付録Appendices

Appendix A Glossary付録A　用語集

AA

• Abrahamic faiths the religions of Judaism, Christianity, and Islam, which all trace their origins through a common ancestor, the prophet Abraham

  アブラハム系宗教：ユダヤ教、キリスト教、イスラーム。いずれも共通の祖先である預言者アブラハムに起源をさかのぼる。

• Acheulean tools stone tools made by carefully chipping away flakes of the stone core to make them into teardrop-shaped implements that replaced the cruder Oldowan hand-axes

  英語のヒント

  アシューリアン石器：石核から剥片を慎重にはがし、しずく形に整えた石器。より粗いオルドワンのハンドアックスに取って代わった。

• animism the belief that a degree of spirituality exists not only in people but also in plants, inanimate objects, and natural phenomena

  英語のヒント

  アニミズム：人間だけでなく、植物、無生物、自然現象にも、ある種の霊性が存在するという信仰。

• annona the Roman government’s distribution of grain to the population, which was also a political tool for the emperor

  アンノナ：ローマ政府による民衆への穀物配給。皇帝にとって政治的な手段でもあった。

• arquebus an early gun that was large and difficult to maneuver

  英語のヒント

  アーケバス銃：大きく取り扱いにくい、初期の銃。

• asceticism the practice of self-denial and rejection of pleasures as a way to express religious devotion

  英語のヒント

  禁欲主義：宗教的な帰依を表すため、自分を抑え、快楽を退ける実践。

• Australopithecus a very distant ancestor of modern humans who lived in eastern and southern Africa between 2.5 and 4 million years ago

  アウストラロピテクス：約400万～250万年前、アフリカ東部・南部に生きていた、現代人の非常に遠い祖先。

BB

• Babylonian exile the deportation of Judeans to Babylon after the fall of Jerusalem

  バビロン捕囚：エルサレム陥落後、ユダの人々がバビロンへ強制移住させられたこと。

• Bantu migrations the millennia-long expansion of Bantu-speaking peoples southward from West and Central Africa, spreading a common cultural foundation that included language, farming, and ironworking

  英語のヒント

  バントゥー系諸集団の移動：西アフリカと中央アフリカから南へ、数千年にわたってバントゥー諸語を話す人々が広がったこと。言語、農耕、製鉄などの共通の文化的基盤を広めた。

• Bedouin the name given to nomadic tribes of Arabia

  ベドウィン：アラビアの遊牧諸部族に与えられた呼称。

• Berbers the name used by Carthaginians, Greeks, and Romans to describe the native peoples of the Maghreb; today, this population generally self-identifies as Amazigh, or Imazighen

  ベルベル人：カルタゴ人、ギリシア人、ローマ人がマグリブの先住諸集団を指して用いた呼称。今日、当事者は一般にアマジグ（複数形イマジゲン）を自称する。

• Beringia a section of low-lying land between modern Alaska and Russia, now underwater, that once served as a land bridge between continents

  英語のヒント

  ベーリンジア：現在のアラスカとロシアの間にあった低地。今は海中にあるが、かつては大陸をつなぐ陸橋として機能した。

• biome a community of vegetation and wildlife adapted to a particular climate

  生物群系：特定の気候に適応した植生と野生動物の集まり。

• Black Death a pandemic of the plague caused by the bacterium Yersinia pestis with far-reaching economic, political, social, and cultural effects that transformed Asia, Europe, and North Africa in the fourteenth century

  黒死病：ペスト菌エルシニア・ペスティスによるペストのパンデミック。14世紀のアジア、ヨーロッパ、北アフリカを変容させる、広範な経済・政治・社会・文化の影響を及ぼした。

• Bronze Age the period from 3500 to 1110 BCE when bronze, an alloy of copper and tin, was the preferred material for manufacturing tools and weapons

  青銅器時代：紀元前3500～1110年の、銅とスズの合金である青銅が、道具や武器の製作に好んで使われた時代。

CC

• cabotage a system wherein groups or individuals are granted the right to trade in another’s territory

  英語のヒント

  カボタージュ：ある領域内で交易する権利を、他の集団や個人に認める仕組み。

• caliph an Islamic title designating a spiritual and secular leader

  カリフ：精神面と世俗面の双方の指導者を表すイスラームの称号。

• caliphate an area under the control of a Muslim ruler called a caliph

  カリフ政権：カリフと呼ばれるムスリムの統治者が支配する領域。

• caravansary an inn funded by the state or wealthy individuals where travelers could spend the night and store their goods securely

  隊商宿（キャラヴァンサライ）：国家や裕福な個人が資金を出した宿。旅人が夜を過ごし、商品を安全に保管できた。

• cataract a place in a river where the otherwise placid flow is upset by a waterfall, a shallow portion, or the presence of boulders

  英語のヒント

  急湍：川の通常は穏やかな流れが、滝、浅瀬、大きな岩によって乱される場所。

• centuriation the Roman practice of dividing land into a grid in preparation for development and agriculture

  ケントゥリアティオ：開発や農業に備えて土地を格子状に区画する、ローマの慣行。

• Chan Buddhism a form of Mahayana Buddhism that emphasizes meditation; it is widely practiced in Japan where it is known as Zen Buddhism

  禅：瞑想を重視する大乗仏教の一形態。日本で広く行われ、日本語名のZenとしても知られる。

• chattel slavery a form of slavery in which one person is owned by another as a piece of property

  動産としての奴隷制：人が、他の人によって財産として所有される形の奴隷制。

• chivalry a code of ideal conduct meant to validate the practices of noble warriors by Christianizing knightly violence and behavior

  英語のヒント

  騎士道：騎士の暴力をキリスト教に沿うものにし、その行使を正当とされる範囲に収めようとした、理想的な行動規範。

• chronological approach an approach to history that follows a timeline from ancient to modern

  年代順の方法：古代から現代まで、時間の流れに沿って歴史をたどる方法。

• city-state an independent political entity consisting of a city and surrounding territory that it controls

  英語のヒント

  都市国家：都市と、その都市が支配する周辺領域から成る、独立した政治組織。

• clan a small group of several families that shared an encampment and herded or hunted together and formed the basic social unit of the seminomadic peoples of Eurasia

  氏族：同じ野営地を使い、牧畜や狩猟をともにする、いくつかの家族からなる小集団。ユーラシアの半遊牧民の基本的な社会単位をなした。

• clients less well-off Romans who relied on a patron’s gifts for subsistence

  英語のヒント

  被庇護者（クリエンテス）：生計を維持するために庇護者からの贈り物に頼った、比較的裕福でないローマ人。

• Clovis culture a culture consisting of mobile bands of hunter-gatherers who camped at resource-rich locations in modest populations across North America

  クローヴィス文化：北アメリカ各地で、資源の豊かな場所に比較的少人数で野営して暮らした、移動性の狩猟採集集団の文化。

• Cluniac reform a movement that aimed to limit the influence of aristocrats in church matters

  英語のヒント

  クリュニー改革：教会の事柄に対する、貴族の影響を制限しようとした運動。

• Code of Hammurabi a list of judicial decisions that the Babylonian king Hammurabi had inscribed on stone pillars throughout his kingdom

  ハンムラビ法典：バビロニア王ハンムラビが、王国各地の石柱に刻ませた司法判断の集成。

• Code of Justinian a legal project carried out by Emperor Justinian to compile and edit Roman edicts issued from the second to the sixth century CE

  英語のヒント

  ユスティニアヌス法典：ユスティニアヌス帝が、紀元2〜6世紀に出されたローマの法令を収集・編集した法整備事業。

• Colosseum a large structure in Rome that was the site of gladiatorial matches and other entertainments

  コロッセウム：剣闘士の試合や、ほかの娯楽の舞台となった、ローマの巨大建造物。

• Confucianism a Chinese school of philosophical thought shaping morality, governance, education, and family life

  儒教：道徳・統治・教育・家庭生活を形作った、中国の哲学思想の一学派。

• Constitutions of Melfi the oldest surviving written constitution in the world, which increased the power of the monarch of the Kingdom of the Two Sicilies by replacing vassals and church officials with royal bureaucrats

  メルフィ憲章：家臣や教会の役人を王の官僚に置き換えることで両シチリア王国の君主の権力を強めた、現存する世界最古の成文憲法。

• culture all the ways in which members of a human society interact with one another and with their environment and pass these ways from generation to generation

  文化：ある社会の成員が互いに、また周囲の環境と関わり、その関わり方を世代から世代へ伝える、あらゆる仕方。

• cuneiform a phonetic writing system based on the sounds of words and invented by the Sumerians in about 3000 BCE

  楔形文字：紀元前3000年頃にシュメール人が発明した、言葉の音に基づく表音的な文字体系。

DD

• Daoism a Chinese religion that emphasized veneration of nature, the cosmos, and mysticism

  道教：自然・宇宙・神秘的なものへの崇敬を重んじた、中国の宗教。

• deffufa a type of monumental mud-brick structure unique to Nubian civilization and believed to have served a religious function

  英語のヒント

  デフファ：ヌビア文明に固有の、日干し煉瓦を積み上げた大型建造物。宗教的な機能を果たしたと考えられる。

• devshirme the system of acquiring Christian boys from the Balkans to be enslaved, converted to Islam, and trained to serve the Ottoman sultan

  デヴシルメ：バルカン半島からキリスト教徒の少年を徴集して奴隷とし、イスラームに改宗させ、オスマンのスルタンに仕えるための訓練を施した制度。

• dharma the Hindu concept of the right way of living as defined by cosmic law

  ダルマ：宇宙の法によって定められる、正しい生き方についてのヒンドゥー教の概念。

• dictator a Roman Republican office with absolute authority over the state for a limited time during emergencies

  独裁官：共和政ローマで、非常時に限られた期間、国家に対する絶対的権限を持った官職。

• domus the name for a typical Roman house, as well as the family unit

  ドムス：典型的なローマの住居と、家族という単位の両方を指す呼び名。

• Donatist controversy the Christian schism in North Africa springing from the belief that church leaders who had renounced their faith to avoid persecution held no authority to perform sacraments

  英語のヒント

  ドナトゥス派論争：迫害を避けるために信仰を捨てた教会指導者には、秘跡を行う権限がない、という考えから起こった、北アフリカのキリスト教会の分裂。

• drystone a construction method that uses interlocking stones rather than mortar

  英語のヒント

  空積み：モルタルを使わず、石をかみ合わせて積む建築技法。

• dynatoi members of the Byzantine elite who often compromised imperial authority

  英語のヒント

  ディナトイ：しばしば皇帝の権威を損なった、ビザンツ帝国の有力者層。