プリンキピア

第13章ローマ後の西欧と十字軍運動The Post-Roman West and the Crusading Movement

Section Summaryこの節のまとめ

The early Middle Ages helped set the stage for a new society to emerge from Roman, Christian, and Germanic traditions, and for a revival of the classical world to influence the rise of Islamic culture. Kings, clergy, and scholars helped to preserve the classical past and maintain diplomatic and economic ties across western Afro-Eurasia. The growth of cultural and religious cohesion through western Europe and the crude but effective institutions of the feudal world laid the groundwork for a period of stability and growth to come in the High Middle Ages.

英語のヒント

中世初期には、ローマ、キリスト教、ゲルマンの伝統から、新しい社会が現れる土台が築かれた。また、古典世界の復興が、イスラーム文化の興隆に影響を与える下地も作られた。王、聖職者、学者は、古典の遺産を保存し、アフロ・ユーラシア西部全体にわたる、外交と経済の結び付きを保つ助けとなった。西ヨーロッパで文化的・宗教的な一体性が強まり、粗削りながらも有効な封建世界の制度が整ったことは、中世盛期に訪れる安定と成長の基盤となった。

Review Questions復習問題

What was the relationship between the Germanic kings and the non-German aristocracy they ruled?
  1. They could not find common ground and were often at war.
  2. They could work together when religious differences were not a point of contention.
  3. They viewed each other as so similar that there were no differences between them.
  4. They were able to preserve the Roman Empire until the end of the Middle Ages.
ゲルマン人の王と、その支配下にいた非ゲルマン系の貴族は、どのような関係にあったか。
  1. 共通の基盤を見いだせず、しばしば戦争をしていた。
  2. 宗教の違いが争点にならなければ、協力することができた。
  3. 互いによく似ていて、違いは何もないと考えていた。
  4. 中世の終わりまで、ローマ帝国を存続させることができた。
How did the Visigoths’ conversion to Christianity change their relationship with the Jewish people?
  1. The Visigoths became more tolerant of Jewish people.
  2. The Visigoths did not change their policies toward Jewish people.
  3. Jewish people joined the Visigoths in converting to Christianity.
  4. The Visigoths began to insist that Jewish people convert or suffer consequences.
西ゴート人のキリスト教への改宗によって、ユダヤ人との関係はどのように変わったか。
  1. ユダヤ人に、より寛容になった。
  2. ユダヤ人に対する政策は変わらなかった。
  3. ユダヤ人も、西ゴート人と共にキリスト教に改宗した。
  4. ユダヤ人に対して、改宗するか、不利益を受けるかを迫るようになった。
Which is not a key feature of feudalism?
  1. the wergild
  2. serfs
  3. fiefs
  4. manorialism
封建制の主要な特徴ではないものは、どれか。
  1. ヴェルギルド（血の代価）
  2. 農奴
  3. 封土
  4. 荘園制
Feudalism developed after the collapse of what empire?
  1. the Byzantine Empire
  2. the Roman Empire
  3. the Carolingian Empire
  4. the Caliphate of Cordoba
封建制は、どの帝国の崩壊後に発展したか。
  1. ビザンツ帝国
  2. ローマ帝国
  3. カロリング帝国
  4. コルドバ・カリフ国

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

What were the chief weaknesses of the Carolingian Empire?
カロリング帝国の主な弱点は、何だったか。
Under what circumstances did peoples of different ethnic or cultural background encounter each other in the early Middle Ages?
中世初期には、民族的・文化的背景の異なる人々は、どのような状況で出会ったか。
In what ways was the Caliphate of Cordoba different from Germanic kingdoms?
コルドバ・カリフ国は、ゲルマン諸王国と、どのような点で異なっていたか。

Application and Reflection Questions応用・考察問題

What challenges did people face in the period of time after the collapse of Roman authority in western Europe?
西ヨーロッパでローマの権威が崩れた後、人々はどのような困難に直面したか。
How did religion influence political life in the early Middle Ages?
中世初期の政治に、宗教はどのような影響を及ぼしたか。
What roles did women play in early medieval societies?
中世初期の社会で、女性はどのような役割を果たしたか。
How did the Germanic tribes transform the western Roman Empire?
ゲルマン人の諸部族は、西ローマ帝国をどのように変容させたか。

feudalism

封建制

a collection of practices that bound lesser lords to greater lords through land and privileges given in return for personal and military support

個人的・軍事的な支援と引き換えに土地や特権を与え、小さな領主を大きな領主へ結び付ける、一連の慣行。

manorialism

荘園制

a medieval economic system of agricultural production directed by a lord and carried out by serfs or other varieties of unfree laborers

領主が指揮し、農奴などの不自由な労働者が農業生産を担う、中世の経済制度。

papacy

教皇庁

the set of administrative structures associated with the government of the Catholic Church primarily—but not exclusively—linked with the city of Rome

カトリック教会の統治に関わる行政組織の総体。主としてローマ市と結び付くが、ローマだけに限られるわけではない。

serfs

農奴

unfree peasants who owed labor to a feudal lord and lived under the lord’s authority

封建領主へ労働を提供する義務を負い、その権威のもとで暮らす、不自由な農民。