プリンキピア

第5章古代のアジアAsia in Ancient Times

Section Summary節のまとめ

Parts of today’s People’s Republic of China were home to many migrant groups from disparate cultures who arrived in waves over hundreds of years. But many of these cultures left behind the tools necessary for others to centralize political control and create forms of common culture, such as a written script and schools of thought and religion such as Confucianism, Daoism, and Legalism. Together, China’s first dynasties—the Shang, Zhou, and Qin—produced an imperial blueprint for harnessing the power of an agrarian civilization that succeeding generations of Chinese adopted and modified to found their own dynasties.

英語のヒント

現在の中華人民共和国の一部地域には、何百年もの間にいくつもの波となって到来した、異なる文化に属する多くの移住集団が暮らしていた。しかしその多くは、後の人びとが政治的な統制を中央集権化し、共通文化の形態を作るのに必要な道具を残した。文字体系や、儒教・道家・法家などの思想・宗教の学派がそれにあたる。中国最初期の王朝である商・周・秦は一体となって、農耕文明の力を活用する帝国の設計図を作り上げた。後世の中国人はそれを採用し、手を加えて、自らの王朝を建てた。

Review Questions復習問題

What purpose did jade not serve in the early Neolithic cultures of China?
  1. artwork
  2. currency
  3. funeral rites and religious rituals
  4. jewelry
中国の初期新石器文化で、玉が使われなかった目的はどれか。
  1. 美術作品
  2. 通貨
  3. 葬送儀礼と宗教儀礼
  4. 装身具
What key piece of evidence convinced scholars that the Shang dynasty was not a mythical dynasty, as was once believed?
  1. oracle bones
  2. chariots
  3. bronze weapons
  4. agriculture
殷王朝は、かつて考えられたような神話上の王朝ではなかったと、研究者を納得させた重要な証拠は何か。
  1. 甲骨
  2. 戦車
  3. 青銅製の武器
  4. 農耕
What was one of the major tenets of early Confucian thought?
  1. the need for clearly defined law codes
  2. the search for natural beauty and immortality
  3. the right of sovereigns to rule based on the favor of heaven
  4. the need for rulers to exhibit moral leadership and virtuous conduct
初期の儒家思想の主要な教えの一つは、どれか。
  1. 明確に定められた法典の必要性
  2. 自然の美と不死の探究
  3. 天の加護に基づく君主の統治権
  4. 支配者が道徳的な指導力と徳ある行動を示す必要性
In what way did the mobilization for war during the Warring States Period contribute to economic growth in China?
  1. Mercenary work became a primary occupation for commoners.
  2. Conquered rulers were forced to pay heavy taxes.
  3. War encouraged more cross-regional trade in things like copper and horses.
  4. To avoid fighting, aristocrats transformed themselves into merchants.
戦国時代の戦争動員は、どのように中国の経済成長に貢献したか。
  1. 傭兵の仕事が庶民の主要な職業になった。
  2. 征服された支配者たちは重税を課された。
  3. 戦争によって、銅や馬などの広域的な交易が促された。
  4. 戦いを避けるため、貴族が商人へ転身した。
What Chinese tradition from the Hundred Schools of Thought encouraged “nonaction” as an important political concept?
  1. Confucianism
  2. Legalism
  3. Mohism
  4. Daoism
諸子百家のうち、重要な政治的概念として「無為」を勧めた中国の思想的伝統はどれか。
  1. 儒家思想
  2. 法家思想
  3. 墨家思想
  4. 道家思想

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

What were some of the legacies or characteristics of each of the three dynasties of ancient China?
古代中国の三つの王朝について、それぞれが残した遺産や特徴をいくつか挙げよう。
What effect did the Warring States period have on the development of Confucianism and Legalism?
戦国時代は、儒家思想と法家思想の発展にどのような影響を与えたか。
How did Daoist concepts help the Chinese people deal with the chaos of the Warring States period?
道家の考えは、中国の人びとが戦国時代の混乱に対処するうえで、どう役立ったか。

Application and Reflection Questions応用と思考の問題

Most scholars today still hold that the Xia dynasty was a mythical dynasty developed during the Zhou dynasty period. Given what you’ve learned about the Mandate of Heaven, how might the Zhou rulers have benefited from encouraging belief in the Xia?
現在でも多くの研究者は、夏を、周王朝の時代に作られた神話上の王朝と考えている。天命について学んだことを踏まえると、周の支配者たちは、夏の実在への信念を促すことで、どのような利益を得られただろうか。
Some scholars mark the end of the Warring States period in 256 BCE with the collapse of the Zhou dynasty, while others use the date for the establishment of the first Chinese empire, 221 BCE. Given what you’ve learned about the features of the Warring States period, which date seems more appropriate?
戦国時代の終わりを、周王朝が崩壊した前256年とする研究者もいれば、中国初の帝国が成立した前221年とする研究者もいる。戦国時代の特徴について学んだことを踏まえると、どちらの年がより適切だと思うか。

Confucianism

儒教

a Chinese school of philosophical thought shaping morality, governance, education, and family life

道徳・統治・教育・家庭生活を形作った、中国の哲学思想の一学派。

Daoism

道教

a Chinese religion that emphasized veneration of nature, the cosmos, and mysticism

自然・宇宙・神秘的なものへの崇敬を重んじた、中国の宗教。

Legalism

法家思想

a school of philosophical thought that helped dynasties such as the Qin use uniform laws and codes to reform and strengthen rulers

統一的な法や法典を用いて改革を進め、支配者の力を強めるうえで、秦などの王朝を支えた哲学思想の一学派。

“Mandate of Heaven”

「天命」

the favor of the gods that conferred a right to rule but could be lost by those less worthy

支配する権利を与える神々の加護。ただし、ふさわしくない者はそれを失いうる。

Peking Man

北京原人

a subspecies of Homo erectus identified by fossil remains found in northern China

中国北部で発見された化石によって識別された、ホモ・エレクトゥスの亜種。

Terracotta Army

兵馬俑

a collection of life-size clay statues of soldiers, officials, servants, and horses of the Qin emperor and buried in his tomb near Xi’an

秦の皇帝に仕える兵士・官吏・従者・馬をかたどった等身大の粘土像の集まり。西安近郊の皇帝陵に埋められた。