第13章ローマ後の西欧と十字軍運動The Post-Roman West and the Crusading Movement

Western Afro-Eurasia faced a number of challenges in the early Middle Ages, the period from about 500 to 1000 CE. With the collapse of Roman authority came a time of political instability and insecurity. Cities declined, and institutions of learning weakened. Western Europe became increasingly rural. Because there was no longer a strong centralized state to develop and police the roads, travel became more difficult and more dangerous, harming commerce. However, this is not the whole story. Trade and urban life flourished in the early Islamic kingdoms, which eventually extended from Spain to India. The Byzantine Greeks maintained some classical traditions, and their capital in Constantinople was a center of global trade for centuries. Germanic kings sought to form new alliances with Christian leaders and participate in world trade and diplomacy.

およそ500～1000年の中世初期、アフロ・ユーラシア西部は多くの課題に直面した。ローマの権力が崩れると、政治が不安定になり、安全も脅かされる時代が来た。都市は衰え、学問の施設は弱体化し、西ヨーロッパはますます農村的な社会となった。道路を整備し、治安を守る強力な中央集権国家がなくなったため、移動は難しく危険になり、商業が損なわれた。しかし、それがこの時代のすべてではない。初期のイスラーム諸国では、交易と都市生活が栄え、やがてその領域はスペインからインドまで広がった。ビザンツのギリシア人は古典古代の伝統の一部を維持し、首都コンスタンティノープルは何世紀にもわたって世界的な交易の中心地だった。ゲルマン系の王たちは、キリスト教指導者と新たな同盟を結び、世界の交易や外交に加わろうとした。

Perhaps no figure better exemplifies the merging of cultures in western Europe than Charlemagne, a Germanic ruler who reigned from 768 to 814. Charlemagne dreamed of reviving the Roman world in terms of territory, education, and art. Despite his belief in spreading Christianity through conquest, he sent embassies to Muslim leaders and even received the sumptuous gift of an elephant from the Abbasid ruler Harun al-Rashid in 802 (Figure 13.1). It might be tempting to see this period as one of just conflict, but as Charlemagne’s reign demonstrates, it was also a dynamic time of merging cultures and social transformation.

768～814年に在位したゲルマン系の支配者カール大帝ほど、西ヨーロッパでの文化の融合をよく示す人物はいないかもしれない。カール大帝は、領土、教育、美術の面で、ローマ世界をよみがえらせることを夢見ていた。征服によってキリスト教を広めるべきだと信じていたが、ムスリムの指導者にも使節を送った。802年には、アッバース朝の支配者ハールーン・アッラシードから、象という豪華な贈り物まで受け取った（図13.1）。この時代を争いばかりの時代とみなしたくなるかもしれない。しかしカール大帝の治世が示すように、文化が融合し、社会が変わる、活力ある時代でもあった。