プリンキピア

第13章第二次世界大戦の原因と結果The Causes and Consequences of World War II

Section Summaryこの節のまとめ

Even before the end of the war, the Allied powers were confident that victory would come. In a series of meetings, Allied leaders arranged the postwar world they envisioned, including by deciding how Germany would be divided. In the Pacific theater of war, the showdown between the United States and Japan concluded with the dropping of the first nuclear bombs, first at Hiroshima and then at Nagasaki. In the aftermath of the conflict, it was clear just how much had been lost. Tens of millions of people had died. Nazi and Japanese war criminals were put on trial. The governments of several countries were in shambles. But rebuilding did begin, in Japan starting with a new constitution and a new focus on demilitarization and human rights.

英語のヒント

終戦前から、連合国は勝利を確信していた。首脳たちは一連の会談で、ドイツをどう分割するかなど、自分たちが思い描く戦後世界を整えた。太平洋戦域では、米国と日本の対決は、最初の核爆弾が広島、次いで長崎へ投下されることで終結した。戦後、失われたものの大きさは明白だった。何千万人もの人々が死んでいた。ナチスと日本の戦争犯罪人は裁判にかけられた。いくつもの国の政府は崩壊状態にあった。それでも再建は始まった。日本では、新憲法と、非軍事化・人権への新たな重点から再出発した。

Review Questions復習問題

The Germans made one final attempt to defeat the Western Allies in Europe in what battle?
  1. Battle of the Bulge
  2. The December Duel
  3. The Forest Fight
  4. Battle of Verdun
ドイツ軍がヨーロッパの西側連合軍を破ろうと最後の試みを行ったのは、どの戦いか。
  1. バルジの戦い
  2. 12月の決闘
  3. 森林の戦い
  4. ヴェルダンの戦い
What did the Yalta Agreement reaffirm Stalin’s commitment to do?
  1. peacefully disarm the Red Army after the war
  2. cooperate in the joint occupation of eastern European countries
  3. return to Finland the land it had seized
  4. enter the war against Japan three months after the defeat of Germany
ヤルタ協定は、スターリンによるどの約束を再確認したか。
  1. 戦後、赤軍を平和的に武装解除する。
  2. 東ヨーロッパ諸国の共同占領に協力する。
  3. 奪った土地をフィンランドに返す。
  4. ドイツの敗北から3カ月後、日本との戦争に参戦する。
What did the Japanese strategy of shukketsu seek to do?
  1. outmaneuver Allied forces in quick movements
  2. bleed the U.S. forces to dishearten them through casualties
  3. punch holes in U.S. defenses and surround U.S. units
  4. let U.S. forces pass through Japanese lines and then attack them from the rear
日本の「出血」戦略は何を狙っていたか。
  1. 素早い機動で連合軍の裏をかく。
  2. 米軍に死傷者を出させ、士気をくじく。
  3. 米軍の防衛線に穴を開け、部隊を包囲する。
  4. 米軍を日本側の戦線の内側へ通し、背後から攻撃する。
What was the forced repatriation of Soviet citizens liberated from German captivity by Allied forces called?
  1. Operation Giveback
  2. Operation Boomerang
  3. Operation Keelhaul
  4. Operation Homeward Bound
連合軍によってドイツの拘束から解放されたソ連国民の強制送還は、何と呼ばれたか。
  1. ギヴバック作戦
  2. ブーメラン作戦
  3. キールホール作戦
  4. ホームワード・バウンド作戦
What were the three goals of the U.S. occupation of Japan?
  1. pacification, liberalization, modernization
  2. decentralization, deindustrialization, depopulation
  3. demilitarization, democratization, recognition of human rights
  4. republicanism, restitution, retribution
米国による日本占領の三つの目標は何だったか。
  1. 平定、自由化、近代化
  2. 分権化、脱工業化、人口減少
  3. 非軍事化、民主化、人権の承認
  4. 共和制化、原状回復、報復

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

Do you think President Roosevelt was satisfied with the results of the Yalta Conference? Why or why not?
ローズヴェルト大統領は、ヤルタ会談の結果に満足したと思うか。そう考える、または考えない理由を述べよう。
How did the political structure of Japan change as a result of the postwar occupation by the United States?
戦後の米国による占領の結果、日本の政治構造はどのように変わったか。

Application and Reflection Questions応用・考察問題

What was President Truman’s attitude toward the dropping of the atomic bomb? Had Germany not surrendered before the bomb’s development was completed, do you think the United States would have dropped it on German targets? Why or why not?
英語のヒント
原爆投下について、トルーマン大統領はどのような態度だったか。もし原爆開発の完了前にドイツが降伏していなかったなら、米国はドイツの目標に原爆を落としたと思うか。そう考える、または考えない理由を述べよう。
What, in your opinion, was the most significant agreement reached at Yalta and at Potsdam? Which likely caused the greatest disagreement about the Big Three? Explain your answer.
あなたの考えでは、ヤルタとポツダムで成立した最も重要な合意は何か。ビッグ・スリーの間で最も大きな意見の対立を引き起こしたと考えられるのはどれか。理由を説明しよう。
What political, economic, and social changes were imposed upon Japan by the U.S. occupation? Did these changes benefit the average Japanese person? Why or why not? In your opinion, did victory give the United States the right to remake Japanese society? Why or why not?
米国の占領によって、日本にはどのような政治的・経済的・社会的な変化が課されたか。その変化は一般の日本人に利益をもたらしたか。そう考える、または考えない理由を述べよう。あなたの考えでは、勝利は米国に、日本社会を作り替える権利を与えただろうか。その理由も述べよう。
Were the terms imposed upon Japan after the war more severe than those imposed upon Germany? Explain your answer.
戦後、日本に課された条件は、ドイツに課された条件より厳しかっただろうか。理由を説明しよう。

Nuremberg Trials

ニュルンベルク裁判

the formal postwar prosecution of German war crimes

戦後、ドイツの戦争犯罪を正式に訴追した裁判。

Percentages Agreement

パーセンテージ協定

the agreement between Winston Churchill and Joseph Stalin about how to divide political influence in Eastern Europe after the war

戦後の東ヨーロッパにおける政治的影響力をどのように分けるかについて、ウィンストン・チャーチルとヨシフ・スターリンの間で結ばれた合意。