プリンキピア

第13章第二次世界大戦の原因と結果The Causes and Consequences of World War II

Section Summaryこの節のまとめ

The United States and Great Britain engaged Hitler in actions in North Africa throughout 1942. The Allied successes there and in Italy helped destabilize Mussolini’s fascist government in Rome, and he was removed from power in 1943. On the eastern front, the Soviet Union fought protracted battles against the Nazis, with significant losses of civilian and military lives.

英語のヒント

米国とイギリスは、1942年を通じて北アフリカでヒトラーと戦った。そこでの、そしてイタリアでの連合国の成功は、ローマのムッソリーニのファシスト政権を不安定にし、彼は1943年に権力の座を追われた。東部戦線では、ソ連がナチスとの長期の戦いを続け、民間人・軍人ともに多くの命を失った。

The United States continued to move against Japan’s holdings throughout the Pacific and was able to retake numerous islands from the Japanese. These losses, especially at the Battle of Midway, called into question the military control of the Japanese government. New concerns arose in areas like India, where anti-British sentiment was growing. For some time, the Nazi government had been working toward the extermination of the Jewish people and of others it deemed undesirable. The Holocaust claimed the lives of millions of people in Europe.

英語のヒント

米国は太平洋各地の日本の占領地への攻撃を続け、多くの島を奪還することができた。とりわけミッドウェー海戦での敗北など、日本の損失は、日本政府に対する軍部の支配を疑問視させた。反英感情の高まるインドなどの地域でも、新たな懸念が生じた。ナチス政府は以前から、ユダヤ人や、好ましくないと見なしたほかの人々の絶滅を進めていた。ホロコーストは、ヨーロッパで何百万人もの命を奪った。

Review Questions復習問題

The U.S. military plan for war, called Plan D, laid out what strategy?
  1. hold the line
  2. take Tokyo
  3. Europe First
  4. save Russia
D計画と呼ばれた米軍の戦争計画は、どの戦略を示していたか。
  1. 戦線を維持する
  2. 東京を占領する
  3. ヨーロッパを優先する
  4. ロシアを救う
The first U.S. action against Axis forces in the European theater _____.
  1. took place in North Africa
  2. was the invasion of Sardinia
  3. liberated Norway
  4. was the invasion of Spain
ヨーロッパ戦域での米軍による最初の対枢軸軍行動は、＿＿＿＿。
  1. 北アフリカで行われた
  2. サルデーニャ島への侵攻だった
  3. ノルウェーを解放した
  4. スペインへの侵攻だった
What was Japan’s name for its empire?
  1. Liberated Asia
  2. The New Asia
  3. The Unification of the Eight Corners
  4. The Greater East Asia Co-Prosperity Sphere
日本は、自らの帝国を何と呼んだか。
  1. 解放されたアジア
  2. 新しいアジア
  3. 八方の統一
  4. 大東亜共栄圏
What was the German military unit that followed advancing armies into eastern Europe and began eliminating enemies and Jewish people?
  1. Sturmabteilung
  2. Einsatzgruppen
  3. Gnadegruppen
  4. Grausamkeitzug
東ヨーロッパへ進撃する軍隊に続き、敵やユダヤ人を殺害し始めたドイツの部隊は何か。
  1. シュトゥルムアプタイルング
  2. アインザッツグルッペン
  3. グナーデグルッペン
  4. グラウザムカイツツーク
What was the turning point of the war in the Pacific?
  1. the attack on Pearl Harbor
  2. the Battle of Midway
  3. the Battle of Guadalcanal
  4. the fighting in the Philippines
太平洋の戦争の転換点となったのは何か。
  1. 真珠湾攻撃
  2. ミッドウェー海戦
  3. ガダルカナル島の戦い
  4. フィリピンでの戦闘
What was significant about the Battle of Stalingrad?
  1. It stopped the German advance into the Soviet Union and was the turning point of the war in Europe.
  2. It constituted a major victory for the United States and encouraged the public to support the war.
  3. It resulted in the loss of most of Britain’s Mediterranean fleet.
  4. It convinced Britain and the United States to invade Europe and relieve pressure on the Soviet Union.
スターリングラードの戦いには、どのような重要性があったか。
  1. ドイツ軍のソ連への進撃を止め、ヨーロッパの戦争の転換点となった。
  2. 米国にとって大きな勝利となり、国民の戦争支持を促した。
  3. イギリスの地中海艦隊の大半を失う結果になった。
  4. イギリスと米国に、ソ連への圧力を軽減するためヨーロッパへ侵攻することを決断させた。

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

What steps did the Nazis take to eliminate Europe’s Jewish population?
ナチスは、ヨーロッパのユダヤ人を絶滅させるため、どのような措置を取ったか。
Why was Mussolini removed from office in 1943?
ムッソリーニが1943年に失脚したのはなぜか。

Application and Reflection Questions応用・考察問題

Analyze the factors that led to Hitler’s decision to invade the Soviet Union.
ヒトラーがソ連侵攻を決断するに至った要因を分析しよう。
Why did the Japanese military risk confrontation and possible war with the United States at the beginning of the 1940s?
1940年代初め、日本軍が米国との対決や戦争の危険を冒したのはなぜか。
Why would Churchill have preferred a Europe First strategy? Which of the Allied nations had the most to lose in the Pacific, and why?
チャーチルがヨーロッパ優先戦略を望んだのはなぜだろうか。連合国のうち、太平洋で失うものが最も多かったのはどの国か。その理由は何か。

Final Solution

最終解決

the Nazi plan to eliminate the Jewish population of Europe; developed by senior bureaucrats at the Wannsee Conference

ヨーロッパのユダヤ人を絶滅させるナチスの計画。ヴァンゼー会議で高級官僚たちが策定した。

Holocaust

ホロコースト

the Nazi genocide that resulted in the murder of more than six million Jewish people and at least three million members of other, non-Jewish minority groups

600万人を超えるユダヤ人と、少なくとも300万人のユダヤ人以外の少数派の人々を殺害した、ナチスによるジェノサイド。