第6章地中海の人々Mediterranean Peoples

During the Archaic period that began the Greek renaissance, the city-state, or polis, developed its defining characteristic—self-government. Sparta was an oligarchy whose elite class of soldier-citizens alone participated in government, while Athens developed a democracy in which all adult male citizens participated. During this period, well-known features of Greek culture emerged such as the Greek script, the epic poems of Homer, and the Olympic Games.

ギリシア再生の始まるアルカイック期に、都市国家、すなわちポリスは、その決定的な特徴である自治を発達させた。スパルタは、兵士でもある市民のエリート階層だけが政治に参加する寡頭政だった。それに対しアテネは、成人男性市民の全員が参加する民主政を発達させた。この時期には、ギリシア文字、ホメロスの叙事詩、オリンピックなど、よく知られるギリシア文化の特徴が現れた。

The Classical period of Greece was marked by increased creativity and innovation, especially in Athens. The philosophical schools of Plato and Aristotle, the histories of Herodotus and Thucydides, the plays of Athenian dramatists, and the art of Greek sculptors, architects, and painters have inspired European thinkers and artists for centuries. These developments were partially a result of the success the Greek city-states achieved in their efforts to withstand two invasions by the Persian Empire. Following these wars, however, the Greek city-states turned on themselves. Sparta and its allies first fought the Athenian empire in the Peloponnesian War. Following this long and destructive conflict, Sparta and Thebes struggled for dominance in Greece, often with meddling from the Persian Empire. By 350 BCE, the many decades of fighting had left the Greek city-states exhausted and vulnerable.

ギリシアの古典期、とくにアテネは、創造力と革新の高まりによって特徴づけられる。プラトンとアリストテレスの哲学の学派、ヘロドトスとトゥキュディデスの歴史書、アテネの劇作家の戯曲、ギリシアの彫刻家・建築家・画家の美術は、何世紀にもわたりヨーロッパの思想家や芸術家に着想を与えてきた。こうした発展の一因は、ギリシア都市国家がペルシア帝国による2度の侵入に耐え、勝利を収めたことにあった。しかしその戦争後、都市国家は互いに矛先を向けた。まずスパルタとその同盟国が、ペロポネソス戦争でアテネ帝国と戦った。この長く破壊的な戦争に続いて、スパルタとテーバイがギリシアの覇権を争い、しばしばペルシア帝国が干渉した。前350年までには、数十年の戦いで、ギリシア都市国家は疲弊して攻撃に弱くなっていた。