プリンキピア

第12章戦間期The Interwar Period

Section Summaryこの節のまとめ

The years following World War I left many democratic yearnings unfulfilled around the globe. African Americans in the United States were able to seize new job opportunities and greater mobility, but they still faced marked racism and limitations. Efforts toward self-rule in Ireland made substantial progress but were also tainted by violence. The promise of greater democracy in China was subsumed by civil war. In Latin America, the hope of greater equality among social classes was frustrated by political instability and the first appearance of more authoritarian leaders. Many aspects of Western society wound their way around the globe via the new technologies of mass media. Peoples around the world clearly wanted change, but implementing it sometimes proved exceedingly difficult.

英語のヒント

第一次世界大戦後の時期、世界各地で民主主義への多くの願いは、かなえられないままだった。アメリカのアフリカ系アメリカ人は、新しい就業機会と、より大きな移動の可能性を得ることができたが、なお明白な人種差別と制限に直面していた。アイルランドの自治への取り組みは大きく前進したものの、暴力にも汚された。中国で民主主義が広がるという期待は、内戦にのみ込まれた。ラテンアメリカでは、社会階級間のいっそうの平等への希望が、政治的不安定と、より権威主義的な指導者の最初の登場によって阻まれた。マスメディアの新技術を通じて、西洋社会の多くの要素が世界中へ広がった。世界の人々が変化を求めていたのは明らかだが、その実現が極端に難しいこともあった。

Review Questions復習問題

Why did women receive the right to vote in so many places in the 1920s?
  1. as a reward for their efforts and support in World War I
  2. because of political agreements reached in the late 1800s
  3. as a speedy response to women’s requests
  4. because businesses believed the vote would make women more eager to work outside the home
1920年代、多くの地域で女性が投票権を得たのはなぜか。
  1. 第一次世界大戦での努力と支援に対する報酬として。
  2. 1800年代後半に成立した政治的合意のため。
  3. 女性の要求に迅速に応えたため。
  4. 投票権を得れば、女性は家の外で働くことをもっと望むようになると、企業が考えたため。
What was different about Mao Zedong’s view on Marxism and communism?
  1. Mao believed communism had already arrived in many countries in the 1800s.
  2. Mao believed it was not possible for China to become a communist country.
  3. Mao viewed peasants as the workers and landlords as the capitalists.
  4. Mao believed revolution in China could happen only if it came from outside.
マルクス主義と共産主義に関する毛沢東の見方は、どこが異なっていたか。
  1. 共産主義は、1800年代に多くの国ですでに実現していたと考えた。
  2. 中国が共産主義国になることは不可能だと考えた。
  3. 農民を労働者に、地主を資本家に当たるものと見た。
  4. 中国で革命が起こるには、外部からもたらされなければならないと考えた。
Which South American country’s leader was influenced by Italian fascism in the 1930s?
  1. Chile
  2. Argentina
  3. Peru
  4. Colombia
1930年代、イタリアのファシズムの影響を受けた指導者がいた南アメリカの国はどこか。
  1. チリ
  2. アルゼンチン
  3. ペルー
  4. コロンビア
Which of the following would a flapper do, unlike women of an earlier era?
  1. drink in public
  2. go to church every Sunday
  3. marry early in life
  4. work on a farm
以前の時代の女性と異なり、フラッパーが行うのは次のうちどれか。
  1. 公の場で酒を飲む。
  2. 毎週日曜日に教会へ行く。
  3. 若いうちに結婚する。
  4. 農場で働く。

Check Your Understanding Questions理解を確かめよう

How did the Great Kanto Earthquake affect Japan?
関東大震災は日本にどのような影響を与えたか。
In what ways did Turkey become Westernized?
トルコはどのような点で西洋化したか。
How did the movies and radio create mass culture in the 1920s?
1920年代、映画とラジオはどのように大衆文化を生み出したか。

Application and Reflection Questions応用・考察問題

How did liberties and civil rights expand in Asia during the 1920s and 1930s?
1920年代と1930年代、アジアで自由と公民権はどのように拡大したか。
What would have drawn people in China to either the Nationalist or the Communist cause? What type of person may have been drawn to each? Why?
中国の人々は、どのような点に引かれて、国民党または共産党の運動を支持したのだろうか。それぞれには、どのような人が引きつけられたと考えられるか。それはなぜか。
In what ways were the new forms of culture in the 1920s and 1930s reflections of people’s political concerns?
1920年代と1930年代の新たな文化の形は、人々の政治的関心をどのように反映していたか。
In what ways were flappers a reaction to World War I?
フラッパーは、どのような点で第一次世界大戦への反応だったといえるか。

flapper

フラッパー

woman of the 1920s who embraced an independent lifestyle while wearing shorter skirts and hairstyles

短いスカートと短い髪型を取り入れ、自立した生活様式を選んだ、1920年代の女性。

Guomindang

国民党

the Chinese Nationalist Party founded by Sun Yat-sen and later led by Chiang Kai-shek

孫文が創設し、のちに蒋介石が率いた中国の民族主義政党。

Irish Free State

アイルランド自由国

a state formed by the twenty-six southern counties in Ireland and later called Ireland

アイルランド南部の26州で形成され、のちにアイルランドと呼ばれた国家。

Long March

長征

a northward march of communist supporters led by Mao Zedong that saved them from extermination by the Guomindang

毛沢東が率いた共産党支持者の北方への行軍。これによって国民党による殲滅を免れた。

New Negro movement

ニュー・ニグロ運動

a movement that developed in the 1920s as African Americans agitated for increased civil rights

アフリカ系アメリカ人が公民権の拡大を求めて働きかける中で、1920年代に発展した運動。

Sinn Féin

シン・フェイン

a political party organized in 1905 that argued for greater sovereignty for Ireland

1905年に組織され、アイルランドのいっそう大きな主権を主張した政党。

suffragist

サフラジスト（女性参政権運動家）

a person who protested in favor of women’s right to vote

女性の投票権を支持して抗議した人。