プリンキピア

第13章ローマ後の西欧と十字軍運動The Post-Roman West and the Crusading Movement

Section Summaryこの節のまとめ

The Crusades were a movement that signaled the growth of the papacy’s influence in western Europe and helped to stimulate trade, the growth of the Italian city-states, and contact with peoples across Afro-Eurasia. They were also complicated by the ways in which they failed their own ideals: the massacre of innocents, the betrayal of other Christians, and the too-frequent use of warfare to meet political or economic goals. The Crusades persisted in the European imagination for the rest of the Middle Ages, and in many ways, their legacy shapes the modern world today.

英語のヒント

十字軍は、西ヨーロッパにおける教皇の影響力の拡大を示す運動だった。交易、イタリア都市国家の成長、アフロ・ユーラシア各地の人々との接触を促す助けにもなった。しかし、罪のない人々の虐殺、ほかのキリスト教徒への裏切り、政治・経済目的のために繰り返し戦争を使うことなど、自らの理想に背く行為によって、複雑な問題を抱えた。十字軍は、中世のその後もヨーロッパ人の想像の中に生き続け、その遺産は、多くの点で、今の世界を形作っている。

Review Questions復習問題

What site in Jerusalem is considered of particular importance to Christians?
  1. the Holy Sepulchre
  2. the Al-Aqsa Mosque
  3. the Temple Mount
  4. the Pope’s Palace
エルサレムで、キリスト教徒に特に重要とされる場所は、どれか。
  1. 聖墳墓
  2. アル＝アクサー・モスク
  3. 神殿の丘
  4. 教皇の宮殿
Why was the Byzantine emperor unhappy with the development of Outremer?
  1. The emperor had controlled Jerusalem, and the crusaders took it from him.
  2. The emperor was Muslim and believed Jerusalem should stay under Muslim control.
  3. The emperor expected the crusaders to return to him the territory they conquered.
  4. The emperor did not approve of mixing religion and warfare.
ビザンツ皇帝が、ウトラメールの成立と発展を不満に思ったのは、なぜか。
  1. 皇帝が支配していたエルサレムを、十字軍に奪われたから。
  2. 皇帝はムスリムであり、エルサレムはムスリムの支配下にあるべきだと信じていたから。
  3. 皇帝は、十字軍が征服した領土を、自分に返すと期待していたから。
  4. 皇帝は、宗教と戦争を結び付けることを認めていなかったから。
What two groups were targets of massacres and expulsions after the establishment of Outremer?
  1. Jewish people and Christians who were not Catholic
  2. Jewish people and Muslims
  3. Muslims and the Greek Orthodox
  4. Catholics and Muslims
ウトラメールの成立後、虐殺や追放の対象となった二つの集団は、どれか。
  1. ユダヤ人と、カトリックではないキリスト教徒
  2. ユダヤ人とムスリム
  3. ムスリムとギリシア正教徒
  4. カトリック教徒とムスリム
What was a reason for the decline in crusading in the later Middle Ages?
  1. the decline of the power and influence of the popes
  2. the control of Jerusalem by a Christian state
  3. the disinterest in religion felt by many Europeans
  4. the good relationship between Muslims and Christians
中世後期に十字軍が衰えた理由の一つは、どれか。
  1. 教皇の権力と影響力の衰退
  2. キリスト教国家によるエルサレム支配
  3. 多くのヨーロッパ人が宗教に関心を失ったこと
  4. ムスリムとキリスト教徒の良好な関係

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

Why was Jerusalem so important to Jewish people, Christians, and Muslims in the medieval period?
中世のユダヤ人、キリスト教徒、ムスリムにとって、エルサレムは、なぜそれほど重要だったか。
Why did many eastern Christians and Jewish people not welcome the arrival of the crusaders into the Holy Land?
多くの東方のキリスト教徒やユダヤ人が、聖地への十字軍の到来を歓迎しなかったのは、なぜか。

Application and Reflection Questions応用・考察問題

What stated goals did the crusading movement achieve, and what unintended consequences arose from them?
十字軍運動は、掲げた目標のうち、何を達成したか。また、その結果として、どのような意図しない事態が起きたか。
In what way did the Crusades bring peoples from across Afro-Eurasia into contact with each other?
十字軍は、アフロ・ユーラシアの各地の人々を、どのように接触させたか。
In what ways did the Crusades change the relationship between Christian, Muslim, and Jewish communities in the Middle East? What impact have the Crusades had on subsequent ideas of religious toleration?
十字軍は、中東のキリスト教徒、ムスリム、ユダヤ人の共同体の関係を、どう変えたか。また、後世の宗教的寛容の考え方に、どのような影響を与えたか。
How did geography affect the crusaders, the Byzantine Empire, or the Muslim states?
地理的条件は、十字軍、ビザンツ帝国、またはムスリムの諸国家に、どのような影響を与えたか。

Outremer

ウトラメール

the French name for the four Crusader States created after the First Crusade, the County of Edessa, the Principality of Antioch, the County of Tripoli, and the Kingdom of Jerusalem

第1回十字軍後に成立した四つの十字軍国家の、フランス語での呼び名。エデッサ伯国、アンティオキア公国、トリポリ伯国、エルサレム王国を指す。