付録Appendices

EE

• ecumenical councils meetings organized by emperors that gathered Christian bishops from around the empire to settle matters of doctrine within the Church

  英語のヒント

  公会議：皇帝が組織し、帝国各地のキリスト教司教を集め、教会の教義上の問題を解決しようとした会議。

• Exodus the mass migration of Hebrews out of Egypt under the leadership of Moses

  出エジプト：モーセに率いられたヘブライ人が、エジプトから集団で移住したこと。

FF

• Fertile Crescent a crescent-shaped geographical area in the Middle East where agriculture first flourished

  肥沃な三日月地帯：農耕が最初に栄えた、中東の三日月形の地域。

• feudalism a collection of practices that bound lesser lords to greater lords through land and privileges given in return for personal and military support

  英語のヒント

  封建制：個人的・軍事的な支援と引き換えに土地や特権を与え、小さな領主を大きな領主へ結び付ける、一連の慣行。

• flagellants penitents who ritually flogged themselves in response to the Black Death as a means of appeasing God and mitigating the spread of the disease

  英語のヒント

  鞭打苦行者：黒死病に際し、神をなだめて病気の拡大を和らげるため、儀礼的に自分を鞭打った悔悛者たち。

• foederati foreign states and tribes that were given semiautonomy as Roman allies in exchange for pledging military service to the Roman Empire

  英語のヒント

  フォエデラティ：ローマ帝国への軍事奉仕を誓う代わりに、同盟者として半自治を認められた外国の国家や部族。

• Forbidden City a walled complex of palaces, temples, and gardens built by the Ming dynasty emperors in the center of Beijing

  紫禁城：明の皇帝たちが北京の中心に建てた、宮殿、寺院、庭園から成る、壁に囲まれた建築群。

GG

• genus a taxonomic rank that includes several similar and related species

  属：互いによく似た近縁の種をいくつか含む、生物分類上の階級。

• gladiator an enslaved professional fighter paid to battle before an audience, sometimes to the death

  英語のヒント

  剣闘士：観衆の前で、時には死に至るまで戦う、報酬を受ける奴隷の職業的戦闘者。

• global citizen a person who sees themselves as responsible to a world community rather than only a national one

  地球市民：国家の共同体だけでなく、世界の共同体に対しても責任を負うと自覚する人。

• globalization the interconnectedness of societies and economies throughout the world as a result of trade, technology, and the adoption and sharing of various aspects of culture

  グローバル化：交易、技術、文化のさまざまな側面の受容と共有を通じて、世界中の社会と経済が相互につながること。

• Golden Bull a document issued by the Holy Roman emperor Charles IV in 1356 that recognized the role of seven princes in electing Holy Roman emperors

  金印勅書：1356年に神聖ローマ皇帝カール4世が発布した文書。神聖ローマ皇帝の選出を担う7人の諸侯の役割を認めた。

• Golden Horde the Mongol group that ruled over portions of central Asia, the former lands of the Rus, and northwest Asia

  キプチャク・ハン国（金帳汗国）：中央アジアの一部、かつてのルーシの領域、アジア北西部を支配したモンゴルの集団。

• great man theory the view that it is enough to study the deeds and impact of important leaders to paint an accurate picture of the past

  英雄史観：重要な指導者の行動と影響を研究すれば、過去の正確な姿を描くのに十分だとする見方。

• Great Schism of 1054 the conflict that solidified the separation of the eastern and western Christian churches

  1054年の大シスマ：東西キリスト教会の分裂を、決定的にした対立。

• Great Western Schism the period from 1378 to 1417 during which three men simultaneously served as pope of the Roman Catholic Church in western Europe

  教会大分裂（大シスマ）：西ヨーロッパのローマ・カトリック教会で、3人が同時に教皇を務めた1378～1417年の時期。

HH

• hadith the words and actions of the Islamic prophet Muhammad and his immediate successors that, along with the Quran, form the fundamental basis for Islamic law

  ハディース：イスラームの預言者ムハンマドと直後の後継者たちの言行を伝えるもの。クルアーンとともにイスラーム法の基本的な基盤となる。

• hajj the Islamic pilgrimage to Mecca

  ハッジ：イスラームにおけるメッカ巡礼。

• Harappan a term describing the ancient Indus valley civilization, named for one of its largest cities and the first to be discovered by archaeologists

  英語のヒント

  ハラッパ文明：古代インダス文明の呼び名。最大級の都市の一つで、考古学者が最初に発見した都市の名に由来する。

• harem the private household of the Ottoman sultan

  ハレム：オスマンのスルタンの私的な家政空間。

• Hebrew Bible the holy book that, according to Jewish tradition, tells the history of the Hebrew people

  ヘブライ語聖書：ユダヤ教の伝統で、ヘブライ人の歴史を語るとされる聖なる書物。

• Hellenism a high regard for the cultural institutions of Greece including its religion, philosophy, and system of education

  ヘレニズム：宗教、哲学、教育制度など、ギリシアの文化的制度を高く評価すること。

• Hellenistic a description of Greek history, language, and culture in the period 323–31 BCE

  ヘレニズム：紀元前323〜31年のギリシアの歴史・言語・文化を形容する語。

• hieratic a simplified form of hieroglyphics employed by Egyptian scribes for recording everyday documents such as receipts and contracts

  英語のヒント

  ヒエラティック（神官文字）：エジプトの書記が、領収書や契約書などの日常文書に使った、ヒエログリフの簡略形。

• hieroglyphics a complex writing system developed around 3000 BCE in which written symbols represented both sounds and ideas

  ヒエログリフ（聖刻文字）：紀元前3000年頃に発達した、記号が音と概念の両方を表す複雑な文字体系。

• hijra an Arabic term meaning “emigration” that describes a defining moment for early Muslims as they fled Mecca for Medina in 622 CE

  ヒジュラ：「移住」を意味するアラビア語。紀元622年に初期のムスリムがメッカからメディナへ逃れた、画期となる出来事を指す。

• historical climatology the study of historical temperature and climate changes and their effects on human society

  歴史気候学：過去の気温・気候の変化と、それが人間社会に及ぼした影響を研究する学問。

• historical empathy the ability to see the past on its own terms, without judgment or the imposition of our own modern-day attitudes

  英語のヒント

  歴史的共感：過去をその時代自身の条件に即して捉え、裁きを下したり、現代の態度を押し付けたりしない能力。

• historiography the study of how historians have already interpreted the past

  歴史学史：歴史家が過去をこれまでどのように解釈してきたかを研究すること。

• Homo erectus a member of the genus Homo who emerged in East Africa around two million years ago, living entirely on the ground and walking exclusively in an upright position

  ホモ・エレクトゥス：約200万年前に東アフリカで現れたホモ属の一員。完全に地上で生活し、もっぱら直立姿勢で歩いた。

• Homo habilis the earliest member of the genus Homo, appearing in the archaeological record about two to three million years ago

  ホモ・ハビリス：ホモ属の最初期の一員。約200万～300万年前の考古学的記録に現れる。

• Homo sapiens modern humans, members of the genus Homo who emerged in Africa first and later migrated to other areas

  ホモ・サピエンス：現代人。まずアフリカで現れ、その後ほかの地域へ移動した、ホモ属の一員。

• Hopewell tradition a widely dispersed mound-building tradition that emerged in the Eastern Woodlands around 200 BCE, linked by a network of trade routes

  ホープウェル文化：前200年ごろ、東部森林地帯に現れた、広範囲に分布するマウンド築造文化。交易路網によって結ばれていた。

• humanism a movement born in fourteenth-century Italy that focused on the study of human beings, human nature, and human achievements rather than the study of God

  人文主義：神の研究より、人間、人間の本性、人間の業績の研究を中心とした、14世紀イタリアに生まれた運動。

• hunter-gatherers people who survive by employing the strategies of hunting animals and gathering wild plants rather than by planting crops and raising livestock

  狩猟採集民：作物の栽培や家畜の飼育ではなく、動物を狩り、野生の植物を採集して生計を立てる人々。

II

• iconography the use of images and symbols in art

  図像表現：美術において画像や象徴を用いること。

• imam the religious leader of Shia Muslims

  イマーム：シーア派ムスリムの宗教的指導者。

• imperial cult the religious cult that venerated the Roman emperors as gods

  皇帝崇拝：ローマ皇帝を神として崇敬した宗教的な信仰。

• Inner Asian Steppe the eastern half of the Eurasian Steppe that stretches into Mongolia and runs along the northern border of China

  内陸アジアのステップ：ユーラシアのステップの東半分。モンゴルまで広がり、中国の北の境界に沿って続く。

• Inquisition a centuries-long effort by the church to impose religious homogeneity on Western Europe through torture and execution, if necessary

  英語のヒント

  異端審問：必要とあれば拷問や処刑も用い、西ヨーロッパに宗教上の同質性を強制しようとした、数世紀にわたる教会の活動。

• intellectual history the history of ideas, which looks at the philosophies that drive people to make certain choices

  思想史：人々を特定の選択へと導く思想や哲学を調べる歴史の分野。

• Iron Age the period beginning around 1200 BCE when iron became the preferred material for manufacturing tools and weapons

  鉄器時代：紀元前1200年頃に始まり、道具や武器を作る材料として、鉄が好んで使われるようになった時代。

• Islamization the religious and cultural conversion of those living under Islamic rule

  イスラーム化：イスラームの支配下に暮らす人々が、宗教面・文化面でイスラームへ転じること。

JJ

• Janissaries the elite enslaved infantry corps of the Ottoman army

  イェニチェリ：オスマン軍の、奴隷身分の精鋭歩兵軍団。

• Jewish diaspora the dispersion of the Jewish people beyond their ancestral homeland of Israel/Palestine following the Romans’ destruction of the Second Temple

  ユダヤ人のディアスポラ：ローマ人による第2神殿の破壊後、祖先の故郷であるイスラエル／パレスチナの外へユダヤ人が離散したこと。

• jihad a religiously infused conflict waged on behalf of Islam, or any struggle a Muslim undertakes in the name of Allah

  英語のヒント

  ジハード：イスラームのために行う、宗教的な意味を持つ闘争。また、ムスリムがアッラーの名において行う、あらゆる努力や奮闘。