プリンキピア

第6章地中海の人々Mediterranean Peoples

Section Summaryこの節のまとめ

The Late Bronze Age witnessed the development of a common culture that linked the diverse states of the eastern Mediterranean from Asia to the Aegean region. The Minoan and Mycenaean civilizations emerged on the Aegean island of Crete and on mainland Greece. Minoan culture strongly influenced the art and culture of the Mycenaean civilization that followed it. Around 1200 BCE, these Late Bronze Age states collapsed in a wave of wars and migrations.

英語のヒント

後期青銅器時代には、アジアからエーゲ海地方に至る東地中海の多様な国々を結ぶ、共通の文化が発達した。エーゲ海のクレタ島とギリシア本土には、それぞれミノア文明とミケーネ文明が成立した。ミノア文化は、後に続くミケーネ文明の美術や文化に強い影響を与えた。前1200年ごろ、これら後期青銅器時代の国家は、戦争と人びとの移動の波のなかで崩壊した。

The Iron Age began with the development of technology to produce iron tools and weapons. During this transition, the Phoenicians built their civilization and invented the alphabet around 1100 BCE, establishing trade networks that linked the entire Mediterranean basin. The arrival of Phoenicians and especially Greeks in central Italy after 700 BCE contributed to the evolution of a new culture in Italy, the Etruscans. Their civilization made a deep impact on the later development of ancient Rome.

英語のヒント

鉄器時代は、鉄製の道具や武器を作る技術の発達によって始まった。この移行期にフェニキア人は自らの文明を築き、前1100年ごろにアルファベットを発明し、地中海全域を結ぶ交易網を作った。前700年以降、フェニキア人、とりわけギリシア人がイタリア中部へ到来したことは、イタリアでエトルリアという新しい文化が発展する一因となった。その文明は、後の古代ローマの発展に深い影響を与えた。

Review Questions復習問題

On what Aegean island did Minoan civilization develop?
  1. Crete
  2. Sardinia
  3. Cyprus
  4. Rhodes
ミノア文明が発達したのは、エーゲ海のどの島か。
  1. クレタ島
  2. サルデーニャ島
  3. キプロス島
  4. ロードス島
The Etruscan culture arose in the central area of what modern country?
  1. Greece
  2. Anatolia
  3. Spain
  4. Italy
エトルリア文化が生まれたのは、現在のどの国の中部に当たる地域か。
  1. ギリシア
  2. アナトリア
  3. スペイン
  4. イタリア
Who developed the first alphabet?
  1. Egyptians
  2. Akkadians
  3. Greeks
  4. Phoenicians
最初のアルファベットを発達させたのは誰か。
  1. エジプト人
  2. アッカド人
  3. ギリシア人
  4. フェニキア人
What is an example of the Greeks borrowing and adapting Phoenician cultural traits?
  1. Greeks adopted the Phoenician fasces to symbolize power.
  2. Greeks adopted the Phoenician alphabet.
  3. Greeks adopted Phoenician deities to worship as gods.
  4. Greeks adopted Phoenician warfare tactics in their athletic competitions.
ギリシア人がフェニキアの文化的要素を借用し、取り入れた例はどれか。
  1. 権力を象徴するため、フェニキアのファスケスを採用した。
  2. フェニキアのアルファベットを採用した。
  3. フェニキアの神々を、自分たちの神として崇拝するため取り入れた。
  4. 競技大会にフェニキアの戦術を取り入れた。

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

What were the three major Phoenician cities and where were they located?
フェニキアの主要な3都市は何で、どこにあったか。
What explains why iron replaced bronze as the metal of choice between 1200 and 900 BCE in the Near East and eastern Mediterranean?
前1200～前900年に、近東と東地中海で、主に用いられる金属が青銅から鉄へ変わったのはなぜか。
What evidence suggests that Minoan civilization was conquered by the Mycenaeans?
ミノア文明がミケーネ人に征服されたと考えられる根拠には、何があるか。

Application and Reflection Questions応用と思考のための問題

Given that iron, when properly manufactured, was far superior in strength to bronze, why did it take a civilizational collapse for metalworkers to experiment with it? Does the absence of tin seem sufficient to explain the shift to iron? Why or why not?
適切につくられた鉄は青銅よりはるかに強いのに、金属加工職人が鉄を試すまでに、なぜ文明の崩壊を待つ必要があったのだろうか。スズが入手できなくなったことだけで、鉄への移行を十分に説明できるだろうか。そう考える理由も述べよう。
Historians and archaeologists have long recognized connections between different Mediterranean cultures like the Greeks, Etruscans, and Phoenicians. Why do you think these different cultures borrowed from each other? What might encourage one culture to adopt elements from another?
歴史家や考古学者は、ギリシア、エトルリア、フェニキアのような異なる地中海文化のつながりを、長く認識してきた。なぜこれらの文化は互いに借用したのだろうか。ある文化が別の文化の要素を取り入れるのを促すものには、何が考えられるだろうか。
People often associate advancements in technology with human progress. Why did the development of iron technology and the alphabet occur at a time of societal collapse at the end of the Late Bronze Age?
技術の発達は、人類の進歩と結びつけられることが多い。なぜ鉄の技術とアルファベットは、後期青銅器時代末の社会が崩壊する時期に発達したのだろうか。

Levant

レヴァント

a historical geographical term referring to an area in the eastern Mediterranean consisting roughly of modern Israel, Jordan, Lebanon, Palestine, and Syria

現在のイスラエル、ヨルダン、レバノン、パレスチナ、シリアにおおむね当たる、東地中海の地域を指す歴史地理上の名称。

Linear A

線文字A

a script developed by the Minoans but not yet deciphered by modern scholars

ミノア人が発達させた文字。現代の研究者によっても、まだ解読されていない。

Linear B

線文字B

a Mycenaean script developed from Linear A that was used to write an early form of the Greek language

線文字Aから発達したミケーネ人の文字。初期のギリシア語を記すために使われた。