第9章工業化時代の拡張Expansion in the Industrial Age

Like a chain of falling dominoes, industrial development in the late nineteenth and early twentieth centuries had many consequences, short and long term. To generate profits for themselves and their investors, businesses needed to operate inexpensively and sell as many goods as possible. To keep costs and therefore prices low, they sought inexpensive raw materials. They also wanted markets in which to sell their finished goods, preferably without competing with others. The ships that transported raw materials and finished products required ports where they could refuel and resupply, as did the navies that kept them safe.

次々に倒れるドミノのように、19世紀後半から20世紀初めの工業発展は、短期的にも長期的にも数多くの結果をもたらした。企業は自社と投資家に利益を生むため、費用を抑えて操業し、できる限り多くの商品を売る必要があった。費用を低く、したがって価格を低く保つため、安価な原材料を求めた。完成品を売る市場も、できれば他者と競争せずに売れる市場を求めた。原材料や完成品を運ぶ船には、燃料や物資を補給できる港が必要であり、その安全を守る海軍も同様だった。

To the industrial powers, these needs justified their practice of imperialism, that is, the policy of gaining direct or indirect control over parts of the world with low-cost resources and no competing mass-produced goods. Improved forms of transportation, communication, weaponry, and medicine made this control possible. As the industrialized nations came to dominate states in Africa, Asia, and the Pacific, taking natural resources and money from them, they sent not only soldiers and administrators but also missionaries to introduce the inhabitants to Christianity and other aspects of western culture, often against their will.

工業大国にとって、これらの必要は帝国主義の実践を正当化した。帝国主義とは、安価な資源があり、競合する大量生産品がない世界各地の地域を、直接または間接に支配する政策である。輸送・通信・兵器・医療の改良が、この支配を可能にした。工業国はアフリカ・アジア・太平洋の諸国を支配し、天然資源や金銭を奪うようになると、兵士や行政官に加えて宣教師も送り込んだ。宣教師は、住民の意思に反する場合も多かったが、キリスト教や西洋文化のその他の側面を住民に持ち込んだ。

By the beginning of the Second Industrial Revolution, new inventions and industrial processes demanded new raw materials, such as petroleum to fuel engines, natural rubber for valves and tires, palm oil for lubricating machinery, copper to conduct heat and electricity, silver for medicine and photography, and lead for pipes. Coal was in demand to transform iron into steel, to produce the gas that heated homes, and to generate the electricity that powered machines and lit streets and buildings. Not all the industrialized nations could produce enough to supply their increased needs.

第二次産業革命が始まるころまでに、新しい発明や工業工程は、新たな原材料を必要とするようになった。エンジンの燃料となる石油、弁やタイヤのための天然ゴム、機械の潤滑用のパーム油、熱や電気を伝える銅、医薬品や写真のための銀、配管のための鉛などである。鉄を鋼に変え、家庭を暖めるガスを製造し、機械を動かし街路や建物を照らす電気を起こすために、石炭が求められた。増大した自国の需要を満たすだけの量を生産できる工業国ばかりではなかった。

New fashions and tastes also created demand for foreign imports. Middle-class families in Europe and the United States wanted their daughters to play the piano and drove a market in ivory (from which piano keys were once made). The need for quick sources of energy for industrial workers fueled an increased demand for coffee, tea, and sugar. Elites and aspiring members of the middle class filled their homes with furniture of mahogany, rosewood, and ebony. Cotton textiles remained fashionable, but following the abolition of slavery in the United States, cloth manufacturers could no longer depend on an inexpensive supply of raw cotton.

新しい流行や好みも、海外からの輸入品への需要を生んだ。ヨーロッパとアメリカの中産階級の家庭は娘にピアノを弾かせたいと考え、かつてピアノの鍵盤に使われていた象牙の市場を拡大させた。工業労働者が手早くエネルギーを得られるものを必要としたため、コーヒー・茶・砂糖の需要が増した。エリート層や、上昇志向の強い中産階級の人々は、マホガニー・紫檀・黒檀の家具を家いっぱいに置いた。綿織物の人気は続いていたが、アメリカで奴隷制が廃止されると、織物製造業者は安価な原綿の供給にもはや頼れなくなった。

The industrializing powers could satisfy their needs for raw materials and markets only by reaching outside their borders to places in Africa, Asia, and the Pacific Ocean. To amass large profits, however, they needed to extract raw materials at such low prices that it was unlikely Africans, Asians, and Pacific Islanders would consent to them. In addition, and also unlikely, these nations would have to agree to purchase manufactured goods from their industrialized partners even though they might be able to produce such things for themselves. Business owners and politicians in industrialized nations thus believed they needed to gain control over these distant countries and rule them as part of an empire. Quite often, military conquest was the means by which they did so. Once these foreign territories were secured, markets established, and funds invested, the imperial powers then needed to prevent encroachment on their possessions by other industrial powers. This led to them to exercise even greater control over their colonies and often to attempt to conquer neighboring regions. Great Britain, for example, competed with Russia for control of Afghanistan largely to limit Russian access to Britain’s prize colony of India.

工業化を進める大国は、国境の外にあるアフリカ・アジア・太平洋の各地に進出しなければ、原材料と市場の必要を満たせなかった。しかし、巨額の利益を蓄えるには、アフリカ人・アジア人・太平洋諸島の人々が同意するとは考えにくいほどの低価格で原材料を取り出す必要があった。さらに、これも考えにくいことだが、それらの国々は、自力で同じ品を生産できる場合でさえ、工業化した取引相手から工業製品を買うことに同意しなければならなかった。このため工業国の企業経営者や政治家は、遠方の国々を支配し、帝国の一部として統治する必要があると考えた。そのための手段となったのは、しばしば軍事的征服だった。こうした海外領土を確保し、市場を設け、資金を投じると、帝国列強は次に、他の工業大国がその領有地を侵すのを防ぐ必要に迫られた。その結果、植民地への支配をさらに強め、隣接地域の征服もしばしば試みるようになった。たとえばイギリスがアフガニスタンの支配をめぐってロシアと争ったのは、主に、イギリスにとって至宝の植民地であるインドにロシアが近づくのを抑えるためだった。

The new colonies were quite different from those that European powers had established in the sixteenth and seventeenth centuries. It was not generally expected that large numbers of Europeans would relocate to Africa or Asia and make permanent homes there, and the colonies were not intended to have quite the same relationship to the home country that earlier “settler colonies” had had. The U.S. treatment of the Philippines and Filipinos was fundamentally different from what North American colonists had experienced from Great Britain, for example. The industrial nations intended to exploit the resources and people of the colonies they established, not settle them.

新しい植民地は、ヨーロッパ列強が16～17世紀に築いた植民地とはかなり異なっていた。多数のヨーロッパ人がアフリカやアジアへ移住し、そこを恒久的な住まいにすることは一般には想定されず、植民地が本国と結ぶ関係も、以前の「入植植民地」とまったく同じには考えられていなかった。たとえば、アメリカによるフィリピンとフィリピン人の扱いは、北米の植民者がイギリスから受けた扱いとは根本的に異なった。工業国が意図したのは、自ら設けた植民地の資源と人々を搾取することであって、そこへ移住することではなかった。

There were some exceptions. The North African colony of Algeria, which France had taken control of in 1830, was incorporated as part of France in 1848. Many French people and other Europeans immigrated to the coastal regions of Algeria and Tunisia with government encouragement in the nineteenth century. Many Europeans also settled in the British and Dutch colonies in southern Africa. However, this was not the imperial norm.

例外もあった。フランスが1830年に支配した北アフリカの植民地アルジェリアは、1848年にフランスの一部として編入された。19世紀には政府の奨励を受け、多くのフランス人や他のヨーロッパ人がアルジェリアとチュニジアの沿岸部へ移住した。アフリカ南部のイギリスとオランダの植民地にも、多くのヨーロッパ人が定住した。しかし、これが帝国主義の通常の形だったわけではない。