第12章戦間期The Interwar Period

Stalin’s domestic agenda was codified in the form of Five-Year Plans outlining economic achievements the Soviet Union was to have made by each plan’s conclusion. The timeline was ambitious, if not impossible. Yet officials tried to achieve the goals; they risked losing their jobs or even their lives for not meeting production quotas.

スターリンの国内政策は、五カ年計画という形で体系化された。それぞれの計画は、その終了時までにソ連が達成しているべき経済上の成果を定めていた。予定された日程は、不可能とまでは言わないにしても、野心的だった。それでも当局者たちは目標の達成を試みた。生産割当量を満たさなければ、職を失うだけでなく、命さえ失う危険があったからである。

The first Five-Year Plan was designed to rapidly industrialize the Soviet Union. Stalin abandoned his earlier support of slow growth in light of the need to produce more farm equipment for the peasants and the desire to undercut those who had been advocating for more industrialization. Cities devoted to specific industries were developed and funded. Iron and steel production was to be raised dramatically under the plan, and new electrical power stations were to be built. Many of these goals were achieved, and overall industrial capacity increased by approximately 50 percent.

第一次五カ年計画は、ソ連を急速に工業化するためのものだった。農民向けの農具をもっと生産する必要と、工業化の加速を唱えていた人々の影響力を弱めたいという思惑から、スターリンは、それまで支持していた緩やかな成長の方針を捨てた。特定の産業を中心とする都市が開発され、資金が投入された。計画では鉄鋼生産を大幅に増やし、新たな発電所を建設することとされた。これらの目標の多くは達成され、工業生産能力は全体で約50パーセント増加した。

Stalin’s intention to exert state control over all aspects of life in the Soviet Union foundered when it came to agriculture. The collectivization of agriculture consisted of the shift from individual farms to large state-run farms, and when Communist Party officials moved to quickly meet production quotas that were increased after the first Five-Year Plan was implemented, they did so with little regard for the realities of agricultural production. The peasants heavily resisted the intrusion of government officials into their workdays. As the plan began to be implemented, they even resorted to violent means. The revolution had promised them better lives, but these would not be possible under the terms of the plan.

ソ連の生活のあらゆる面を国家の統制下に置こうとするスターリンの意図は、農業に関しては行き詰まった。農業の集団化とは、個人の農場から大規模な国営農場へ移行することだった。第一次五カ年計画の実施後に引き上げられた生産割当量を急いで達成しようとした共産党の当局者たちは、農業生産の実情をほとんど顧みなかった。農民は、政府の役人が日々の仕事に干渉することに強く抵抗した。計画が実行に移されると、暴力的な手段に訴えることさえあった。革命は農民によりよい生活を約束していたが、計画に定められた条件の下では、その実現は不可能だった。

Across the country’s agricultural communities were a number of peasants labeled kulaks by the government. Kulaks had prospered under the more liberal policies of the NEP. In the early 1920s, Soviet policy had specifically defined a kulak as someone who hired seasonal farm laborers for an individual farm of twenty-five to forty acres. Very few farmers fell into this category, but they became scapegoats for Stalin. He blamed them for the difficulties in implementing collectivization and cast them as enemies of the state, which made them subject to arrest and even execution. Even their family members were prevented from holding certain jobs or pursuing university educations.

全国の農村には、政府からクラーク、すなわち富農と呼ばれた農民がいた。クラークは、より自由を認めたネップの政策の下で豊かになっていた。1920年代初めのソ連の政策では、クラークとは、25〜40エーカーの個人農場で季節労働者を雇う者と、具体的に定義されていた。この区分に当てはまる農民はごく少数だったが、彼らはスターリンにとって格好の責任転嫁の標的となった。彼は集団化を進めるうえでの困難をクラークのせいにし、国家の敵だと決めつけた。そのため、彼らは逮捕され、処刑されることさえあった。家族までもが、特定の職に就いたり大学教育を受けたりすることを禁じられた。

Stalin speeded the drive to collectivization, and local officials did what they could to comply with the new targets for grain collection. By 1939, more than 90 percent of the peasants had been forced to live and work on collective farms. If they resisted, they could be arrested, and many were sent to labor camps in Siberia. While some poor peasants complied with collectivization because they had little of their own property to lose, middle-class peasants continued to oppose it, even killing their livestock rather than turning flocks over to the Soviet government. More than half the nation’s livestock was lost under collectivization in the 1930s, and the numbers did not recover until the 1950s. In some areas, spring planting did not occur due to the upheaval.

スターリンは集団化を加速させ、地方当局者たちは穀物徴収の新たな目標を満たすため、できる限りのことをした。1939年までに、農民の90パーセント以上が集団農場で暮らし、働くことを強制されていた。抵抗すれば逮捕されるおそれがあり、多くの人がシベリアの労働収容所へ送られた。失う私有財産がほとんどなかった貧しい農民の一部は集団化を受け入れたが、中層の農民は反対を続けた。家畜の群れをソ連政府に引き渡すくらいならと、自ら殺すことさえあった。1930年代の集団化で国内の家畜の半数以上が失われ、その数が回復したのは1950年代に入ってからだった。この混乱のため、春の作付けが行われない地域もあった。

The failures of collectivization spelled deaths for millions in the Soviet Union. Approximately two million died resisting or in prison, and between five and ten million additional lives were lost in a famine caused by the chaos of the process, the peasants’ choice to slaughter their livestock, and government policies that took food from the peasants. The grain-producing region of Ukraine was hit especially hard; government decisions there caused mass starvation. Some officials actually went into homes and took whatever food they could find. Approximately 3.9 million Ukrainians are estimated to have died in the famine they called the Holodomor (“death by famine” in Ukrainian).

集団化の失敗は、ソ連で何百万人もの死を招いた。抵抗の中で、あるいは獄中で約200万人が死亡し、さらに500万〜1,000万人が飢饉で命を失った。この飢饉をもたらしたのは、集団化の過程の混乱、農民が家畜を殺すという選択をしたこと、そして農民から食料を取り上げる政府の政策だった。穀物生産地帯のウクライナは特に深刻な被害を受け、政府の決定によって大量の餓死者が出た。役人の中には、実際に家へ踏み込み、見つけた食料を何でも持ち去る者もいた。ウクライナ語で「飢饉による死」を意味するホロドモールと呼ばれるこの飢饉では、推定約390万人のウクライナ人が死亡した。

The problems surrounding collectivization also led many within the Communist Party to question the wisdom of Stalin’s decisions. In 1934, the assassination of Sergei Kirov, a high-ranking Soviet politician, led to an investigation that uncovered what Stalin believed was a plot to kill him. Kirov’s death, together with the unrest caused by collectivization, the anti-Soviet rhetoric of Germany’s Nazi Party (which had taken control of Germany in 1933), and his knowledge that many Soviet politicians did not share his vision of the USSR’s future, fed Stalin’s growing feelings of paranoia. His belief that he was surrounded by enemies led to a reign of terror in which the Soviet secret police arrested millions of Soviet citizens on suspicion of disloyalty. Many were sent to prison camps in Siberia where they perished as a result of starvation and overwork. Some were executed immediately following brief trials. Some did not even receive trials. Among those imprisoned or killed were kulaks, former tsarist officials, intellectuals, Russian Orthodox priests, ethnic minorities, workers (labeled “saboteurs”) in factories where accidents had occurred under the frantic pace of the Five-Year Plan, Red Army officers, government officials, prominent Soviet politicians, and supporters of Lenin from the earliest days of the Bolshevik Revolution. Historians disagree about how many Soviets died as a result of the political purges of the 1930s, but one million is a likely figure.

集団化をめぐる問題によって、共産党内でも多くの人がスターリンの判断は賢明なのかと疑問を抱くようになった。1934年、ソ連の高位の政治家セルゲイ・キーロフが暗殺され、その捜査から、スターリンが自分を殺すための陰謀だと信じたものが見つかった。キーロフの死に加え、集団化が引き起こした不安、ドイツのナチ党が唱える反ソ連の言説、そしてソ連の政治家の多くが自分と同じ将来像を持っていないという認識が、スターリンの膨らむ被害妄想をあおった。ナチ党は1933年にドイツの政権を握っていた。敵に囲まれているという彼の思い込みは、恐怖政治をもたらした。ソ連の秘密警察は、不忠実の疑いで何百万人もの市民を逮捕した。多くの人はシベリアの収容所へ送られ、飢餓と過労のために死んだ。短い裁判の直後に処刑された者もいれば、裁判さえ受けなかった者もいた。投獄や殺害の対象となったのは、クラーク、旧帝政の官僚、知識人、ロシア正教会の司祭、少数民族、工場労働者、赤軍将校、政府の役人、ソ連の有力政治家、さらにボリシェヴィキ革命の最初期からのレーニン支持者などだった。労働者の場合、五カ年計画の無謀な速さで事故が起きた工場で働いていると、「破壊工作員」と決めつけられた。1930年代の政治的粛清でソ連の人々が何人死亡したかについては、歴史家の見解は一致していないが、100万人という数字が考えられる。