第6章地中海の人々Mediterranean Peoples

United by their opposition to the optimates, in 60 BCE, Pompey, Crassus, and Julius Caesar formed a political alliance, the First Triumvirate. After Crassus was killed in a failed conquest of the Parthians, Pompey joined his former enemies to oppose Caesar, whose success against the Gallic and Germanic tribes had made him popular. In 49 BCE, Caesar marched on Rome and initiated a civil war that ended in Pompey’s defeat. Considering Caesar a tyrant, Pompey’s former supporters assassinated him in 44 BCE.

閥族派に反対する立場で一致したポンペイウス、クラッスス、ユリウス・カエサルは、前60年に政治同盟である第一次三頭政治を結成した。クラッススがパルティア征服に失敗して殺されると、ポンペイウスはかつての敵と組み、ガリア人やゲルマン人との戦いで成功を収めて人気を得たカエサルに対抗した。前49年、カエサルはローマへ進軍して内戦を始め、それはポンペイウスの敗北で終わった。ポンペイウスの元支持者たちは、カエサルを僭主とみなし、前44年に暗殺した。

Caesar’s heir Octavian formed the Second Triumvirate in 43 BCE with Lepidus and Marc Antony. The three defeated Caesar’s assassins but afterwards quarreled. With the support of Caesar’s veterans, Octavian emerged the sole inheritor of Roman power. In 27 BCE, he announced the restoration of the Republic but in form only, receiving the honorary title of Augustus. He set up a system of government, the principate, in which the traditions of republican government legitimized his position as de facto emperor. In power, Augustus provided land for veterans; secured jobs, free grain, and internal order for the urban proletariat; and offered wealthy Romans political and social advancement. However, he was not able to create an orderly system of succession, and the hereditary monarchs who succeeded him were often weak and ineffective.

カエサルの後継者オクタウィアヌスは前43年、レピドゥス、マルクス・アントニウスと第二次三頭政治を結成した。3人はカエサルの暗殺者を破ったが、その後争った。カエサルの古参兵の支持を得たオクタウィアヌスが、ローマの権力をただ一人で引き継いだ。前27年、彼は共和政の復活を宣言したが、それは形式だけのことであり、アウグストゥスという栄誉ある称号を受けた。彼は元首政という統治の仕組みを設け、共和政の伝統によって、事実上の皇帝という自らの地位を正当化した。権力を握ったアウグストゥスは、退役兵に土地を与え、都市のプロレタリアートには仕事、無料の穀物、国内の秩序を確保し、裕福なローマ人には政治的・社会的な出世の機会を提供した。しかし整然とした継承制度をつくることはできず、その後の世襲君主はしばしば弱体で、十分な統治力を欠いていた。