付録Appendices
KK
karma a Hindu concept emphasizing the influence of good deeds and moral behavior on a person’s status in life and rebirth after death
カルマ（業）：善行と道徳的な振る舞いが、人の現世での地位と、死後の再生に影響することを重んじる、ヒンドゥー教の概念。
kentake a Kushite title that roughly translates to “queen mother” and was a powerful position in Meroitic Kush
ケンタケ：おおよそ「王母」を意味するクシュの称号。メロエ時代のクシュでは強い権力を持つ地位だった。
khan a title claimed by warrior-kings to unite various tribes into powerful confederations and empires
カン：さまざまな部族を強力な連合体や帝国へ統合するため、武人の王たちが名乗った称号。
kurultai a proto-democratic gathering of a Mongol leader’s followers, called to reach agreement on major political decisions
英語のヒント
クリルタイ：重要な政治的決定について合意に達するために招集された、モンゴルの指導者に従う人々の集会。民主的な協議の萌芽を持つものとされる。
LL
lanista the trainer and manager of a group of gladiators
ラニスタ：剣闘士の集団の訓練者兼管理者。
Late Antiquity a transitional period between the ancient and medieval worlds that occurred from roughly 150 to 750 CE
古代末期：およそ紀元150〜750年に当たる、古代世界から中世世界への移行期。
latifundia large agricultural estates in the countryside, worked by enslaved people to produce profit for the owner
ラティフンディア：農村にある大規模な農業用地所。所有者の利益を生むために、奴隷にされた人々が耕作した。
Legalism a school of philosophical thought that helped dynasties such as the Qin use uniform laws and codes to reform and strengthen rulers
法家思想：統一的な法や法典を用いて改革を進め、支配者の力を強めるうえで、秦などの王朝を支えた哲学思想の一学派。
legion the basic unit of the Roman army, made up of around five thousand soldiers
軍団（レギオン）：およそ5000人の兵士で構成される、ローマ軍の基本単位。
Levant a historical geographical term referring to an area in the eastern Mediterranean consisting roughly of modern Israel, Jordan, Lebanon, Palestine, and Syria
英語のヒント
レヴァント：現在のおおよそのイスラエル、ヨルダン、レバノン、パレスチナ、シリアに当たる東地中海地域を指す歴史地理上の呼称。
Linear A a script developed by the Minoans but not yet deciphered by modern scholars
英語のヒント
線文字A：ミノア人が発達させた文字。現代の研究者による解読はまだ実現していない。
Linear B a Mycenaean script developed from Linear A that was used to write an early form of the Greek language
英語のヒント
線文字B：線文字Aから発達したミケーネの文字。初期のギリシア語を書き表すのに用いられた。
Little Ice Age a period in the early fourteenth century during which global mean temperatures dropped an average of 0.6°C, resulting in droughts and decreased agricultural productivity
小氷期：14世紀初頭に世界平均気温がおよそ0.6℃下がり、干ばつや農業生産性の低下を招いた時期。
lugal the Sumerians’ term for their ruler
ルガル：シュメール人が支配者を呼んだ名称。
MM
Maghreb the western half of North Africa, including most of present-day Morocco, Algeria, Tunisia, and Libya
マグリブ：北アフリカの西半部。現在のモロッコ、アルジェリア、チュニジア、リビアの大部分を含む。
Magna Carta an English document that reiterated existing rights of vassals, confirmed the papal position that the church is above the state, and spelled out some basic rights of commoners
英語のヒント
マグナ・カルタ：家臣の既存の権利を再確認し、教会は国家より上位にあるという教皇の立場を認め、平民の基本的な権利の一部を明記したイングランドの文書。
Mamluk Sultanate a state in Egypt and the Levant administered and defended by educated, formerly enslaved men called mamluks
マムルーク朝：マムルークと呼ばれる教育を受けた元奴隷の男性が行政と防衛を担った、エジプトとレヴァントの国家。
mamluks educated, formerly enslaved men who served as soldiers and administrators in Islamic societies beginning in the ninth century
マムルーク：9世紀以降のイスラーム社会で、兵士や行政官として仕えた、教育を受けた元奴隷の男性。
mandarins top officials in the Imperial Chinese bureaucracy, selected by a series of exams on Confucian texts
マンダリン：儒教の古典についての一連の試験で選ばれた、中国皇帝の官僚機構の高官。
“Mandate of Heaven” the favor of the gods that conferred a right to rule but could be lost by those less worthy
「天命」：支配する権利を与える神々の加護。ただし、ふさわしくない者はそれを失いうる。
manorialism a medieval economic system of agricultural production directed by a lord and carried out by serfs or other varieties of unfree laborers
荘園制：領主が指揮し、農奴などの不自由な労働者が農業生産を担う、中世の経済制度。
manumission the process of releasing a person from slavery, usually in front of a magistrate or via a slaveholder’s will, or through a person’s purchasing their own freedom
英語のヒント
奴隷解放（マヌミッシオ）：人を奴隷の身分から解放すること。通常は政務官の前で、あるいは奴隷所有者の遺言によって行われたほか、本人が自分の自由を買う方法もあった。
mawali non-Arab converts to Islam in the early Islamic period who had to be adopted by an Arab tribe as part of the conversion process
マワーリー：初期イスラーム期の非アラブ人改宗者。改宗の過程でアラブ部族の庇護下に入る必要があった。
Medieval Warm Period a time of more temperate climate across the globe from the tenth through the thirteenth century
中世温暖期：10世紀から13世紀にかけて、世界各地で比較的温和な気候が続いた時期。
Mississippian tradition a widely dispersed mound-building tradition that created a number of urban settlements linked by trading networks in the southeastern United States around 700
ミシシッピ文化：700年ごろ、現在の米国南東部で、交易網に結ばれた多数の都市集落を築いた、広範囲に分布するマウンド築造文化。
moksha the release from samsara and the karmic cycle together with the attainment of a complete understanding of the world
英語のヒント
モークシャ（解脱）：輪廻とカルマの循環からの解放、および世界についての完全な理解への到達。
monsoon the seasonal pattern of wind and rainfall across South Asia
モンスーン：南アジアの季節的な風と降雨の型。
Mousterian tools stone tools and hand-axes made beginning around 250,000 years ago and consisting of flakes rather than cores
ムスティエ石器：約25万年前から作られた、石核ではなく剥片を材料とする石器やハンドアックス。
mystery religions religious cults that featured secret rituals (the so-called mysteries) and became popular in Hellenistic cities
英語のヒント
密儀宗教：秘密の儀礼、いわゆる密儀を特徴とし、ヘレニズム都市で広まった宗教集団。
NN
Nazca Lines a group of geoglyphs made on the desert floor in southern Peru representing both geometric patterns and images of animals
ナスカの地上絵：ペルー南部の砂漠の地面に作られた地上絵群。幾何学模様や動物の図像を表す。
Neanderthals members of the genus Homo who evolved from Homo erectus and lived in Europe and western Asia between 30,000 and 200,000 years ago
ネアンデルタール人：ホモ・エレクトゥスから進化したホモ属の一員。20万～3万年前にヨーロッパと西アジアに生きていた。
Neolithic Age the final phase of the Paleolithic Age, beginning around twelve thousand years ago when human populations began growing crops and domesticating animals
新石器時代：旧石器時代の最後の段階。約1万2000年前、人々が作物の栽培と動物の家畜化を始めた頃に始まる。
Neolithic Revolution the shift from hunting and gathering to a life based primarily on agriculture
新石器革命：狩猟採集から、主として農耕に基づく生活への転換。
nomarchs regional governors in ancient Egypt
州侯：古代エジプトの地方統治者。
Norte Chico the culture of partially settled agricultural communities in the Andes region; also known as the Caral civilization
ノルテ・チコ：アンデス地域の、部分的に定住する農耕共同体の文化。カラル文明とも呼ばれる。
Nubia the name Egyptians gave to the expansive area south of the first cataract and extending into sub-Saharan Africa; it included the Kingdom of Kush
ヌビア：エジプト人が、ナイル第1急湍の南からサハラ以南のアフリカへ延びる広い地域に与えた名称。クシュ王国もその中に含まれた。
OO
Oldowan tools sharpened stones used until about 1.7 million years ago for a variety of cutting, scraping, and chopping purposes
オルドワン石器：約170万年前まで使われた、鋭くした石。切る、こする、たたき切るなどの用途があった。
optimates politicians who supported the old order and the traditional leadership of elites
閥族派：古くからの秩序と、エリートによる伝統的な指導を支持した政治家たち。
Outremer the French name for the four Crusader States created after the First Crusade, the County of Edessa, the Principality of Antioch, the County of Tripoli, and the Kingdom of Jerusalem
ウトラメール：第1回十字軍後に成立した四つの十字軍国家の、フランス語での呼び名。エデッサ伯国、アンティオキア公国、トリポリ伯国、エルサレム王国を指す。
PP
Paleolithic Age the period of time beginning as early as 3.3 million years ago until nearly twelve thousand years ago, when our distant pre-human ancestors began using stone tools for a variety of purposes
旧石器時代：早ければ約330万年前に始まり、約1万2000年前まで続く時代。人類以前の遠い祖先が、さまざまな目的で石器を使い始めたことを起点とする。
papacy the set of administrative structures associated with the government of the Catholic Church primarily—but not exclusively—linked with the city of Rome
英語のヒント
教皇庁：カトリック教会の統治に関わる行政組織の総体。主としてローマ市と結び付くが、ローマだけに限られるわけではない。
papyrus a type of paper Egyptians made from a common reed plant growing along the Nile
パピルス：ナイル沿いによく生える葦状の植物から、エジプト人が作った紙の一種。
pastoralists nomadic people who rely on herds of domesticated animals for subsistence
牧畜民：家畜の群れに生計を依存する、遊牧の人々。
paterfamilias the patriarch of an extended Roman family, with authority over his wife, children, and any other dependents
パテルファミリアス：妻、子供、そのほかの従属する人々に対して権限を持つ、広い親族集団からなるローマの家族の家父長。
patron a wealthy Roman aristocrat sought by clients in need of assistance
庇護者（パトロヌス）：援助を必要とする被庇護者が頼りにした、裕福なローマの貴族。
Peking Man a subspecies of Homo erectus identified by fossil remains found in northern China
北京原人：中国北部で発見された化石によって識別された、ホモ・エレクトゥスの亜種。
People of the Felt Walls Temujin’s name for his ethnically and linguistically diverse followers
フェルトの壁の民：テムジンが、民族と言語の異なる自分の従属集団をまとめて呼んだ名。
pharaoh the title of the Egyptian ruler, translated as “big house”
ファラオ：「大きな家」と訳される、エジプトの支配者の称号。
polis a city-state in Ancient Greece
ポリス：古代ギリシアの都市国家。
polytheists people who worship multiple gods, usually associated with different aspects of the natural world
多神教徒：通常は自然界の異なる側面と結び付く、複数の神々を崇拝する人々。
populares politicians who sought the political support of discontented groups in Roman society
英語のヒント
民衆派：ローマ社会の不満を抱く諸集団から政治的支持を得ようとした政治家たち。
primary cause the most immediate reason an event occurred
一次の原因：ある出来事が起きた、最も直接的な理由。
primary source a document, object, or other source material from the time period under study
一次史料：研究対象の時代に由来する文書、物、その他の資料。
principate the political system established by Augustus Caesar after 27 BCE, which relied on Rome’s traditional institutions and practices to legitimize a military dictatorship
英語のヒント
元首政：紀元前27年以後、アウグストゥスが築いた政治体制。ローマの伝統的な制度と慣行を用いて、軍事独裁を正当化した。
progressive history a school of thought that views history as a straight line to a specific and more democratic destination
進歩史観：歴史は、より民主的な特定の到達点へ一直線に進むとみなす学派。
proletariat the landless working class
プロレタリアート：土地を持たない労働者階級。
publicani provincial contractors who bid for the right to collect taxes and profited from the excess money they gathered
英語のヒント
プブリカニ：属州で徴税権に入札した請負人。入札額を超えて集めた金銭から利益を得た。
Pueblo architecture a building style of the early American Southwest that relied on stone or wooden frames covered in adobe clay
プエブロ建築：アメリカ南西部の初期の建築様式。石、または木の骨組みに日干しの粘土を塗る方法を用いた。
Pure Land Buddhism a branch of Mahayana Buddhism holding that all believers can be reborn into a place of salvation, the Pure Land
浄土教：すべての信者が救済の場である浄土へ生まれ変われるとする大乗仏教の一系統。