付録Appendices

QQ

• Quran the holy scripture of Islam, which Muslims believe was given to humanity by God through Muhammad

  英語のヒント

  クルアーン：イスラームの聖典。ムスリムは、神がムハンマドを通じて人類に授けたものと信じる。

RR

• Ramesside kings the line of kings that ruled New Kingdom Egypt following the reign of Ramses I

  ラメセス朝の王たち：ラメセス1世の治世に続いて、新王国のエジプトを治めた一連の王たち。

• Rashidun a term meaning “rightly guided” that describes the first four caliphs after Muhammad’s death: Abu Bakr, Umar, Uthman, and Ali

  正統カリフ：「正しく導かれた者たち」を意味し、ムハンマド死後の最初の4人のカリフ、アブー・バクル、ウマル、ウスマーン、アリーを指す。

• Red Turbans a secret peasant society that rose up against Mongol rule during the Yuan dynasty

  紅巾軍：元代にモンゴル支配への反乱を起こした、農民の秘密結社。

• Renaissance a period of intellectual and artistic rebirth inspired by the cultural achievements of ancient Greece and Rome

  ルネサンス：古代ギリシアとローマの文化的成果に刺激された、知と芸術の再生の時代。

• revisionism the process of altering our interpretation of historical events by adding new elements and perspectives

  歴史の見直し：新たな要素や視点を加え、歴史上の出来事の解釈を変えていく過程。

• rhetoric the way words are used and put together in speaking or writing

  レトリック：話したり書いたりするときに、言葉をどう使い、どう組み合わせるかということ。

• Ring of Fire the boundary line of a zone of intense seismic activity in the Pacific Ocean

  環太平洋火山帯：太平洋にある、地震活動の激しい地帯の境界線。

SS

• Sahel an east–west belt of semiarid grassland that forms a transitional zone between the Sahara to the north and the equatorial rainforest to the south

  英語のヒント

  サヘル：東西に伸びる半乾燥の草原帯。北のサハラと南の赤道雨林との間の移行帯をなす。

• samsara a Hindu concept explaining the continuance of the soul after death and its transformation

  サンサーラ（輪廻）：死後も魂が存続し、姿を変えることを説明する、ヒンドゥー教の概念。

• samurai a member of the elite warrior class of Japan, governed by a strict code of behavior

  武士：日本の有力な戦士階級の一員。厳格な行動規範に従った。

• satrapy one of twenty governing districts in Persia administered by royal governors called satraps, who answered directly to the king

  サトラピー：ペルシアの20の行政区の一つ。王に直属する総督サトラップによって統治された。

• savanna a grassy plain with scattered trees found to the north and south of the tropical African rainforest

  サヴァンナ：熱帯アフリカの雨林の北と南に見られる、木々がまばらに生えた草原。

• secondary source a document, object, or other source material written or created after the time period under study

  二次史料：研究対象の時代より後に書かれたり作られたりした文書、物、その他の資料。

• serfs unfree peasants who owed labor to a feudal lord and lived under the lord’s authority

  農奴：封建領主へ労働を提供する義務を負い、その権威のもとで暮らす、不自由な農民。

• sharia Islamic religious law

  シャリーア：イスラームの宗教法。

• Shia one of the two umbrella sects of Islam, whose members believe leadership of the Muslim community should reside in the family of Muhammad only through his son-in-law Ali

  英語のヒント

  シーア派：イスラームの二大宗派の一つ。ムハンマドの娘婿アリーを通じる一族だけが、ムスリム共同体を指導すべきだと考える。

• shogun a Japanese military commander-in-chief

  将軍：日本の軍事的な最高司令官。

• Silk Roads a series of trade routes circulating luxury goods to and from China and parts of central Asia, India, and the Middle East

  シルクロード：中国と、中央アジア・インド・中東の各地との間で、奢侈品を流通させた複数の交易路。

• social constructs ideas such as class and gender created and accepted by the people in a society that influence the way they think and behave

  社会的構築物：階級やジェンダーなど、社会の人々が作り、受け入れてきた考え方であり、その思考と行動に影響するもの。

• social history a field of history that looks at all classes and categories of people, not just elites

  社会史：支配層だけでなく、あらゆる階級や集団の人々に目を向ける歴史の分野。

• social stratification the hierarchical order of society in which people sharing the same level of wealth and status make up a distinct class or strata

  英語のヒント

  社会の階層化：同じ水準の富と地位を持つ人々が特定の階級や階層を構成する、社会の序列構造。

• specialization a societal characteristic in which people perform specific tasks, such as farming (farmer) or producing tools and clothing (artisan), that contribute to the well-being of the community

  英語のヒント

  専門化：農耕（農民）や道具・衣服の生産（職人）など、人々が共同体の暮らしに貢献する特定の仕事を担う、社会の特徴。

• Struggle of the Orders a political contest during the first centuries of the Republic in which Rome’s commoners sought equal rights with elites

  身分闘争：共和政初期の数世紀に、ローマの平民がエリートと同等の権利を求めて行った政治的な闘争。

• Sufism the mystical expression of Islamic faith

  スーフィズム：イスラームの信仰を神秘主義的に実践・表現するあり方。

• sultan a ruler who claims authority over the Islamic community but not necessarily the title of caliph

  英語のヒント

  スルタン：イスラーム共同体に対する統治権を主張するが、必ずしもカリフの称号は名乗らない支配者。

• Sunni the larger of the two umbrella sects of Islam, whose adherents did not require leadership of the community to come specifically from the descendants of Muhammad through Ali

  スンナ派：イスラームの二大宗派のうち人数の多い方。共同体の指導者が、アリーを通じるムハンマドの子孫でなければならないとはしない。

TT

• Terracotta Army a collection of life-size clay statues of soldiers, officials, servants, and horses of the Qin emperor and buried in his tomb near Xi’an

  兵馬俑：秦の皇帝に仕える兵士・官吏・従者・馬をかたどった等身大の粘土像の集まり。西安近郊の皇帝陵に埋められた。

• tetrarchy the rule of four emperors, two senior and two junior, established by the emperor Diocletian to quell the Crisis of the Third Century

  英語のヒント

  四分統治：3世紀の危機を鎮めるため、皇帝ディオクレティアヌスが設けた、2人の正帝と2人の副帝による統治。

• Theodosian Code a document initiated by the emperor Theodosius II compiling laws from around the empire that had been issued since the early fourth century

  テオドシウス法典：皇帝テオドシウス2世が編纂を開始し、4世紀初め以降に帝国各地で出された法を集めた法典。

• Three Han the three groups (the Mahan, Jinhan, and Byeonhan) in southern Korea that were among the earliest with tribal chieftains

  三韓：朝鮮南部の三つの集団（馬韓・辰韓・弁韓）。部族の首長を持つ最初期の集団に数えられる。

• timar a right granted to subjects of the Ottoman sultan to collect taxes in a given area

  ティマール：オスマンのスルタンが臣下に与えた、一定の地域で徴税する権利。

• Triple Alliance an alliance formed in 1428 between the Aztecs and two neighboring city-states, Texcoco and Tlacopan

  三国同盟：1428年に、アステカと、近隣の二つの都市国家テスココ・トラコパンの間で結ばれた同盟。

• Twelve Tables the first set of written laws in Rome, from about 450 BCE

  十二表法：紀元前450年ごろの、ローマで最初の成文法。

UU

• ulama a class of religious clerics and scholars who act as the primary interpreters of Islamic law

  ウラマー：イスラーム法の主要な解釈者となる宗教家・学者の集団。

• ummah the community of Muslims

  ウンマ：ムスリムの共同体。

VV

• vassal state a state or kingdom that is nominally independent in the running of its internal affairs but must submit to the demands of a dominating empire and usually provide tribute to it

  英語のヒント

  属国：国内の運営では名目上独立しているが、支配的な帝国の要求に従い、通常は貢納も行わねばならない国家や王国。

• vestal virgins the priesthood of six women who took a vow of chastity and maintained the sacred fire in Rome

  英語のヒント

  ウェスタの処女：貞潔の誓いを立て、ローマの聖なる火を守った6人の女性からなる神官団。

YY

• yam horse relay stations established by Chinggis Khan for long-distance communication on military campaigns; they were later expanded into rest areas and supply depots

  英語のヒント

  駅伝制（ヤム）：チンギス・ハンが軍事遠征中の長距離通信のために設けた、馬を乗り継ぐ中継所。その後、休息所や補給所へも拡張された。

• yassa Chinggis Khan’s law code, designed to eliminate the sources of conflict in steppe society and bring harmony to his people

  英語のヒント

  ヤサ：草原社会における対立の原因を取り除き、人々に調和をもたらすことを目指した、チンギス・ハンの法。

ZZ

• ziggurat an immense stepped tower with a flat top built of mud-brick that served as a temple in Sumerian cities

  ジッグラト：日干しれんがで作られた頂上の平らな巨大な階段状の塔。シュメールの都市で神殿として用いられた。

• Zoroastrianism the religion of the ancient Persians, named for its founder Zarathustra, pronounced Zoroaster in Greek

  ゾロアスター教：古代ペルシア人の宗教。創始者ザラスシュトラの名のギリシア語形、ゾロアスターに由来する。