プリンキピア

第9章工業化時代の拡張Expansion in the Industrial Age

Section Summaryこの節のまとめ

Colonization had a devastating effect on residents of African, Asian, and Pacific lands seized by imperial powers. People were exploited for their labor, made to grow cash crops, collect rubber and ivory, and transport European goods through difficult terrain. They received low wages if any, and failure to meet quotas was met with harsh punishment. Colonizers brought infectious diseases with them, causing people and livestock to sicken and die. People in Africa, Asia, and the Pacific Islands fought back in ways that cost the lives of many. In India, resistance took the form of political organization.

英語のヒント

植民地化は、帝国列強に奪われたアフリカ・アジア・太平洋の土地に住む人々に、壊滅的な影響を与えた。人々は労働力として搾取され、換金作物を育て、ゴムや象牙を集め、険しい地形を越えてヨーロッパの荷物を運ばされた。賃金はあったとしてもわずかで、割当を満たせなければ厳罰を受けた。植民者は感染症を持ち込み、人も家畜も病気にして死なせた。アフリカ・アジア・太平洋諸島の人々は、多くの命を犠牲にする形で反撃した。インドでは、抵抗は政治組織を作る形を取った。

Review Questions復習問題

By the end of the nineteenth century, which country had adopted a primarily political response to European colonization?
  1. China
  2. India
  3. Philippines
  4. Ethiopia
19世紀末までに、ヨーロッパの植民地化に対して主に政治的な対応を採用した国はどこか。
  1. 中国
  2. インド
  3. フィリピン
  4. エチオピア
What was the Force Publique?
  1. an Indigenous army used to discipline Congolese laborers
  2. the Egyptian army that fought to take control of Sudan
  3. a health-care organization in France’s African and Asian colonies
  4. a court for trying French citizens accused of abusing natives of French West Africa
公安軍（Force Publique）とは何か。
  1. コンゴ人労働者を統制するために使われた現地人の軍隊
  2. スーダンの支配を得るために戦ったエジプト軍
  3. フランスのアフリカ・アジア植民地の医療組織
  4. フランス領西アフリカの先住民虐待で告発されたフランス市民を裁く裁判所
In what way did rinderpest harm the colonized people of Africa?
  1. It killed the corn crop, causing millions to starve to death.
  2. It doubled the rate of infant mortality.
  3. It caused widespread blindness.
  4. It sickened and killed African cattle herds.
牛疫は、植民地化されたアフリカの人々にどのような害を与えたか。
  1. 穀物を枯らし、数百万人を餓死させた。
  2. 乳児死亡率を倍増させた。
  3. 広範な失明を引き起こした。
  4. アフリカの牛の群れを病気にし、死なせた。

Check Your Understanding理解を確かめよう

How were Africans treated in the Congo Free State?
コンゴ自由国で、アフリカ人はどのように扱われたか。
How did imperialism harm the health of colonized people?
帝国主義は、植民地化された人々の健康をどのように損なったか。
What caused the Boxer Uprising in China?
中国の義和団の蜂起は、何が原因で起きたか。

Reflection Questions考察問題

Are people in the poorer parts of Africa, Asia, Latin America, and the Pacific still exploited by wealthier nations? If so, how?
アフリカ・アジア・ラテンアメリカ・太平洋のより貧しい地域の人々は、今も裕福な国々に搾取されているだろうか。そうなら、どのようにか。
If you lived under colonial rule, would you consider resistance an option? What factors might influence your position one way or the other?
植民地支配のもとで暮らしていたら、抵抗を選択肢と考えるだろうか。どのような要因が、その立場をどちらかの方向へ動かすかもしれないか。

Boxers

義和団

members of the Society of the Righteous and Harmonious Fists, an anti-foreign secret society in northern China

中国北部の反外国秘密結社、義和拳の団員たち

Force Publique

公安軍（Force Publique）

a native army commanded by European officers to enforce brutal discipline in the Congo Free State

コンゴ自由国で残虐な統制を実施するため、ヨーロッパ人将校が指揮した現地人の軍隊