第13章ローマ後の西欧と十字軍運動The Post-Roman West and the Crusading Movement

The period of recovery from the collapse of the Carolingian Empire brought about the ordering of society from the lowliest serf to the kings of western Afro-Eurasia. Popes wanted to reform the church and used their authority to challenge the secular rulers of European kingdoms. Those same rulers worked to create stability by integrating their warrior culture with Christian beliefs, both to justify and to restrain violence. The Byzantine emperor’s call to the pope for aid leaned on all these complex developments and helped to launch the Crusades, a new chapter in the history of conflict fueled by religion.

カロリング帝国崩壊後の回復期には、アフロ・ユーラシア西部で、最も身分の低い農奴から王に至る社会の秩序が作られた。教皇は教会を改革しようとし、自らの権威によって、ヨーロッパ諸王国の世俗の支配者に挑んだ。その支配者たちは、戦士の文化とキリスト教の信仰を結び付け、暴力を正当化すると同時に抑えることで、安定を作ろうとした。ビザンツ皇帝による教皇への援助要請は、こうした複雑な展開のすべてを背景とし、宗教に突き動かされた紛争の歴史の新たな一章、十字軍を始動させる一因となった。