第13章第二次世界大戦の原因と結果The Causes and Consequences of World War II

Jewish people had been deeply assimilated into German society and culture since the Enlightenment. But anti-Semitism had been an undercurrent in European history for centuries, and anti-Jewish propaganda and scapegoating began to surface after Germany’s defeat in World War I. It continued through the encouragement of the Nazis in the 1920s and 1930s. Joseph Goebbels was the master of Nazi propaganda, charged with convincing Germans that Jewish people were an existential threat. A constant drumbeat in all forms of media began, persuading Germans to accept three propositions meant to morally justify anti-Jewish actions. First, Jewish people were a problem. Second, they were like vermin (a tactic of dehumanization). Third, eliminating them would make for a better Germany and a better world.

啓蒙時代以来、ユダヤ人はドイツの社会と文化に深く同化していた。しかし反ユダヤ主義は、何世紀にもわたってヨーロッパ史の底流にあった。第一次世界大戦でドイツが敗れると、反ユダヤ宣伝や、ユダヤ人に責任を押し付ける動きが表面化し始めた。1920年代から1930年代にも、ナチスがこれをあおり続けた。ヨーゼフ・ゲッベルスはナチスの宣伝の中心人物で、ユダヤ人がドイツ人の存続を脅かす存在だと信じ込ませる任務を担った。あらゆるメディアで絶え間ない宣伝が始まり、反ユダヤ行為を道徳的に正当化するための三つの命題を受け入れるよう、ドイツ人を説得した。第一に、ユダヤ人は問題である。第二に、ユダヤ人は害獣のようなものである。これは人間性を否定する手口だった。第三に、ユダヤ人を排除すれば、よりよいドイツと、よりよい世界が生まれる、というものだった。

When the Wehrmacht streamed into Poland in 1939 and encountered the largest Jewish population in the world, the Nazis had the opportunity to begin the genocide known as the Holocaust on a huge scale. Special execution squads called the Einsatzgruppen (“operational groups”) followed the advancing German troops, killing enemies and undesirables—largely Jewish people. Jewish people were gathered in ghettoes for better control and subjected to forced labor. The largest was the Warsaw ghetto, which by 1941 housed 441,000 people. That same year, six major concentration camps were established, and railroad lines were built specifically to transport prisoners to them. There had been anti-Jewish pogroms (massacres) in Poland before the war, and some Polish citizens joined these German extermination activities.

1939年、ドイツ国防軍がポーランドへなだれ込み、世界最大のユダヤ人人口に遭遇すると、ナチスはホロコーストとして知られるジェノサイドを大規模に始める機会を得た。「作戦集団」を意味するアインザッツグルッペンと呼ばれる特別処刑部隊が、前進するドイツ軍に続き、敵や、好ましくないと見なした人々、その大半を占めたユダヤ人を殺した。ユダヤ人は管理しやすいようゲットーに集められ、強制労働を課された。最大のワルシャワ・ゲットーには、1941年までに44万1000人が収容された。同年、六つの主要な強制収容所が設置され、捕虜・被収容者を運ぶための鉄道路線が専用に敷かれた。ポーランドには戦前にも反ユダヤのポグロム、すなわち虐殺があり、ポーランド人の一部は、ドイツによるこうした絶滅活動に参加した。

The concentration camps were simultaneously labor and death camps. In 1941, Adolf Eichmann, a leader of the German SS (the Nazi Party’s elite paramilitary corps), noted the challenges of the coming winter: “[Quotation omitted for rights reasons.]” In January 1942 at the Wannsee Conference, the Final Solution to the “Jewish question” was discussed. It was decided that German state policy would be to eliminate European Jewish people by working them to death, starving them, or otherwise exterminating them. They were persecuted in place or sent to death camps.

強制収容所は、労働収容所であると同時に、死をもたらす収容所でもあった。1941年、ドイツ親衛隊SSの指導者の一人、アドルフ・アイヒマンは、迫る冬に向けた課題について述べた。SSはナチ党の精鋭準軍事組織である。〔権利の関係で割愛〕1942年1月のヴァンゼー会議では、「ユダヤ人問題」の最終解決が議論された。ヨーロッパのユダヤ人を、酷使して死なせる、飢え死にさせる、あるいはほかの方法で絶滅させることが、ドイツの国家政策となると決められた。ユダヤ人は、その場で迫害を受けるか、絶滅収容所へ送られた。

Auschwitz in western Poland was the largest of the death camps, originally constructed in 1940 to hold Polish political prisoners. It became a death camp in 1941 when Polish and Soviet prisoners were executed there. That same year, a new camp (known as Auschwitz II or Birkenau) was built nearby. Its main purpose was to kill Jewish people who were brought on freight trains from all over Europe. Other camps also existed at Auschwitz, including labor camps where prisoners worked for the chemical company I.G. Farben. Some 1.3 million people were sent to Auschwitz-Birkenau before Heinrich Himmler, the leader of the SS, ordered the camp closed and evacuated in January 1945 as the Soviet army rapidly advanced on it. Of these 1.3 million, 1.1 million would die there. The vast majority, nearly one million, were Jewish. Most were murdered with poisonous gas, usually immediately upon arrival. Others were shot or beaten to death or died from disease, starvation, or exhaustion caused by hard labor.

ポーランド西部のアウシュヴィッツは、最大の絶滅収容所だった。もともとは1940年、ポーランド人政治犯を収容するために建設されたが、1941年にポーランド人とソ連人の捕虜・被収容者がそこで処刑され、絶滅収容所となった。同年、近くにアウシュヴィッツ第2収容所、またはビルケナウと呼ばれる新たな収容所が建設された。その主目的は、ヨーロッパ全土から貨物列車で運ばれてきたユダヤ人を殺すことだった。アウシュヴィッツには、被収容者が化学企業I・G・ファルベンのために働く労働収容所など、ほかの収容施設もあった。ソ連軍が急速に迫る1945年1月、SS長官ハインリヒ・ヒムラーが閉鎖と収容者の移送を命じるまでに、約130万人がアウシュヴィッツ＝ビルケナウへ送られた。そのうち110万人がそこで死ぬこととなった。圧倒的多数に当たる約100万人はユダヤ人だった。大半は到着するとほぼ直ちに毒ガスで殺害された。ほかの人々も銃殺や殴打で殺され、あるいは病気、飢え、重労働による疲弊で死んだ。

Other gas chambers were constructed at Belzec, Sobibor, and Treblinka in 1942, and arriving prisoners deemed unsuitable for work were usually sent almost directly to the “showers,” actually gas chambers. The systematic implementation of these policies required the collaboration of tens of thousands of people from across Europe, which culminated in the murder of more than six million Jewish people and at least three million members of other minority groups, including gay and Roma people, communists, socialists, and Jehovah’s Witnesses, before the war was over. Historians disagree about how many died in the camps, and the true number will likely never be known.

1942年には、ベウジェツ、ソビブル、トレブリンカにもガス室が建設された。到着した人々のうち、労働に適さないと判断された者は、通常、ほぼそのまま「シャワー室」、実際にはガス室へ送られた。こうした政策を組織的に実施するには、ヨーロッパ各地の何万人もの人々の協力が必要だった。その結果、戦争が終わるまでに、600万人を超えるユダヤ人と、少なくとも300万人のほかの少数派の人々が殺害された。そこには同性愛者、ロマ、共産主義者、社会主義者、エホバの証人などが含まれた。収容所で何人が死んだかについては歴史家の見解が分かれており、正確な数はおそらく永遠に分からないだろう。

There were many instances of resistance, such as the Warsaw ghetto uprising in 1943. This was ruthlessly crushed by the Germans, however, resulting in the deaths of thirteen thousand Jewish people. Unsuccessful uprisings also took place in three of the concentration camps, one of which, in Sobibor, perhaps saved some lives by forcing the closure of the camp. Beginning in 1942, Irena Sendler, a member of the Polish Underground Resistance, participated in the Great Action in the Warsaw ghetto to smuggle out Jewish children. She is credited with saving some 2,500 children before she was discovered. Oskar Schindler, a member of the Nazi Party, ran a factory in Poland and worked to shield his Jewish workers from the Nazis, saving the lives of thousands. Loukas Karrer, the mayor of the Greek island Zakynthos, saved the island’s entire Jewish population of 275 by refusing to surrender them and then hiding them. In Bulgaria, Dimitar Peshev, the deputy speaker of the National Assembly, had supported anti-Semitic legislation, but he refused to accept the German request to deport forty-eight thousand Jews and got the government to rescind the order. Still, the Nazis sent millions to their deaths.

1943年のワルシャワ・ゲットー蜂起など、抵抗の事例も多くあった。しかしこの蜂起はドイツ軍に容赦なく鎮圧され、1万3000人のユダヤ人が死亡した。三つの強制収容所でも蜂起が起こったが、成功しなかった。その一つ、ソビブルの蜂起は、収容所の閉鎖を余儀なくさせることで、いくらかの命を救った可能性がある。1942年から、ポーランドの地下抵抗組織の一員イレーナ・センドラーは、ワルシャワ・ゲットーでの大規模作戦に関わり、ユダヤ人の子どもをひそかに外へ連れ出した。発覚するまでに、約2500人の子どもを救ったとされる。ナチ党員のオスカー・シンドラーは、ポーランドで工場を経営し、ユダヤ人労働者をナチスから守るために働き、数千人の命を救った。ギリシャのザキントス島の首長ルカス・カレルは、ユダヤ人の引き渡しを拒み、その後彼らをかくまって、島のユダヤ人275人全員を救った。ブルガリアでは、国民議会副議長ディミタル・ペシェフは、それまで反ユダヤ法を支持していたが、4万8000人のユダヤ人を追放せよというドイツの要求を拒み、政府に命令を撤回させた。それでも、ナチスは何百万人もの人々を死へ追いやった。