プリンキピア

第13章第二次世界大戦の原因と結果The Causes and Consequences of World War II

Section Summaryこの節のまとめ

The war had massive effects for those on the home front, whose lives changed drastically as rationing and shortages became commonplace. Many nations had to mobilize their efforts to keep industry running and materials reaching the troops on the front lines, which brought women into offices and factories in new numbers. The focus on science and technology brought innovations such as radar, early computers, and medical advancements into military applications. Not least was the Manhattan Project’s work on atomic energy, which led to the construction of the first nuclear weapons.

英語のヒント

戦争は銃後の人々にも大きな影響を与え、配給や物不足が日常となる中、生活は大きく変わった。多くの国は、工業を動かし続け、前線の部隊に物資を届けるため、力を総動員しなければならなかった。その結果、かつてない数の女性が事務所や工場に入った。科学と技術への集中は、レーダー、初期のコンピューター、医療の進歩などを軍事用途にもたらした。中でも重要だったのはマンハッタン計画の原子力研究であり、それは最初の核兵器の製造につながった。

Review Questions復習問題

British and American women were enlisted for agricultural work during the war as part of each nation’s _____.
  1. Women’s Vegetable Corps
  2. Women’s Land Army
  3. Feminine Farmers
  4. Ladies Land Workers
戦時中、英米の女性は、それぞれの国の＿＿＿＿の一員として農作業に動員された。
  1. 女性野菜隊
  2. 女性農耕部隊
  3. 女性農業者団
  4. 婦人土地労働者団
Hitler issued orders to deal severely with partisan resistance in his _____.
  1. Night and Fog Decree
  2. Strike Hard Directive
  3. Merciless Message
  4. Kill All Command
ヒトラーがパルチザンの抵抗を厳しく取り締まるよう命じたのは、＿＿＿＿においてだった。
  1. 夜と霧の布告
  2. 強打指令
  3. 無慈悲のメッセージ
  4. 全員殺害命令
Who was the scientist mainly responsible for building the Enigma decoding machine?
  1. Charles Drew
  2. Albert Einstein
  3. Robert J. Oppenheimer
  4. Alan Turing
エニグマ暗号の解読装置の製作を主に担った科学者は誰か。
  1. チャールズ・ドリュー
  2. アルベルト・アインシュタイン
  3. ロバート・J・オッペンハイマー
  4. アラン・チューリング
Who was the Japanese American internee who fought the constitutionality of internment during the war and had his conviction overturned thirty years later?
  1. Ishita Edwards
  2. Fred Korematsu
  3. Ishii Shiro
  4. Hayashi Tadao
戦時中に強制収容の合憲性を争い、30年後に有罪判決を覆された、日系米国人の被収容者は誰か。
  1. イシタ・エドワーズ
  2. フレッド・コレマツ
  3. 石井四郎
  4. 林忠雄
What was the Manhattan Project focused on?
  1. anti-submarine weapons
  2. the occupation of postwar Germany
  3. the building of an atomic weapon
  4. the inclusion of radar in all airplanes
マンハッタン計画は何に重点を置いていたか。
  1. 対潜水艦兵器
  2. 戦後ドイツの占領
  3. 原子兵器の製造
  4. すべての航空機へのレーダー搭載

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

What were some of the ways both Allied and Axis nations increased their birth rates during the war?
連合国と枢軸国が戦時中に出生率を上げるために使った方法には、どのようなものがあったか。
How extensive were resistance movements during the war, and how did the Nazis deal with them?
戦時中の抵抗運動はどれほど広がっていたか。また、ナチスはそれらにどのように対処したか。

Application and Reflection Questions応用・考察問題

How did popular culture like music and movies contribute to the war effort of different countries? Does popular culture still affect people’s feelings of patriotism today? If so, how?
音楽や映画などの大衆文化は、各国の戦争遂行にどのように役立ったか。今日でも、大衆文化は人々の愛国心に影響しているだろうか。そうであれば、どのように影響しているか。
In what ways did women contribute to the war effort in their countries? In what ways did the war affect women’s lives in the short term and the long term, both for the better and for the worse?
女性たちは、どのような形で自国の戦争遂行に貢献したか。戦争は短期的・長期的に、女性の生活へどのようなよい影響と悪い影響を与えたか。
Which invention of the World War II period do you think was most important at the time? Which one is most significant today?
第二次世界大戦期の発明のうち、当時最も重要だったと思うものはどれか。今日、最も大きな意味を持つものはどれか。

ENIAC

ENIAC（エニアック）

the first programmable electronic digital computer, built by the United States during World War II

第二次世界大戦中に米国が開発した、最初のプログラム可能な電子式デジタルコンピューター。

Executive Order 9066

大統領令9066号

a presidential order that led to relocation and internment of more than 100,000 Japanese Americans during the war

戦時中、10万人以上の日系米国人の強制移転と収容につながった大統領令。

Manhattan Project

マンハッタン計画

the U.S. project to build an atomic bomb

原子爆弾を製造するための米国の計画。

Trinity Test

トリニティ実験

the first successful U.S. test of an atomic bomb

米国が初めて成功させた原子爆弾の実験。