第14章冷戦期の紛争Cold War Conflicts

From its very beginning, groups such as the African National Congress (ANC) and the Pan-Africanist Congress (PAC) had fought apartheid, with peaceful protest at first. However, following the killing of peaceful protesters in the Black township of Sharpeville and the banning of the ANC and PAC, both in 1960, anti-apartheid activists began to employ sabotage and attacks on police and military targets, along with more peaceful tactics like strikes. In 1976, protests erupted in Black townships against a new law requiring Black African students to learn Afrikaans (the language spoken by South Africa’s Dutch colonizers). In the township of Soweto, the police opened fire on schoolchildren, killing more than one hundred. Over the course of decades, thousands of activists were arrested and imprisoned, including Nelson Mandela, a leader of the ANC, and many were executed. By the 1980s, however, continued opposition to apartheid, economic sanctions imposed by foreign countries, boycotts of South African businesses, and international condemnation had begun to have an effect. In 1991, South Africa officially ended the policy of apartheid; in 1994, the first elections were held in which all South Africans could vote regardless of race. The ANC swept to victory, and the new National Assembly elected Nelson Mandela president.

アフリカ民族会議（ANC）やパン・アフリカニスト会議（PAC）などは、当初からアパルトヘイトに抵抗し、初めは平和的抗議を行った。しかし1960年、黒人居住区シャープヴィルで平和的な抗議者が殺され、ANCとPACも非合法化されると、活動家はストライキなどの平和的手段に加え、破壊工作や警察・軍への攻撃を用いるようになった。1976年、黒人の生徒にアフリカーンス語、すなわちオランダ系植民者の言語を学ばせる新法に反対する抗議が、黒人居住区で起こった。ソウェトでは警察が児童・生徒へ発砲し、100人以上を殺した。数十年にわたり、ANC指導者ネルソン・マンデラを含む数千人の活動家が逮捕・投獄され、多くが処刑された。しかし1980年代までに、持続する反対運動、外国の経済制裁、南アフリカ企業のボイコット、国際的非難が効き始めた。1991年、政府はアパルトヘイト政策を正式に終え、1994年には人種を問わず全員が投票できる初の選挙が行われた。ANCが圧勝し、新しい国民議会はマンデラを大統領に選んだ。

The Cold War was marked by global tensions. In Europe in the 1950s and 1960s, Soviet satellite states in the Eastern Bloc tested Moscow’s resolve to maintain control as their citizens pushed for greater freedoms and an end to Soviet domination. Rebellions in Poland, Hungary, and Czechoslovakia were quickly crushed by the USSR. The United States attempted to stem the tide of communist expansion in both Latin America and Asia as it intervened in Guatemala, Cuba, and Vietnam. At times, as in Berlin in 1961 and Cuba in 1962, the United States came perilously close to military conflict with the Soviet Union. By the late 1960s, however, a split between the USSR and China gave the United States greater opportunities to maneuver on the world stage. As the Western and Eastern Blocs faced off against one another in Europe, Asia, and Latin America, in Africa the inhabitants of British, French, Belgian, and Portuguese colonies were fighting for their independence.

冷戦は世界的な緊張に特徴づけられた。1950〜1960年代のヨーロッパでは、東側のソ連衛星国の市民が自由の拡大とソ連支配の終結を求め、モスクワの支配を守る決意を試した。ポーランド、ハンガリー、チェコスロヴァキアの反乱はソ連によって速やかに鎮圧された。アメリカは、ラテンアメリカとアジアで共産主義拡大の波を止めようと、グアテマラ、キューバ、ベトナムへ介入した。1961年のベルリンや1962年のキューバでは、ソ連との軍事衝突の瀬戸際に近づいた。しかし1960年代後半には中ソ対立が生まれ、アメリカが国際舞台で動く余地は広がった。東西両陣営がヨーロッパ、アジア、ラテンアメリカで対峙する一方、アフリカでは英仏・ベルギー・ポルトガルの植民地の住民が独立のために戦っていた。