第14章冷戦期の紛争Cold War Conflicts

The potential for conflict between the United States and the forces of communism was not limited to East Asia. Although this part of the world held the greatest risk of strife, and indeed several proxy wars were fought there in the decades following World War II, the contest between the United States and the Soviet Union spread to all parts of the globe.

アメリカと共産主義勢力が衝突する可能性は、東アジアに限られてはいなかった。この地域は紛争の危険が最も高く、実際に第二次世界大戦後の数十年間にいくつもの代理戦争が起きたが、米ソの争いは世界のあらゆる地域へ広がった。

Joseph Stalin died in 1953. He was replaced as leader of the Soviet Union, briefly by Georgy Malenkov and then by Nikita Khrushchev. Khrushchev was as ardent an opponent of the Western Bloc as Stalin had ever been, bragging at one meeting that communism would “bury” capitalism, but he also favored a new attitude toward the United States and a new direction for the Soviet Union. In February 1956, at the Twentieth Congress of the Soviet Communist Party, Khrushchev denounced the late Stalin and accused him of crimes against the Soviet people. He then embarked on an aggressive process of de-Stalinization, changing Stalin-era policies such as censorship of the arts, releasing many whom Stalin had jailed for political reasons, dissolving the special tribunals that had convicted them, removing Stalin’s name from public buildings, and taking monuments to him down.

ヨシフ・スターリンは1953年に死去した。ソ連の指導者を継いだのは、短期間のゲオルギー・マレンコフを経て、ニキータ・フルシチョフだった。フルシチョフはスターリンに劣らない熱烈な西側の敵対者で、ある会合では共産主義が資本主義を「葬る」と豪語した。しかし同時に、アメリカへの新しい姿勢と、ソ連の新しい方向性を支持した。1956年2月、ソ連共産党第20回大会で、故スターリンを非難し、ソ連国民に犯罪を行ったと告発した。その後、積極的な脱スターリン化に着手した。芸術検閲などスターリン時代の政策を変え、政治的理由で投獄された多数を釈放し、有罪判決を下した特別法廷を解散した。公共の建物からスターリンの名を取り除き、記念碑も撤去した。

In the Eastern Bloc countries, this signaled the beginning of a political thaw. In June 1956, workers in the Polish city of Poznan rioted to protest food shortages and poor housing along with other grievances. In the autumn, protests began in other cities as well. They had a distinctly nationalistic character and called for such changes as the expulsion of the Soviet army from Poland and the removal of Russian language classes from Polish schools’ curricula. In October, Władysław Gomułka, who called for governmental reforms, was made the leader of the Polish Communist Party and thus the leader of Poland.

東側諸国にとって、これは政治的な「雪解け」の始まりを告げるものだった。1956年6月、ポーランドのポズナンでは、労働者が食糧不足、劣悪な住宅などへの不満から暴動を起こした。秋には他の都市でも抗議が始まった。抗議は明確な民族主義的性格を持ち、ソ連軍の国外退去や、学校課程からロシア語授業を外すことなどを求めた。10月、政府改革を訴えるヴワディスワフ・ゴムウカが共産党指導者となり、ポーランドの指導者となった。

Alarmed by the possibility of reforms that might remove Poland from the Eastern Bloc, Khrushchev mobilized Soviet troops in Poland and marched them toward Warsaw even as he flew there in person. After Gomułka assured Khrushchev that he had no intention of ending communism or Poland’s relationship with the Soviet Union, Khrushchev agreed that reforms could take place. Accordingly, the collectivization of Polish agriculture was ended, Soviet advisers were sent home, political prisoners were released, and greater freedom was given to the Roman Catholic Church.

改革によってポーランドが東側陣営を離れる可能性に危機感を抱いたフルシチョフは、自らワルシャワへ飛ぶ一方、国内のソ連軍を動員してワルシャワへ進軍させた。ゴムウカが共産主義を終わらせる意思もソ連との関係を断つ意思もないと保証すると、フルシチョフは改革を認めた。農業集団化は終わり、ソ連の顧問は帰国し、政治犯が釈放され、カトリック教会にもいっそうの自由が与えられた。

The success of the Poles inspired others. On October 23, 1956, students marched through the streets of Budapest, Hungary, demanding among other things the removal of Stalinist symbols, improvements in wages, economic reforms, and the removal of Soviet troops from the country. The State Security Police opened fire on students who gathered outside the main radio station to read their demands on the air, and several were killed. An uprising began, with angry citizens fighting both the police and Soviet troops. As protesters attacked the parliament building, Ernő Gerő, the head of the ruling Hungarian Working People’s Party and leader of the country, fled along with his prime minister, András Hegedüs. Imre Nagy, a reformer, took office as prime minister. Unlike Gomułka, Nagy did not wish to institute internal reforms while otherwise remaining loyal to Moscow. On October 28, he called for a cease-fire, dissolved the State Security Police, and demanded that Soviet troops leave Budapest. On November 1, Nagy announced that Hungary was no longer a member of the Warsaw Pact and would remain neutral in international affairs.

ポーランド人の成功は他の人々も奮い立たせた。1956年10月23日、ハンガリーのブダペストで学生が街を行進し、スターリン主義の象徴の撤去、賃金改善、経済改革、ソ連軍の撤退などを求めた。要求を放送しようと中央放送局の外に集まった学生へ国家保安警察が発砲し、数人が死亡した。怒った市民が警察とソ連軍に戦いを挑み、蜂起となった。抗議者が国会議事堂を攻撃すると、支配政党ハンガリー勤労者党の指導者で国家指導者のゲレー・エルネーと、首相ヘゲデュシュ・アンドラーシュは逃れた。改革派ナジ・イムレが首相に就いた。ナジはゴムウカとは違い、国内を改革しながらそれ以外ではモスクワに忠実でいることを望まなかった。10月28日に停戦を呼びかけ、国家保安警察を解散し、ソ連軍のブダペスト撤退を要求した。11月1日には、ハンガリーはワルシャワ条約機構を脱退し、国際関係で中立を保つと宣言した。

Three days later, Soviet forces entered Hungary to join those the USSR had been on the point of withdrawing until Nagy’s announcement. Khrushchev may have feared that Nagy’s declaration of Hungarian neutrality threatened the security of the Soviet Union. He may also have wished to demonstrate his resolve to more conservative communists and to the leaders of the other Soviet states. Some argue that the Western Bloc’s failure to intervene emboldened him. The uprising came to an end on November 10 after about 2,500 Hungarians had been killed, and the communist government was reestablished under János Kádár. Approximately twenty thousand Hungarians were arrested and another 200,000 fled the country. Soviet troops were permanently stationed in Hungary, and Nagy was tried and executed in 1958.

3日後、ソ連軍がハンガリーへ入り、ナジの宣言までは撤退寸前だった駐留軍に合流した。フルシチョフは、ハンガリーの中立宣言がソ連の安全を脅かすと恐れたのかもしれない。また、より保守的な共産主義者や他のソ連構成共和国の指導者へ、自らの決意を示したかった可能性もある。西側陣営が介入しなかったことで彼が強気になったという見方もある。約2,500人のハンガリー人が死亡した後、11月10日に蜂起は終わり、カーダール・ヤーノシュのもとで共産党政権が再建された。約2万人が逮捕され、さらに20万人が国外へ逃れた。ソ連軍は恒久的に駐留し、ナジは裁判を経て1958年に処刑された。

The United States did not become involved in the events in Hungary, a decision Khrushchev later mocked. However, despite not wishing a confrontation with the Soviets, the United States soon found it could not ignore Khrushchev’s ultimatum regarding Berlin. In 1958 and again in 1961, Khrushchev demanded that Britain, France, and the United States leave West Berlin, demands that went unheeded. The capitalist part of the old German capital was a thorn in Khrushchev’s side. Not only did its prosperity arouse discontent among the residents of the communist eastern districts, but the openness allowed there enabled many people from East Germany—and elsewhere in the Eastern Bloc—to escape to freedom.

アメリカはハンガリーの事件に関与せず、フルシチョフは後にこの判断をあざけった。しかし、ソ連との対決を望まなくても、ベルリンに関するフルシチョフの最後通告は無視できなかった。1958年と1961年、フルシチョフは英仏米に西ベルリンからの撤退を要求したが、聞き入れられなかった。旧ドイツ首都の資本主義地区は、フルシチョフにとって目の上のたんこぶだった。その繁栄が共産主義下の東部住民に不満を抱かせるだけでなく、西側の開放性が、東ドイツや他の東側諸国の多くの人々を自由への脱出へ導いた。

On the evening of August 12–13, 1961, East German troops erected a barbed wire fence to divide the western part of Berlin from the eastern. In the days that followed, cement walls went up as well to stop the free passage from east to west. On October 22, a dispute erupted between the United States and the Soviet Union regarding the free passage of U.S. government employees between East and West Berlin. The United States maintained that, in keeping with agreements reached at Potsdam at the end of World War II, members of the Allies could travel freely throughout Berlin. To test the Soviets’ commitment to abide by this agreement, the U.S. began to send cars carrying U.S. officials across the dividing line to see if they would be stopped. If they were, U.S. troops, sometimes riding in tanks, then accompanied them across.

1961年8月12日から13日にかけての夜、東ドイツ軍はベルリンの西部と東部を分ける有刺鉄線の柵を設置した。続く数日にはコンクリートの壁も築かれ、東から西への自由な通行を阻んだ。10月22日、アメリカ政府職員の東西ベルリン間の自由通行をめぐって、米ソの争いが起きた。アメリカは、第二次世界大戦末のポツダムの合意に従い、連合国の関係者にはベルリン全域を自由に移動する権利があると主張した。ソ連が合意を守るかを試すため、アメリカは職員を乗せた車を境界の向こうへ送り、止められるかどうかを確かめた。止められれば、時には戦車に乗ったアメリカ兵が同行して通過した。

On October 27, the USSR responded by sending some of its own tanks to the entrance to East Berlin. U.S. and Soviet tanks aimed their guns at one another. A fight was narrowly averted when Kennedy and Khrushchev agreed to remove their tanks at the same time.

10月27日、ソ連は対抗して自軍の戦車を東ベルリンの入口へ送った。米ソの戦車は互いに砲口を向け合った。ケネディとフルシチョフが同時に戦車を引くことに合意し、戦闘はかろうじて避けられた。

Tensions flared in Europe yet again in 1968 when Czechoslovakia, like Poland and Hungary before it, sought to loosen its ties to the Soviet Union. Early in the year, the country’s conservative leader Antonín Novotný was replaced by Alexander Dubček. Dubček instituted economic reforms and ended government censorship. As Czechs called for even greater reforms, the Soviet Union became alarmed, as it had in Poland and Hungary in 1956. Fearing that changes in Czechoslovakia would stimulate calls for reform elsewhere in the Eastern Bloc or in the Soviet republics themselves—and confident the United States would not intervene, just as it had failed to do before—the new Soviet leader Leonid Brezhnev ordered an invasion of Czechoslovakia on August 20, 1968. By early 1969, resistance had largely disappeared, and the Soviet Union replaced Dubček with the conservative Gustáv Husák, who reversed Dubček’s reforms. Censorship was restored, and government control increased again. For the Soviets, this was a successful application of the Brezhnev Doctrine, the pledge to assist communist governments in danger of being overthrown.

1968年、チェコスロヴァキアが、それ以前のポーランドとハンガリーと同じく、ソ連との結びつきを緩めようとして、ヨーロッパの緊張は再燃した。年初、保守的な指導者アントニーン・ノヴォトニーに代わり、アレクサンデル・ドゥプチェクが指導者となった。経済改革を行い、政府検閲を廃止した。チェコの人々がさらに改革を求めると、ソ連は1956年のポーランドとハンガリーのときと同じく警戒した。変化が東側の他国やソ連構成共和国にも改革要求を広げると恐れ、またアメリカは以前のように介入しないと確信した新指導者レオニード・ブレジネフは、1968年8月20日、チェコスロヴァキア侵攻を命じた。1969年初めまでに抵抗はおおむね消え、ソ連はドゥプチェクを保守派グスターフ・フサークへ交代させた。改革は覆され、検閲が復活し、政府統制も再び強まった。ソ連にとってこれは、転覆の危機にある共産主義政権を助けるというブレジネフ・ドクトリンの成功例だった。