プリンキピア

第12章戦間期The Interwar Period

Section Summaryこの節のまとめ

The Treaty of Versailles created new countries and new governments and encouraged many groups’ desire for independence. However, independence did not come without struggle. European powers hoped to retain their hold over resource-rich regions around the world through the colonial or mandate system. Still, many Jewish people celebrated the promise of a Jewish homeland, while rising nationalism in Africa began to reshape the politics and geography of that continent. The struggle for independence in India took both violent and nonviolent forms as leaders chafed against British rule.

英語のヒント

ヴェルサイユ条約は、新しい国々と政府を生み、多くの集団の独立への願いを強めた。しかし、独立は闘いなしには得られなかった。ヨーロッパ列強は、植民地制度や委任統治制度を通じて、世界各地の資源豊かな地域に対する支配を保とうとした。それでも、多くのユダヤ人は、ユダヤ人の故郷が約束されたことを喜んだ。アフリカで高まる民族主義は、大陸の政治と地理を作り変え始めた。インドでは、指導者たちがイギリスの統治にいらだち、独立への闘争は暴力的な形と非暴力の形の両方を取った。

Review Questions復習問題

What was the Salt March in India a protest against?
  1. the importation of foreign salt
  2. the industrial development of coastal areas
  3. repressive laws regarding women under the age of thirty years
  4. the high British taxes assessed on salt
インドの塩の行進は、何に対する抗議だったか。
  1. 外国産の塩の輸入
  2. 沿岸地域の工業開発
  3. 30歳未満の女性に関する抑圧的な法律
  4. イギリスが塩に課した高い税金
What was one consequence of the Balfour Declaration?
  1. Palestine was turned over to French control.
  2. A Jewish homeland was formed in Palestine.
  3. Turkey had to adopt Christianity as the state religion.
  4. Iraq became an independent kingdom.
バルフォア宣言の結果の一つは何か。
  1. パレスチナがフランスの支配下に移された。
  2. パレスチナにユダヤ人の故郷が形成された。
  3. トルコがキリスト教を国教にしなければならなくなった。
  4. イラクが独立王国となった。
What happened at Amritsar in 1919?
  1. British troops stormed a holdout of German troops.
  2. British Indian Army troops fired on Indian protestors.
  3. Mohandas (Mahatma) Gandhi led a protest to the Indian National Congress.
  4. Riots occurred over oil-drilling rights.
1919年、アムリトサルで何が起きたか。
  1. イギリス軍が、抵抗を続けるドイツ軍の拠点を襲撃した。
  2. 英領インド軍が、抗議するインド人に発砲した。
  3. モーハンダース（マハトマ）・ガンディーが、インド国民会議への抗議を率いた。
  4. 石油の掘削権をめぐって暴動が起きた。
Which country controlled German New Guinea after World War I?
  1. New Zealand
  2. Australia
  3. Japan
  4. France
第一次世界大戦後、ドイツ領ニューギニアを支配した国はどこか。
  1. ニュージーランド
  2. オーストラリア
  3. 日本
  4. フランス

Check Your Understanding Questions理解を確かめよう

Which countries gained former German territories in Africa after World War I?
第一次世界大戦後、アフリカの旧ドイツ領を獲得したのは、どの国々だったか。
To what extent did Britain allow for greater Indian self-rule in the 1930s?
1930年代、イギリスはインドの自治の拡大をどの程度認めたか。

Application and Reflection Questions応用・考察問題

How do the European decisions made in the aftermath of World War I continue to affect Asia and Africa today?
第一次世界大戦後にヨーロッパ諸国が下した決定は、今日のアジアとアフリカにどのような影響を及ぼし続けているか。
Was the current conflict between the Jewish people and the Palestinians inevitable? Why or why not?
ユダヤ人とパレスチナ人の間の現在の紛争は、避けられなかったのか。そう考える、あるいは考えないのはなぜか。

Balfour Declaration

バルフォア宣言

a 1917 statement by British foreign secretary Alfred Balfour publicly supporting the creation of a Jewish homeland in Palestine

パレスチナにユダヤ人の故郷を建設することを公に支持した、1917年のイギリス外相アルフレッド・バルフォアの声明。

mandate system

委任統治制度

a system in which control of an area was transferred from one government to another under the oversight of the League of Nations

国際連盟の監督の下で、ある地域の支配を一つの政府から別の政府へ移す制度。

Pan-African movement

パン・アフリカ運動

a movement based on the idea that all people in Africa could work together to achieve greater independence

アフリカのすべての人々が協力して、より大きな独立を実現できるという考えに基づく運動。

Salt March

塩の行進

a two-hundred-mile march led by Mohandas (Mahatma) Gandhi in India in 1930 to protest the British prohibition on collecting salt and the heavy taxes on its purchase

1930年、インドでモーハンダース（マハトマ）・ガンディーが率いた200マイルの行進。イギリスによる塩の採取の禁止と、購入時に課される重い税に抗議した。