第14章冷戦期の紛争Cold War Conflicts

The withdrawal of Israel and the Western powers from Egypt augmented Nasser’s status as self-proclaimed leader of the Arab world and brought him closer to forging the pan-Arab state he desired. In 1958, he took another step toward that reality when Egypt joined Syria to create the United Arab Republic. The previous year, Turkey, fearing that its neighbor Syria was about to experience a communist takeover, had gathered troops along the Syrian border. When the Soviet Union announced its support for Syria in the event of a Turkish invasion, the U.S. had pledged support for Turkey. Although crisis was averted when Turkey withdrew its troops, Syria proposed a union with Egypt to protect itself from interference by other countries and from the increasing power of the Syrian Communist Party. The two nations separated after a coup in Syria in 1961.

イスラエルと西側諸国のエジプト撤退は、アラブ世界の指導者を自任するナーセルの地位を高め、望んでいた汎アラブ国家の建設へ近づけた。1958年には、エジプトがシリアと結合し、アラブ連合共和国を成立させた。前年、トルコは隣国シリアで共産主義者が権力を奪うことを恐れ、国境へ軍を集めていた。ソ連が、トルコ侵攻の場合はシリアを支援すると表明すると、アメリカはトルコ支援を約束した。トルコの撤兵で危機は避けられたが、シリアは他国の干渉と自国共産党の伸長から身を守るため、エジプトとの連合を提案した。両国は1961年のシリアのクーデター後に分離した。

In 1958, the United States enforced the Eisenhower Doctrine by sending nearly fifteen thousand troops to Lebanon at the request of its Christian president, Camille Chamoun, to protect his government from political opponents, some of whom were pro-communist. Opposition was led by Lebanon’s Sunni Muslim majority, who had supported Lebanon’s joining the United Arab Republic when Chamoun had refused to do so. U.S. forces remained in Lebanon for three months while Chamoun finished his term. This diversion of U.S. attention convinced China that it could resume bombing Jinmen and Mazu without risking a response, precipitating the Second Taiwan Strait Crisis.

1958年、アメリカはアイゼンハワー・ドクトリンを実行し、レバノンのキリスト教徒大統領カミール・シャムーンの要請で約1万5,000人を派遣した。一部に親共産主義者を含む政治的反対派から、政権を守るためだった。反対派を率いたのはレバノンで多数を占めるスンナ派ムスリムで、シャムーンが拒否したアラブ連合共和国への参加を支持していた。アメリカ軍はシャムーンの任期終了まで3か月間駐留した。アメリカの注意がそちらへ向いたことから、中国は反撃を招かずに金門・馬祖砲撃を再開できると確信し、第二次台湾海峡危機が起きた。

Although relative peace had returned to the region following the end of the Suez Crisis, also called the Second Arab-Israeli War, Palestinian guerrillas continued to strike at Israel from bases in Egypt and Syria. Often their targets were civilians, and tensions remained high. In April 1967, following air battles between Israeli and Syrian pilots, Egypt, under the false belief that Israel was preparing to invade Syria, removed the UN peacekeeping force from the Sinai Peninsula and amassed troops there. On May 22, Egypt closed the Straits of Tiran to Israeli shipping, which Israel considered an act of war.

第二次中東戦争とも呼ばれるスエズ危機の終結後、地域には比較的平穏が戻ったが、パレスチナのゲリラはエジプトやシリアの拠点からイスラエルへの攻撃を続けた。標的は民間人であることも多く、緊張は高いままだった。1967年4月、イスラエルとシリアの航空戦の後、イスラエルがシリア侵攻を準備していると誤信したエジプトは、シナイ半島から国連平和維持部隊を退去させ、軍を集結させた。5月22日にはティラン海峡をイスラエルの船舶に対して閉鎖し、イスラエルはこれを戦争行為とみなした。

On June 5, Israel began the Third Arab-Israeli War by launching a preemptive strike on Egypt, invading the country by land at the same time that it destroyed virtually the entire Egyptian air force. Attempted attacks by Jordan and Syria were fended off, and Israel seized territory from these nations as well as from Egypt. The fighting ended nearly as soon as it had begun, earning the conflict the title of the Six-Day War. Israel had gained control of the Sinai Peninsula and the Gaza Strip from Egypt, the West Bank (of the Jordan River) from Jordan, and the Golan Heights from Syria, greatly enhancing the size of its territory.

6月5日、イスラエルはエジプトへの先制攻撃で第三次中東戦争を始めた。地上から侵攻すると同時に、エジプト空軍のほぼ全体を破壊した。ヨルダンとシリアからの攻撃も撃退し、両国からも、エジプトからも領土を奪った。戦闘は始まるとほとんど同時に終わったように短く、「六日戦争」と呼ばれた。イスラエルはエジプトからシナイ半島とガザ地区、ヨルダンからヨルダン川西岸、シリアからゴラン高原を支配下に置き、支配する領域を大きく広げた。

The Israeli victory in 1967 did not end the conflict, and air attacks, shelling, and guerrilla fighting between Egypt and Israel continued for several years. Following Nasser’s death in 1970, the new president, Anwar Sadat, wished to put a decisive end to the conflict while also reversing the territorial losses suffered by the Arab states in 1967. Although Nasser had moved Egypt more deeply into the Soviet camp over the years, in 1972 Sadat expelled the Soviet advisers. He also began talks with the United States, Israel’s chief ally, with the intent of resolving Arab-Israeli hostilities for good. However, Sadat did not want peace to be made until Egypt had regained control of the Sinai Peninsula and the Gaza Strip. On October 6, 1973, Egypt and Syria, which sought the return of the Golan Heights, launched a surprise attack on Israel on Yom Kippur, the holiest day of the Jewish religious calendar, when many Israeli soldiers were off duty. Once again, Israel was victorious. A cease-fire imposed by the United Nations began on October 25. Israel had not lost any of the conquered territory, and in subsequent years Sadat was forced to engage in more peaceful efforts to seek the return of Egyptian lands.

1967年のイスラエルの勝利でも紛争は終わらず、エジプトとイスラエルの間では空襲、砲撃、ゲリラ戦が数年間続いた。1970年にナーセルが死去すると、新大統領アンワル・サーダートは、紛争を決定的に終わらせると同時に、1967年にアラブ諸国が失った領土を取り戻そうとした。ナーセルはエジプトを長年ソ連へ近づけていたが、サーダートは1972年にソ連の顧問を追放した。アラブ・イスラエル間の敵対関係を恒久的に解決するため、イスラエルの主要同盟国アメリカとの協議も始めた。しかし、エジプトがシナイ半島とガザ地区の支配を回復するまでは、和平を結びたくなかった。1973年10月6日、エジプトと、ゴラン高原の返還を求めるシリアは、ユダヤ教で最も神聖なヨム・キプルの日に奇襲した。多くのイスラエル兵が非番の日だった。イスラエルは再び勝利し、国連が要求する停戦は10月25日に始まった。イスラエルは征服した領土を失わず、その後サーダートは、エジプトの土地を返還させるため、より平和的な手段に取り組まざるをえなかった。

Not all nations chose to align themselves with the United States or the Soviet Union during the Cold War. In Europe, Yugoslavia chose to remain outside the Soviet orbit even though it was a communist country. Many former European colonies became members of the Non-Aligned Movement, which sought to find a path to development that did not require becoming a satellite of either of the superpowers. Among the leaders of this movement were Indonesia, India, and Egypt, which still all found themselves accepting aid from the United States, the USSR, or both. Egypt, however, was drawn closer to the Soviet Union because of Western support for Israel and the belief that Western powers were thwarting its plans to become the leader of the Arab world.

冷戦中、すべての国が米ソのいずれかと連携したわけではない。ヨーロッパでは、ユーゴスラヴィアが共産主義国でありながらソ連の勢力圏に入らない道を選んだ。かつてヨーロッパの植民地だった多くの国は、超大国の衛星国とならずに発展する道を探す非同盟運動に加わった。中心となったのはインドネシア、インド、エジプトなどで、いずれも米ソの一方または双方から援助を受け入れた。しかしエジプトは、西側のイスラエル支援と、西側が自国のアラブ世界の指導国となる計画を妨げているという考えから、ソ連へより接近した。