第12章戦間期The Interwar Period

With economic depression dominating the world’s nations, frustration built among people who felt their governments were not actively combating the problems. In countries with capitalist systems, the gap between the “haves” and “have-nots” was particularly stark in the 1930s. Many of the rich went on with their lives with little change, while other people lost jobs and homes. The appeal of communist ideology grew among some who felt abandoned by the capitalist system, and the prospect of economic equality was its most attractive feature. In other countries, the economic crisis became an opportunity for increased authoritarianism.

不況が世界各国を覆う中、政府が問題に積極的に対処していないと感じる人々の不満が高まった。資本主義体制の国々では、1930年代に「持てる者」と「持たざる者」の格差がとりわけ際立った。富裕層の多くが、それまでとあまり変わらない生活を続ける一方、ほかの人々は仕事と家を失った。資本主義体制から見捨てられたと感じた人々の一部には、共産主義思想が魅力を増し、その最大の魅力は経済的平等の見通しだった。ほかの国々では、経済危機が権威主義を強める機会となった。

The Communist Party experienced substantial growth in many Western democracies in the early 1930s as a way through the problems of the Great Depression. The Communist International, or Comintern, actively pursued the spread of communism worldwide during this decade, led by the Soviet Union. For some, communism offered not simply economic parity but the prospect of racial parity as well. In the United States, segregation laws and continued discrimination against African Americans caused some to turn to the egalitarian society promised by communism as a new avenue to pursue. The Communist Party in the United States also sought to overturn racist policies.

1930年代初め、世界恐慌の問題を乗り越える道を示すものとして、西洋の多くの民主主義国で共産党が大きく成長した。この10年間、ソ連が主導する共産主義インターナショナル、すなわちコミンテルンは、世界中に共産主義を広めることを積極的に追求した。一部の人々にとって、共産主義は経済的平等だけでなく、人種的平等の見通しも与えた。アメリカでは、人種隔離法とアフリカ系アメリカ人への続く差別のために、共産主義が約束する平等な社会を新たな進路として選ぶ人々がいた。アメリカ共産党も、人種差別的な政策を覆そうとした。

In Western Europe, the allure of communism grew as governments sought to handle the Depression. In France, different cabinets were formed and repeatedly reorganized, and the disordered political realm threatened to become a vacuum that far-right politicians could exploit. In 1936, a coalition of leftist groups known as the Popular Front managed to win power in the government. They introduced progressive and pro-labor policies such as forty-hour workweeks and minimum wages, both hallmarks of Western democratic responses to the Great Depression. But as other countries had done, France found it could not resolve the Great Depression through policy changes alone.

西ヨーロッパでは、政府が恐慌への対応を模索するにつれ、共産主義の魅力が増していった。フランスでは次々と内閣が組織され、再編が繰り返された。混乱した政界は、極右の政治家が利用できる権力の空白になりかねなかった。1936年、人民戦線と呼ばれる左派諸勢力の連合が政権を獲得した。彼らは週40時間労働や最低賃金など、進歩的で労働者を支援する政策を導入した。どちらも、世界恐慌に対する西洋の民主主義国の対応を特徴づけるものだった。しかし、ほかの国々と同じく、フランスも政策変更だけでは世界恐慌を解決できないと気づいた。

On the pretext that certain actions were necessary for the good of the populace in this time of crisis, some leaders took advantage of the opportunity to impose authoritarian rule. This was particularly true in Italy, Spain, and Germany, which all embraced fascism in the 1930s. Fascism was a political movement focused on transforming citizens into committed nationalists striving for unity and racial purity, to remedy a perceived national decline. To forge a unified nation, fascists espoused using violence, abandoning democratic norms and the rule of law to eliminate enemies real or imagined, and employing totalitarianism, the total control by the government of all aspects of a person’s life. The interwar period and the problems of the 1920s gave rise to disillusionment with democratic and parliamentary governments worldwide.

この危機の時代には、国民のために特定の措置が必要だという口実で、その機会を利用し、権威主義的な統治を押しつける指導者もいた。とりわけイタリア、スペイン、ドイツがそうであり、いずれも1930年代にファシズムを受け入れた。ファシズムは、国家が衰退しているという認識を正そうと、市民を、統一と人種的純粋さを追求する献身的な国家主義者へと変えることに重点を置いた政治運動だった。統一された国家を作り上げるため、ファシストは、暴力を使うこと、現実の敵や想像上の敵を排除するために民主主義の規範と法の支配を捨てること、そして全体主義を用いることを支持した。全体主義とは、政府が個人の生活のあらゆる面を全面的に支配することである。戦間期という状況と1920年代の問題は、世界中で民主政や議会制政府への幻滅を生んだ。

In Italy, Benito Mussolini was firmly in power by the 1930s. He had begun his rise to national prominence in 1919, partly by denouncing the terms of the Treaty of Versailles, which many Italians believed had cheated their country of land it was owed as a reward for fighting on the Allied side. Like Hitler, Mussolini used fear and terror to gain political power and used a band of supporters dubbed the Blackshirts to threaten his opponents with physical violence. In 1924 his Fascist Party won a majority in parliament, and Mussolini, referring to himself as Il Duce (“the leader”), became the head of Italy. He then outlawed future elections. The fascists in Italy had wanted to focus on industrial development in the 1920s and 1930s, which had lagged, especially in the southern half of the country. In the 1930s, in a bid to prop up the industrial sector, Mussolini took over many industrial entities as banks failed across the country. The Italian government also dismantled labor unions.

イタリアでは1930年代までに、ベニート・ムッソリーニが権力を確固たるものにしていた。彼が全国的に名を上げ始めたのは1919年であり、その一因はヴェルサイユ条約の条件を非難したことだった。多くのイタリア人は、連合国側で戦った報酬として得られるはずの領土を、この条約によってだまし取られたと考えていた。ヒトラーと同じく、ムッソリーニは恐怖と威圧を使って政治権力を獲得し、黒シャツ隊と呼ばれる支持者集団を使って、反対者を身体的暴力で脅した。1924年に彼のファシスト党は議会で多数派を獲得し、自らをイル・ドゥーチェ、すなわち「指導者」と呼ぶムッソリーニは、イタリアの首長となった。その後、将来の選挙を禁止した。イタリアのファシストは、1920年代と1930年代に工業開発を重視しようとした。とりわけ国の南半分では、工業の発展が遅れていた。1930年代には全国で銀行が破綻する中、ムッソリーニは工業部門を下支えしようと、多くの工業企業を掌握した。イタリア政府は労働組合も解体した。

In Spain, a military dictatorship was instituted in 1924. After it ended in 1930, a republic was established that quickly sought to modernize the nation. It tried to eliminate the Catholic Church’s dominant role in society and politics and attempted other changes such as land redistribution and the institution of voting rights for women and more liberal divorce laws. However, a serious military coup erupted in 1936. Fascists calling themselves Nationalists had co-opted much of the Spanish military and drawn the support of right-wing conservative authoritarians.

スペインでは1924年に軍事独裁が成立した。それが1930年に終わると共和国が成立し、すぐに国の近代化を進めようとした。社会と政治におけるカトリック教会の支配的な役割をなくそうとし、土地の再分配、女性参政権の導入、離婚法の自由化などの改革も試みた。しかし1936年、重大な軍事クーデターが起こった。自らを国民派と呼ぶファシストたちは、スペイン軍の大部分を自陣営に取り込み、右翼の保守的な権威主義者の支持を集めていた。

The popular general Francisco Franco, former head of Spain’s military academy, was opposed to Republican ideologies. Fighting against modernity, the radicalism of the Republicans, and the specter of communism, Franco was able to call upon fellow fascists Adolf Hitler and Benito Mussolini for support. Though it is debatable how militarily effective the German and Italian bombing of civilian targets like Madrid and Guernica was, it did cause people to shudder at the increased horror of warfare (Figure 12.13). British, French, and other European powers pursued a policy of nonintervention, however, believing it prudent given Japanese expansion in Asia and elsewhere and the U.S. policy of neutrality. The League of Nations also failed to take action.

スペイン陸軍士官学校の元校長で、人気のある将軍だったフランシスコ・フランコは、共和派の思想に反対していた。近代性、共和派の急進主義、共産主義の脅威と闘うフランコは、同じファシストであるアドルフ・ヒトラーとベニート・ムッソリーニに支援を求めることができた。ドイツとイタリアによるマドリードやゲルニカなどの民間地域への爆撃に、どれほど軍事的効果があったかは議論の余地がある。しかしそれは、戦争の恐ろしさの増大に人々を震え上がらせた（図12.13）。イギリス、フランスなどのヨーロッパ列強は、不干渉政策を取った。アジアなどでの日本の拡張と、アメリカの中立政策を考えれば、それが賢明だと判断したのである。国際連盟も行動を起こさなかった。

Lasting from 1936 to 1939, the Spanish Civil War resulted in as many as 500,000 casualties. When the gunfire ceased, Franco created his fascist regime. Throughout the 1930s, Spanish fascists claimed that Catholic Spain was threatened by a Jewish-Bolshevik-Masonic conspiracy against property and social order, which justified the liquidation of hundreds of thousands of Republicans and opponents of Franco. Franco melded fascism with all other political parties to create a single political movement. The Catholic Church, the army, and the bureaucracy all continued to exercise a degree of independence not permitted in other countries that developed forms of fascism. As in Italy, Spanish women were recruited to serve through propaganda work and the rearing of patriotic children. Franco’s brand of fascism and his revulsion of popular democracy, liberal ideals, secularism, feminism, and communism were similar to those of Mussolini and Hitler.

1936年から1939年まで続いたスペイン内戦では、最大50万人もの死傷者が出た。銃声がやむと、フランコは自らのファシズム体制を築いた。1930年代を通じて、スペインのファシストたちは、財産と社会秩序に敵対する「ユダヤ・ボリシェヴィキ・フリーメイソンの陰謀」がカトリックのスペインを脅かしていると主張した。これを口実に、何十万人もの共和派やフランコの反対者を殺害した。フランコはファシズムとほかのすべての政党を融合させ、単一の政治運動を作った。カトリック教会、軍、官僚機構はいずれも、ほかのファシズム諸国では認められない程度の独立性を保ち続けた。イタリアと同じく、スペインの女性は、宣伝活動と愛国的な子どもの養育を通じて体制に奉仕するよう動員された。フランコのファシズムのあり方と、大衆民主主義、自由主義の理想、世俗主義、フェミニズム、共産主義への嫌悪は、ムッソリーニやヒトラーのものに似ていた。

In Germany, the Depression followed a decade of economic uncertainty and massive inflation, conditions that offered the National Socialist Party (Nazi Party) under Adolf Hitler an opportunity to consolidate power. The rise of fascism in Germany was also the result of Germany’s devastating military loss in World War I. Having been assured of victory, the German population took the news of the armistice as a profound shock. The country’s political parties had forced the kaiser to abdicate in favor of a new constitutional government, the Weimar Republic. Given the timing of these events, many Germans therefore believed civilian politicians were responsible for their defeat in the war. In 1919, monarchists, socialists, and communists began to disrupt politics and violently contest for control of the streets in Berlin and elsewhere.

ドイツでは、10年間にわたる経済の不安定さと大規模なインフレーションの後に恐慌が訪れた。この状況は、アドルフ・ヒトラー率いる国家社会主義党、すなわちナチ党が権力を固める機会となった。ドイツでファシズムが台頭した背景には、第一次世界大戦での壊滅的な軍事的敗北もあった。勝利を確約されていたドイツ国民は、休戦の知らせに深い衝撃を受けた。国内の政党は皇帝に退位を迫り、新しい立憲政府であるヴァイマル共和国を成立させた。これらの出来事が起こった時期から、多くのドイツ人は、文民の政治家が戦争での敗北をもたらしたと考えた。1919年には、君主主義者、社会主義者、共産主義者が政治を混乱させ、ベルリンなどの街頭の支配をめぐって暴力的に争い始めた。

The Nazis received a substantial boost from their criticism of the Weimar Republic’s handling of the hyperinflation of the 1920s and its response to the onset of the Depression. The Nazis adopted nineteenth-century theories of the hierarchy of races that proclaimed the Germanic Nordic or Aryan races to be master humans. In garnering political support, whether through acceptance or intimidation, the German fascist militias branded journalists as liars, attacked political opponents and Jewish people, and labeled them filthy, unclean, vermin, or subhuman. The intimidating violence and anti-Semitism of fascists became central to the political life of the nation after World War I.

ナチ党は、ヴァイマル共和国による1920年代のハイパーインフレーションへの対処と、恐慌の始まりへの対応を批判することで、大きく勢力を伸ばした。ナチ党は、ゲルマン系の北欧人種、あるいはアーリア人種を、支配者たる優越した人間だとする19世紀の人種階層論を採用した。ドイツのファシスト民兵は、同意によってであれ脅迫によってであれ、政治的支持を集める過程で、記者をうそつきと決めつけ、政治的反対者やユダヤ人を襲った。彼らに対して、汚らわしい、不潔、害虫、人間以下などのレッテルを貼ったのである。ファシストによる威嚇的な暴力と反ユダヤ主義は、第一次世界大戦後、この国の政治の中心的な要素となった。

Hitler got a second chance to capitalize on the perceived victimization of Germany as the Great Depression put as many as four million Germans out of work. Public dissatisfaction with the economic turmoil enabled the Nazis to increase their representation in the Reichstag (the national legislature). Taking advantage of a history of anti-Semitism in Europe (most notably in Austria), Hitler and the Nazis also claimed that Jewish bankers and business owners had caused the Great Depression and promised they would no longer be allowed to create such havoc. Frustrated German voters readily accepted their arguments. The Nazis were becoming the largest party in the legislature. President Paul von Hindenburg was therefore pressured to appoint Hitler chancellor in January 1933.

世界恐慌によって最大400万人ものドイツ人が失業すると、ヒトラーは、ドイツが被害を受けているという認識を利用する二度目の機会を得た。経済混乱に対する国民の不満は、ナチ党が国会、すなわちライヒスタークで議席を増やす力となった。ヒトラーとナチ党は、ヨーロッパ、とりわけオーストリアにおける反ユダヤ主義の歴史を利用し、ユダヤ人の銀行家や経営者が世界恐慌を引き起こしたと主張した。そして、もはや彼らにそのような大混乱を起こさせないと約束した。不満を抱いたドイツの有権者は、この言い分を進んで受け入れた。ナチ党は国会の最大政党になりつつあった。そのためパウル・フォン・ヒンデンブルク大統領は圧力を受け、1933年1月にヒトラーを首相に任命した。

Hitler accumulated power quickly. Just a month after he became chancellor, an arsonist set the German Reichstag building in Berlin ablaze. In keeping with Nazi opposition to communism, the crime was falsely blamed on a Dutch communist and communist instigators in general. The climate of crisis convinced conservative members of parliament to temporarily grant Hitler emergency powers through the Enabling Act passed in March 1933. Hitler was then able to rule essentially without the involvement of parliament or any constitutional limitations. In 1934, he declared himself führer (“leader”), fusing the offices of president and chancellor into one all-powerful role.

ヒトラーは急速に権力を集中させた。首相就任からわずか1カ月後、ベルリンのドイツ国会議事堂が放火された。ナチ党の反共主義に沿って、この犯罪の責任は、オランダ人の共産主義者一人と、共産主義の扇動者全般に誤って押しつけられた。危機の空気の中、議会の保守派議員は、1933年3月に成立した全権委任法を通じて、ヒトラーに一時的な非常大権を与えることに同意した。これによってヒトラーは、事実上、議会の関与も憲法上の制約も受けずに統治できるようになった。1934年、彼は自らをフューラー、すなわち「指導者」と宣言し、大統領と首相の職を、あらゆる権力を持つ一つの地位に統合した。

Aiding Hitler were some who had been with him since the Beer Hall Putsch. Hermann Göring, a former World War I fighter ace, became the second most powerful Nazi leader, in charge of organizing the national economy and commanding the German air force, the Luftwaffe. Heinrich Himmler transformed the paramilitary militia, the Schutzstaffel (SS), from a small force of 290 to over a million strong and was responsible for promoting German culture and institutions and overseeing the enforcement of Nazi racial policies.

ヒトラーを助けた者の中には、ミュンヘン一揆以来の仲間がいた。第一次世界大戦のエース戦闘機操縦士だったヘルマン・ゲーリングは、ナチ党の第二の実力者となり、国民経済の組織化とドイツ空軍、ルフトヴァッフェの指揮を担った。ハインリヒ・ヒムラーは、準軍事組織である親衛隊、シュッツシュタッフェル（SS）を、290人の小部隊から100万人を超える勢力へと拡大した。また、ドイツの文化と制度の振興や、ナチ党の人種政策の実施を監督する責任を負った。

The various German security and secret police agencies were combined to create the Gestapo, which became the main dispatcher of violence and enforcer of order. Propaganda increasingly utilized the evolving medium of mass communications. A powerful example is the work of the German film director Leni Riefenstahl. Her film of the 1934 Nazi rally in Nuremburg, entitled Triumph of the Will, is still considered an important step in the development of cinematic technique and the documentary form.

ドイツのさまざまな治安機関と秘密警察機関は統合されてゲシュタポとなり、暴力を振るい、秩序を強制する中心的な機関となった。宣伝には、発展するマスコミュニケーションの媒体がますます利用されるようになった。その強力な一例が、ドイツの映画監督レニ・リーフェンシュタールの作品である。1934年のニュルンベルクのナチ党大会を撮影した『意志の勝利』は、映画技法とドキュメンタリーという形式の発展における重要な段階と、今も見なされている。

The educational system was reorganized to emphasize the physical development of youth and their thorough indoctrination into Nazi ideology regarding race and racial history. Eventually all teachers were required to join the Nazi Teacher’s Alliance and use prescribed Nazi textbooks in their teaching. Outside the classroom, German children were organized into tiered levels of youth organizations, culminating in the Hitler Youth for boys and the League of German Girls. For boys, the focus was on militaristic training, while girls were taught racial hygiene (the perceived need to bear children with certain traits) and the domestic skills to be good housewives and mothers.

教育制度は再編され、青少年の身体的発達と、人種や人種の歴史についてのナチ思想の徹底的な教化が重視された。やがてすべての教師はナチ教師同盟への加入と、指定されたナチの教科書を授業で使うことを義務づけられた。教室の外でも、ドイツの子どもたちは段階別の青少年組織に組み込まれ、男子はヒトラーユーゲント、女子はドイツ女子同盟へと進んだ。男子には軍事的訓練が重視された。女子は、人種衛生、すなわち特定の形質を持つ子どもを産む必要があるという考えと、よい主婦や母親になるための家事技能を教え込まれた。

The Nazis quickly moved to put their promises into action. Laws were passed limiting job opportunities and social activities for Jewish people, and restrictions only grew harsher as the decade wore on. Hitler banned all political parties other than the Nazis, making Germany a one-party state. All newspapers and media were Nazi controlled, and radios were widely distributed for free to get the Nazi messages to the masses.

ナチ党はすぐに公約を実行に移し始めた。ユダヤ人の就業機会と社会活動を制限する法律が成立し、1930年代が進むにつれて、その制限は厳しくなる一方だった。ヒトラーはナチ党以外のすべての政党を禁止し、ドイツを一党国家にした。新聞とメディアはすべてナチ党の管理下に置かれ、ナチの主張を大衆に届けるため、ラジオが無料で広く配られた。

The Nazis assured the electorate that they were the only ones who could solve Germany’s economic problems and promised to restore its international prestige. Hitler set out to provide jobs to all who needed them with a massive infrastructure program that built new highways and created the Autobahn system. Huge stadiums were constructed for sports events (such as the 1936 Berlin Olympics) and Nazi political rallies. New housing was built, as well as planes, ships, tanks, and weaponry. The work week was expanded to sixty hours; workers could not strike or even ask for raises, but unemployment declined.

ナチ党は、ドイツの経済問題を解決できるのは自分たちだけだと有権者に断言し、国際的威信を取り戻すと約束した。ヒトラーは、仕事を必要とするすべての人に雇用を与えようと、大規模な社会基盤整備事業を始めた。新たな高速道路を建設し、アウトバーンの道路網を作ったのである。1936年のベルリン・オリンピックなどのスポーツ行事や、ナチの政治集会のために、巨大な競技場が建てられた。新たな住宅に加え、飛行機、艦船、戦車、兵器も作られた。労働時間は週60時間へ延ばされ、労働者はストライキをすることも、昇給を求めることさえもできなかったが、失業は減少した。

Those not working in an industrial capacity could find a place in the ever-expanding Germany military. Ignoring the limits imposed by the Versailles Treaty, Hitler swelled the German Army to nearly a million soldiers, calling the need to provide employment an emergency that must be met. While the world’s powers might not have known the full extent of the re-arming underway in Germany, by 1935 they were certainly aware it was happening. If there were an opportunity to stop Hitler’s plans, it was now, before Germany amassed the weapons it would need for the next war. However, there was little international will for such intervention. It could very well mean military engagement, and in the throes of the Depression, none of the former Allied nations were interested. Nor was there any popular support in these nations for such actions.

工業部門で働いていない者は、拡大を続けるドイツ軍に居場所を見つけることができた。ヒトラーはヴェルサイユ条約の制限を無視し、雇用の提供は対処しなければならない緊急課題だと称して、ドイツ陸軍を100万人近くにまで膨らませた。列強はドイツで進む再軍備の全容を知らなかったかもしれないが、1935年までには、それが行われていることを確実に認識していた。ヒトラーの計画を止める機会があるとすれば、ドイツが次の戦争に必要な兵器を蓄え終わる前の、その時点だった。しかし、そのような介入に向けた国際的な意志は乏しかった。介入は十分に軍事衝突を意味しえたし、恐慌に苦しむかつての連合国は、どの国も乗り気ではなかった。これらの国々では、そのような行動を支持する国民の声もなかった。

Through employment programs and deficit spending (spending based on borrowing money rather than on raising money through taxation), the economic problems in Germany did begin to turn around under Hitler’s government. The unemployment rate dropped from a high of approximately 30 percent to about 10 percent. Many around the world applauded Hitler’s handling of the Great Depression. For those on the right side of the Nazis, life could be acceptable if not pleasant, with employment, local and national events and festivals, plenty of vigorous outdoor physical activity, and constant reminders of being part of a chosen people with a special purpose led by a messianic leader. Life for enemies of the regime could be full of deprivation and terror.

雇用事業と赤字支出によって、ヒトラー政権下のドイツでは、経済問題は確かに改善へ向かい始めた。赤字支出とは、増税で資金を集める代わりに、借り入れに基づいて支出することである。失業率はピークの約30パーセントから、約10パーセントへ下がった。世界各地の多くの人が、ヒトラーの世界恐慌への対応を称賛した。ナチ党から好意的に扱われる人々にとっては、生活は快適とまではいかなくとも、受け入れられるものになりえた。仕事があり、地域や全国の催しと祭りがあり、活発な屋外での身体活動も豊富だった。そして、救世主のような指導者に率いられた、特別な使命を持つ選ばれた民族の一員であると、絶えず思い起こさせられた。体制の敵とされた人々の生活は、窮乏と恐怖に満ちたものになりえた。