第13章第二次世界大戦の原因と結果The Causes and Consequences of World War II

With the war expanding into the plains of Russia, Churchill requested a face-to-face meeting with Roosevelt, who secretly sailed to Newfoundland in August 1941 for the purpose. This conference was the first of what have since become commonplace events in diplomacy—summit meetings of the heads of state. The two leaders produced the Atlantic Charter, a recasting of the principles articulated in Woodrow Wilson’s Fourteen Points (1918) into eight major points that reflected British and U.S. goals for a postwar world, though not the Soviet Union’s goals for Europe. It insisted on the unconditional surrender of the Axis nations—Germany, Italy, and Japan—renounced any territorial expansion, and affirmed the right of self-determination. There would be freedom of the seas, reduced barriers to free trade, and promotion of social welfare through economic cooperation. Peace would be promoted through the disarmament of aggressor nations.

戦争がロシアの平原へ広がる中、チャーチルはローズヴェルトとの直接会談を求めた。ローズヴェルトはそのため、1941年8月、ひそかにニューファンドランド島へ向かった。この会議は、後に外交で当たり前となる国家指導者同士の首脳会談の最初のものだった。両首脳は大西洋憲章をまとめた。これはウッドロー・ウィルソンの「十四カ条の平和原則」（1918年）の理念を8項目の主要原則に組み替えたもので、戦後世界に対する英米の目標を反映していたが、ヨーロッパに関するソ連の目標は反映していなかった。ドイツ、イタリア、日本という枢軸国の無条件降伏を要求し、領土拡張を否定し、民族自決の権利を確認した。海洋の自由、自由貿易の障壁削減、経済協力を通じた社会福祉の向上を掲げ、侵略国の武装解除によって平和を促進するものだった。

Trying to pressure the Japanese into ceasing their aggression, in August 1941 the United States imposed sanctions including an embargo on oil and gas sales to Japan. This action further reinforced Japan’s plan to turn to the South Pacific to absorb the natural resources of the crumbling European imperial regimes and the Philippines, a U.S. colony. Seeing the United States as a soft enemy unwilling to make the sacrifices needed to win a war, Japan planned a surprise assault on the naval base at Pearl Harbor, Hawaii, while last-ditch efforts at a diplomatic settlement between Tokyo and Washington were taking place. The United States wanted Japan to ultimately withdraw from China, to which it would not agree, and Japan felt the United States would not be open to further negotiations. Its leaders decided they had to move against the United States while they still could.

日本に侵略をやめさせようと圧力をかけるため、米国は1941年8月、日本への石油・ガソリン販売の禁輸を含む制裁を科した。この措置は、崩れつつあるヨーロッパ諸国の植民地支配地域と、米国植民地フィリピンの天然資源を取り込むため、南太平洋へ進出するという日本の計画をさらに強めた。日本は米国を、戦争に勝つための犠牲を払いたがらない弱い敵と見なし、東京とワシントンの間で外交解決を探る最後の努力が続く一方で、ハワイの真珠湾海軍基地への奇襲を計画した。米国は日本が最終的に中国から撤退することを望んだが、日本はこれに同意せず、米国にはそれ以上の交渉に応じる余地がないと考えた。日本の指導者たちは、まだ行動できるうちに米国に攻撃を仕掛けなければならないと決断した。

U.S. intelligence services had broken various Japanese codes, and by late November 1941, warnings were being sent to U.S. forces that war with Japan was likely, with the Philippines as the probable target. Early in the morning of December 7, a Japanese task force successfully eluded detection in a surprise attack that devastated the U.S. fleet at Pearl Harbor, sinking or damaging eight battleships and damaging other smaller craft, destroying or damaging approximately three hundred aircraft, killing more than two thousand people, and injuring more than one thousand others. Near-simultaneous attacks were launched on U.S. bases in the Philippines, Guam, and Wake Island. The following day, Congress voted unanimously to declare war on Japan. A few days later, following Germany’s and Italy’s declarations of war against the United States, the country entered the war in Europe as well on the side of the Allies. Following the attack on Pearl Harbor, China also joined the Allies, but it did not join in the fighting in Europe.

米国の情報機関は日本の複数の暗号を解読しており、1941年11月下旬までには、対日戦争の可能性が高く、攻撃目標はフィリピンと見られるという警告が米軍に送られていた。12月7日早朝、日本の機動部隊は発見を免れ、真珠湾の米艦隊に壊滅的な被害を与える奇襲を成功させた。戦艦8隻を沈没または損傷させ、そのほかの小型艦艇にも被害を与え、航空機約300機を破壊または損傷させた。2000人以上が死亡し、さらに1000人以上が負傷した。ほぼ同時に、フィリピン、グアム、ウェーク島の米軍基地にも攻撃が加えられた。翌日、米国議会は全会一致で日本への宣戦を決めた。数日後、ドイツとイタリアが米国に宣戦したのを受け、米国は連合国側としてヨーロッパの戦争にも参戦した。真珠湾攻撃の後、中国も連合国に加わったが、ヨーロッパの戦闘には参加しなかった。

U.S. military planners had estimated that it might take nine million troops organized in more than two hundred divisions to secure victory in Europe and Asia. A massive recruitment and draft program had to be instituted to expand the army and prepare it for combat. Eventually, recruitment efforts expanded to African Americans, women, Native Americans, and thirty-three thousand Japanese Americans. Leadership of the troops fell to Dwight D. Eisenhower, who was rapidly promoted through the ranks to become a key aide to Chief of Staff George C. Marshall and commanding general of the European theater of operations.

米軍の計画担当者は、ヨーロッパとアジアで勝利を確実にするには、200個を超える師団に編成された900万人の兵士が必要になるかもしれないと見積もっていた。陸軍を拡大し、戦闘に備えさせるため、大規模な募集と徴兵の制度を導入しなければならなかった。やがて募集の対象は、アフリカ系米国人、女性、先住民、そして3万3000人の日系米国人にも広がった。部隊の指揮はドワイト・D・アイゼンハワーに委ねられた。彼は急速に昇進し、陸軍参謀総長ジョージ・C・マーシャルの重要な補佐役、そしてヨーロッパ作戦地域の司令官となった。

As the 1930s unfolded, it became clear that peace would not last for long. Japan’s advances through China and its violent attack on Nanjing showed that its military-dominated government would continue to press aggressively for more territory.

1930年代が進むにつれ、平和は長く続かないことが明らかになった。中国での日本の進撃と南京への暴力的な攻撃は、軍部に支配された日本政府が、いっそう広い領土を求めて攻勢を続けることを示していた。

The rise of fascism in Italy and Germany continued unchecked. The Nazis were able to manipulate the situation to their diplomatic advantage and gain British and French acquiescence to the takeover of Austria and the Sudetenland (in Czechoslovakia) before any war began. The outbreak of World War II unveiled the Nazi military juggernaut, with several European countries quickly falling to Nazi control and Britain becoming an embattled country that sought new support and assurances from the United States. The Japanese attack on the U.S. naval base at Pearl Harbor in the Pacific in 1941 made the United States a full participant in the global war.

イタリアとドイツにおけるファシズムの台頭は、歯止めのないまま続いた。ナチスは状況を自国の外交上の利益へと巧みに利用し、戦争が始まる前に、オーストリアとチェコスロヴァキアのズデーテン地方の併合について、イギリスとフランスの黙認を得た。第二次世界大戦の勃発は、ナチスの軍事力の圧倒的な強さをあらわにした。ヨーロッパの複数の国が短期間でナチスの支配下に入り、苦境に立たされたイギリスは、米国に新たな支援と保証を求めた。1941年の日本による太平洋の真珠湾米海軍基地攻撃は、米国を世界戦争への全面的な参加国にした。