第9章工業化時代の拡張Expansion in the Industrial Age

Colonization of the Pacific by Europeans had begun as early as the sixteenth century when Spain claimed the Philippines. Over the course of the eighteenth through the early nineteenth centuries, France and Britain had also laid claim to the islands of the Pacific. Britain established a colony in Australia in 1788 and colonized New Zealand in 1840. France made Tahiti a protectorate in 1842. In the second half of the nineteenth century, those islands that did not already belong to a great power were quickly absorbed into larger colonial empires.

ヨーロッパ人による太平洋の植民地化は、早くも16世紀にスペインがフィリピンの領有を主張したときから始まっていた。18世紀から19世紀初めにかけて、フランスとイギリスも太平洋の島々への領有権を主張した。イギリスは1788年にオーストラリアに植民地を設け、1840年にニュージーランドを植民地化した。フランスは1842年にタヒチを保護国とした。19世紀後半には、まだ大国のものとなっていない島々が、より大きな植民地帝国へ急速に取り込まれた。

In some cases, competing powers agreed to share possession of large islands or island chains. For example, in 1899, Germany, Britain, and the United States formally agreed to divide the Samoan islands between Germany, which took control of those now known as Samoa, and the United States, which received those now called American Samoa. In exchange for Britain’s forfeiting any claim to the islands, Germany gave it control of some of the territory it had settled in the North Solomon Islands and made concessions regarding its holdings in Africa. The foreign powers took the additional step of abolishing the Samoan monarchy.

競い合う列強が、大きな島や列島を分け合うことに合意する場合もあった。たとえば1899年、ドイツ・イギリス・アメリカはサモア諸島の分割を正式に取り決め、現在サモアと呼ばれる島々はドイツ、現在アメリカ領サモアと呼ばれる島々はアメリカが支配することになった。イギリスが島々へのすべての権利主張を放棄する代わりに、ドイツは、自国が入植していた北ソロモン諸島の領土の一部をイギリスに渡し、アフリカの領有地についても譲歩した。外国列強はさらに、サモアの君主制を廃止した。

The United States was particularly active in the Pacific. Unlike the other industrial powers, it had not attempted to claim any parts of Africa or Asia beyond some trading concessions in China. Throughout the later nineteenth century, it was developing the land and exploiting the resources within its North American borders. It pushed steadily westward from the Atlantic Ocean to the Pacific, acquiring territory by purchase, treaty, or conquest from France, Britain, and Mexico on the way. To clear the land for use by farmers, ranchers, miners, and timber companies, by the end of the century the federal government had confined the Indigenous peoples to reservations. In 1867, it purchased the Russian colony of Alaska. By the 1890s, it had settled all its vast territory and began to look abroad. The United States wanted access to the wealth of China as well as land to grow sugarcane, one of the food commodities it could not produce in a quantity to suit its needs.

アメリカは太平洋で特に活発だった。他の工業大国と違い、中国でいくつかの通商上の特権を得たほかは、アフリカやアジアの土地を獲得しようとしてこなかった。19世紀後半を通じて、アメリカは北米の国境内の土地を開発し、資源を利用していた。大西洋から太平洋へ着実に西進し、その過程でフランス・イギリス・メキシコから、購入・条約・征服によって領土を獲得した。農民、牧場主、鉱山業者、木材会社に土地を使わせるため、連邦政府は世紀末までに先住民を保留地へ閉じ込めた。1867年にはロシアの植民地アラスカを購入した。1890年代までに広大な領土全域への入植を終え、海外へ目を向け始めた。アメリカは、中国の富を手にする機会に加え、自国の必要を満たす量を生産できない食料商品の一つ、サトウキビを栽培する土地を求めた。

The United States’ first significant move to acquire territory for an empire beyond the North American mainland was to take control of Hawaii. Although it had annexed a number of minor islands in the Pacific, including Baker Island, Howland Island, and Midway Atoll, it had done so only with the intent of collecting guano for fertilizer and did not develop or settle them.

北米本土の外に帝国の領土を得ようとする、アメリカの最初の大きな動きは、ハワイの支配だった。すでにベーカー島、ハウランド島、ミッドウェー環礁など太平洋の小島をいくつも併合していたが、それは肥料にするグアノを採集するためだけで、開発や入植は行っていなかった。

People from the United States had visited and lived in the Kingdom of Hawaii since the mid-nineteenth century, and a substantial American community owned land there. Many grew sugar for export to the United States. In 1887, the Hawaiian Patriotic League was founded. Consisting primarily of American members, the League forced Hawaii’s King Kalakaua to adopt a new constitution that disenfranchised many Indigenous Hawaiians while giving property-owning U.S. citizens the right to vote and hold public office. In 1890, a new tariff passed by the U.S. Congress increased taxes on foreign sugar, which raised the price of Hawaiian sugar and threatened the profits of American plantation owners. However, if Hawaii were to be annexed by the United States, its sugar would no longer be taxed as a foreign import, giving an advantage to the planters.

19世紀半ば以来、アメリカ人はハワイ王国を訪れ、住むようになり、大きなアメリカ人共同体が土地を所有していた。多くはアメリカへ輸出する砂糖を生産した。1887年、ハワイ愛国同盟が結成された。主としてアメリカ人からなる同盟は、ハワイ国王カラカウアに新憲法の採用を強いた。それは、多くのハワイ先住民から選挙権を奪う一方、財産を持つアメリカ市民に投票し公職に就く権利を与えるものだった。1890年、アメリカ議会が可決した新関税は外国産砂糖への税を増やし、ハワイ産砂糖の価格を上げ、アメリカ人農園主の利益を脅かした。しかし、ハワイがアメリカに併合されれば、その砂糖は外国からの輸入品として課税されなくなり、農園主は有利になるはずだった。

When Kalakaua died in 1891, his sister Liliuokalani inherited the throne (Figure 9.26). Resenting U.S. interference in Hawaii’s government, she proposed a new constitution to restore voting rights to many Native Hawaiians while denying them to American and European residents. Fearful of losing political power in Hawaii and the hope of annexation, in 1893 a group of primarily American conspirators forced Liliuokalani to abdicate. In 1898, the United States annexed Hawaii.

1891年にカラカウアが死去すると、妹のリリウオカラニが王位を継いだ（図9.26）。彼女はハワイ政府へのアメリカの干渉に反発し、多くのハワイ先住民に選挙権を戻す一方、アメリカ人やヨーロッパ人の居住者には選挙権を認めない新憲法を提案した。ハワイでの政治権力と併合の希望を失うことを恐れ、1893年、主にアメリカ人からなる陰謀者の集団がリリウオカラニに退位を強いた。1898年、アメリカはハワイを併合した。

The annexation of Hawaii was not the only imperial conquest of the United States in 1898. In 1895, the inhabitants of Cuba, one of Spain’s few remaining colonies, had risen to demand independence. U.S. businesses had invested heavily in Cuba, and many traded with the Spanish colony. The Cuban revolutionaries appealed for help in winning independence, but U.S. president Grover Cleveland was intent on neutrality. When riots in Havana threatened U.S. lives and property in December 1897, however, President William McKinley dispatched the battleship USS Maine to protect them. In February 1898, an explosion on the ship was blamed on a Spanish mine. With newspapers and the public calling for the U.S. government to “remember the Maine” and avenge the loss of U.S. lives, Congress declared war on Spain on April 25, 1898.

1898年のアメリカによる帝国的征服は、ハワイ併合だけではなかった。1895年、スペインにわずかに残っていた植民地の一つ、キューバの住民が独立を求めて蜂起した。アメリカ企業はキューバへ多額の投資を行い、多くがこのスペイン植民地と取引していた。キューバの革命家は独立獲得への援助を求めたが、アメリカ大統領グローヴァー・クリーヴランドは中立を貫こうとした。しかし1897年12月、ハバナの暴動がアメリカ人の生命と財産を脅かすと、ウィリアム・マッキンリー大統領はその保護のため戦艦メインを派遣した。1898年2月、艦内の爆発はスペインの機雷のせいだとされた。新聞や世論が政府に「メイン号を忘れるな」と訴え、アメリカ人の犠牲への報復を求める中、議会は1898年4月25日にスペインへの宣戦を布告した。

Two days later, U.S. commodore George Dewey sailed from Hong Kong to the Philippines, another Spanish colony. Entering Manila Bay, Dewey quickly destroyed the Spanish fleet. The war in Cuba also proceeded swiftly—and in favor of the United States. Spain’s last two island colonies, Guam and Puerto Rico, surrendered with little fighting. In December 1898, Spain recognized Cuba’s independence, ceded Guam and Puerto Rico to the United States, and allowed the United States to purchase the Philippines. Spain was finished as a colonial power, but the United States was just beginning.

2日後、アメリカ海軍のジョージ・デューイ代将は、香港から、もう一つのスペイン植民地フィリピンへ出航した。マニラ湾に入ると、デューイはたちまちスペイン艦隊を破壊した。キューバの戦争も迅速に、しかもアメリカに有利に進んだ。スペインの最後の二つの島嶼植民地、グアムとプエルトリコは、ほとんど戦わず降伏した。1898年12月、スペインはキューバの独立を認め、グアムとプエルトリコをアメリカへ割譲し、フィリピンのアメリカによる購入を認めた。植民地大国としてのスペインは終わったが、アメリカは始まったばかりだった。

Not all in the United States favored making the Philippines a U.S. territory, but many did. The Philippines’ proximity to China attracted those who sought to trade with the latter. Many feared Japan or a European power like Germany would seize control of the islands if the United States did not stake its claim to them. Indeed, Germany attempted to establish a base in the Philippines only a few weeks after the Spanish forces surrendered.

アメリカ国内の全員がフィリピンの領土化に賛成したわけではないが、支持者は多かった。フィリピンが中国に近いことは、中国との貿易を望む人々を引きつけた。アメリカが領有を主張しなければ、日本や、ドイツのようなヨーロッパの大国が島々を支配するだろうと、多くの人は恐れた。実際、スペイン軍が降伏してからわずか数週間後、ドイツはフィリピンに基地を設けようとした。