes in immigration laws. These calls were met in 1924 with the passage of the Johnson-Reed Act, which set a quota on the total number of immigrants allowed to enter the United States from outside the Western Hemisphere. In addition, the act limited the number of immigrants of each nationality to 2 percent of the number already living in the United States in 1890. Thus, a person might be turned away if the permitted number of immigrants of that particular nationality had already been admitted, even if the total limit had not been reached. Before 1890, most immigrants had come from northern and western Europe and relatively few from southern or eastern Europe. Thus, the 2 percent quota allowed far more English, Irish, and German people to enter than Italian, Polish, or Russian Jewish people. Immigration from Asia, with the exception of the U.S. territory of the Philippines, was banned.

19世紀末までに、北ヨーロッパ系でアメリカ生まれのプロテスタントの多くが、移民法の変更を求め始めた。1924年、ジョンソン＝リード法の成立によってその要求が受け入れられ、西半球の外から入国できる移民の総数に上限が設けられた。さらに国籍別の移民数を、1890年にすでにアメリカに住んでいた同国籍の人数の2％に制限した。このため、総数の上限に達していなくても、その国籍の許可数が埋まれば入国を拒まれた。1890年以前の移民の大半は北・西ヨーロッパからで、南・東ヨーロッパからは比較的少なかった。したがって2％枠は、イタリア人、ポーランド人、ロシアのユダヤ人より、はるかに多くのイングランド人、アイルランド人、ドイツ人の入国を認めた。アメリカ領フィリピンを除き、アジアからの移民は禁止された。

In Latin America, the situation was much different. Argentina and Uruguay, for instance, had never had large populations because they lacked their neighbors’ mineral wealth and climates conducive to the growing of sugar and coffee. The arrival of European immigrants there was thus a welcome boost. Brazil and Venezuela deliberately sought out European immigrants to make their predominantly African, Native American, and biracial population more White.

ラテンアメリカでは状況が大きく異なった。たとえばアルゼンチンとウルグアイは、近隣諸国のような鉱物資源や、砂糖・コーヒー栽培に適した気候がなかったため、人口が多かったことがなかった。したがってヨーロッパ移民の到来は、歓迎すべき人口増加だった。ブラジルとベネズエラは、主にアフリカ系、アメリカ先住民、混血からなる人口をより白人化するため、意図的にヨーロッパ移民を求めた。