第14章冷戦期の紛争Cold War Conflicts

Though its interventions in Latin America were confounded by Castro’s Cuba and popular support for communist parties in other Central and South American countries, the United States continued to try to prevent the spread of communism, notably in Southeast Asia.

ラテンアメリカでのアメリカの介入は、カストロのキューバや、中南米の他国で共産党が集める民衆の支持によって思うように進まなかった。それでもアメリカは、とくに東南アジアで、共産主義の拡大を防ごうとし続けた。

In the summer of 1963, South Vietnamese generals, disgusted by the corruption of Ngo Dinh Diem’s regime and realizing his unpopularity was hampering their fight against North Vietnam and the Viet Cong, assassinated Diem and his brother Nhu. Though greeted with jubilation by most South Vietnamese, the killings did not lead to the creation of a democratic government. The country was afterward governed by a succession of leaders; none were effective or earned the loyalty of the population. All were maintained in power by the United States, which proved willing to support any politician promising to take a hard line against communism and continue the war against North Vietnam.

1963年夏、南ベトナムの将軍たちは、ゴ・ディン・ジエム政権の腐敗に嫌気がさし、その不人気が北ベトナムやベトコンとの戦いを妨げていると悟って、ジエムと弟ヌーを暗殺した。南ベトナム人の多くは歓喜したが、殺害は民主的な政府の誕生にはつながらなかった。その後、指導者が次々に交代したが、有効に統治し、民衆の忠誠を得た者はいなかった。いずれもアメリカの支援で権力を保った。アメリカは、共産主義への強硬姿勢と北ベトナムとの戦争継続を約束する政治家なら、誰でも支援する用意があった。

The U.S. role in the Vietnam War intensified in 1964. In early August, U.S. ships stationed in the Gulf of Tonkin off the coast of North Vietnam reported they had come under attack. A crew member on duty believed he saw signs of a North Vietnamese torpedo strike on his sonar. Despite the fact that there was no other evidence to support the claim and the incident most likely did not take place, Congress passed the Gulf of Tonkin Resolution on August 7, 1964. The resolution gave President Lyndon Johnson permission to retaliate against North Vietnamese attacks and to act first to defend U.S. lives.

1964年、ベトナム戦争でのアメリカの役割は大きくなった。8月初め、北ベトナム沖のトンキン湾にいたアメリカ艦船が攻撃されたと報告した。当直の乗員が、ソナーに北ベトナムの魚雷攻撃の兆候を見たと思ったのである。ほかに裏づける証拠はなく、事件が起こらなかった可能性が高いにもかかわらず、議会は1964年8月7日、トンキン湾決議を可決した。北ベトナムの攻撃への報復と、アメリカ人の生命を守るための先制行動を、ジョンソン大統領に認める決議だった。

The situation in Vietnam swiftly escalated. In 1965, Johnson committed U.S. ground forces and began the bombing of the North. Troops from other nations, including Australia, New Zealand, the Philippines, and South Korea, assisted in the fighting. The guerrilla war fought by the Viet Cong confounded U.S. troops, who came to see every Vietnamese peasant as a potential enemy. They relocated South Vietnamese farmers and burned their villages in an attempt to deny their opponents sources of support.

ベトナムの情勢は急速に激化した。1965年、ジョンソンはアメリカの地上部隊を投入し、北爆を始めた。オーストラリア、ニュージーランド、フィリピン、韓国などの部隊も戦闘を助けた。ベトコンのゲリラ戦に苦しむアメリカ兵は、ベトナムの農民全員を潜在的な敵と見るようになった。敵の支援源を奪おうと、南ベトナムの農民を移住させ、村を焼いた。

In early 1968, however, a series of coordinated Viet Cong attacks that struck cities and military installations throughout South Vietnam during the lunar new year holiday of Tet called into question the success of the U.S. efforts. Although North Vietnamese officials later admitted the Viet Cong had suffered serious losses during the Tet Offensive, in the immediate aftermath it seemed as though the United States and South Vietnam were no closer to defeating North Vietnam than they had ever been. Many in the United States had already begun to question the military’s involvement in Vietnam and to call for the withdrawal of troops. Their opposition grew even more intense following the revelation in 1969 that U.S. troops had massacred unarmed peasants in the village of My Lai the year before.

しかし1968年初め、旧正月テトの休暇中、ベトコンが南ベトナム全域の都市や軍事施設へ連携して攻撃し、アメリカの取り組みが成功しているのかが疑われた。北ベトナム当局は後に、テト攻勢でベトコンが大きな損失を受けたと認めたが、直後には、アメリカと南ベトナムは北を倒す目標へ以前より近づいていないように見えた。アメリカではすでに多くの人が軍の関与を疑い、撤兵を求め始めていた。1969年、前年にアメリカ兵がソンミ村で非武装の農民を虐殺していたことが明らかになると、反対はさらに強まった。

By the early 1970s, the United States was seeking a way to escape the situation in Vietnam. President Richard Nixon did not wish to simply withdraw, however. Instead, a peace agreement would have to be reached. North Vietnam had been reluctant to negotiate on U.S. terms, but damage to the relationship between two of its supporters, China and the Soviet Union, had threatened to isolate it and made it more amenable to seeking peace.

1970年代初めまでに、アメリカはベトナムの状況から抜け出す道を探していた。しかしリチャード・ニクソン大統領は、単純な撤退を望まず、和平合意が必要だと考えた。北ベトナムはアメリカの条件で交渉することに消極的だったが、支援国である中国とソ連の関係悪化が孤立の危険を生み、和平を求める姿勢を強めさせた。

China and the Soviet Union had once been firm allies. The Soviet Union had supported the Chinese Communist Party since its founding and had signed the Treaty of Friendship, Alliance, and Mutual Assistance in 1950. It had given China both money and valuable technical assistance as the latter sought to build its industrial capacity. However, because Mao had greatly admired Stalin, he disapproved of Khrushchev’s 1956 denunciation of him. He also believed that as China’s leader since 1949, he had “seniority” over Khrushchev, in power only since 1953. In Mao’s eyes, he himself, not Khrushchev, should be the leader of world communism.

中国とソ連は、かつては固い同盟国だった。ソ連は中国共産党の創設以来支援し、1950年には友好同盟相互援助条約を結んだ。中国が工業生産力を築こうとする際には、資金と貴重な技術援助を与えた。しかし毛沢東はスターリンを深く尊敬していたため、フルシチョフの1956年のスターリン批判に反対した。自分は1949年以来の中国の指導者であり、1953年に権力を握ったばかりのフルシチョフより「先輩」だとも考えた。世界の共産主義を率いるべきなのはフルシチョフではなく自分だ、というのが毛の見方だった。

The “Sino-Soviet split” widened when Khrushchev, fearing Mao’s insistence on attacking Taiwan might provoke war with the United States, refused to provide China with nuclear weapons. Khrushchev’s actions were representative of Mao’s chief criticism of the Soviet Union after the death of Stalin. The Soviets, Mao believed, had become too comfortable as leaders of the communist world and were no longer willing to risk confrontation with the United States or other imperialist powers if this would jeopardize their position. The USSR was doing too little, in the eyes of China, to support decolonization struggles in Africa and Asia and wars of independence. Indeed, far from being anti-imperialist, the Soviets had created their own empire in Europe. Other issues contributed to the rift. In the clash between India and China in 1962, for example, the USSR supported India; in 1969, Soviet and Chinese forces clashed in a dispute over their shared border. In the late 1960s, China cut back its financing of North Vietnam’s war against the South, and North Vietnam turned to the Soviet Union to fill the gap.

「中ソ対立」は、台湾攻撃にこだわる毛がアメリカとの戦争を招くのを恐れ、フルシチョフが中国への核兵器提供を拒むと、さらに広がった。この行動は、スターリン死後のソ連に対する毛の中心的な批判を象徴した。毛によれば、ソ連は共産主義世界の指導者という立場に安住し、地位が危うくなるならアメリカなどの帝国主義諸国との対決を避けるようになっていた。中国から見れば、ソ連はアフリカやアジアの脱植民地化闘争や独立戦争を十分に支援していなかった。反帝国主義どころか、ヨーロッパに独自の帝国を築いていたのである。他の問題も亀裂を広げた。1962年の中印紛争でソ連はインドを支援し、1969年には国境をめぐって中ソ両軍が衝突した。1960年代後半、中国は北ベトナムへの戦費援助を減らし、北ベトナムは穴を埋めるためソ連を頼った。

The United States was eager to capitalize on the Sino-Soviet split in hopes of securing several advantages. In 1972 Nixon visited China, the first sitting U.S. president to do so, and met with Mao. This effort to improve U.S. relations with China threatened to isolate the Soviet Union, so in turn the Soviets agreed to hold a Moscow Summit meeting between Brezhnev and Nixon in May 1972. The United States then used the Soviet desire for closer relations to exert pressure on North Vietnam. In March 1972, after the North launched an offensive against the South, Nixon threatened to call off the Moscow Summit if the Soviets did not force North Vietnam to the peace table.

アメリカは中ソ対立を利用し、いくつもの利益を得ようとした。1972年、ニクソンは現職のアメリカ大統領として初めて訪中し、毛沢東と会談した。米中関係改善の動きはソ連を孤立させかねなかったため、ソ連も1972年5月にモスクワでブレジネフとニクソンの首脳会談を開くことに同意した。アメリカは、関係を近づけたいソ連の意向を利用して北ベトナムへ圧力をかけた。1972年3月、北が南への攻勢を始めると、ニクソンは、ソ連が北を和平交渉に向かわせなければモスクワ首脳会談を中止すると警告した。

In the end, the United States’ efforts to extricate itself from the war were successful. At the peace talks in Paris, North Vietnam and the United States agreed to the U.S. withdrawal from South Vietnam in 1973. The war continued until 1975, however, when North Vietnam defeated South Vietnam, and the country was reunified under a communist government. All told, the war had cost the lives of more than one million people.

最終的に、アメリカは戦争から抜け出すことに成功した。パリの和平協議で、北ベトナムとアメリカは1973年の南ベトナムからの米軍撤退に合意した。しかし戦争は1975年まで続いた。その年、北ベトナムが南を破り、国は共産主義政権のもとで再統一された。合計で、戦争は100万人以上の命を奪った。