第14章パクス・モンゴリカ――モンゴルの草原帝国Pax Mongolica: The Steppe Empire of the Mongols

The forces of centralization and conformity in Western Christendom scored important victories, crushing heretical movements and formalizing institutions such as the Inquisition to keep them down. On the other hand, crusaders and kings alike often ignored the papal will with virtual impunity. Monarchs in France and the Two Sicilies laid the groundwork for strong royal bureaucracies to keep the nobility in check. In other areas, nobles and merchants in places like England and Iberia created institutional arrangements to protect their rights and resources from royal abuse.

西方キリスト教世界では、中央集権化と一様性を求める勢力が、重要な勝利を収めた。異端運動をつぶし、異端審問などの制度を正式に整えて抑圧を続けた。しかし十字軍も王も、実際にはほとんど罰を受けず、しばしば教皇の意思を無視した。フランスと両シチリアの君主は、貴族を抑える強力な王室官僚制の基礎を作った。ほかの地域、たとえばイングランドやイベリアでは、貴族と商人が、王権の濫用から権利と資源を守る制度を築いた。

The Muslim-held portions of the Mediterranean saw frequent struggles over who would govern as institutions to ensure orderly succession failed to develop. Whoever had the military strength to impose law and order did so until they were displaced. Perhaps nothing demonstrated this pattern more than the rise of the Mamluk dynasty, founded by the mercenaries long used in struggles by different descendants of Salah al-Din. In North Africa, this failure of succession and changing military realities led to a collapse of centralized power and a yielding of land in Iberia to growing Christian states. In both areas, however, Sunni Islam emerged stronger than it had been at the beginning of the thirteenth century, although the strength of Muslim governance in the Iberian Peninsula was on a precipitous decline from which it would not recover.

地中海のムスリム支配地域では、秩序ある継承を確保する制度が育たず、誰が治めるかをめぐる争いが頻発した。法と秩序を強いる軍事力を持つ者が、取って代わられるまで、それを行使した。この型を最もよく示すのが、サラーフ・アッディーンの異なる子孫たちの争いに長く使われた傭兵が建てた、マムルーク朝の成立だったかもしれない。北アフリカでは、継承の失敗と軍事状況の変化が、中央権力の崩壊と、台頭するキリスト教諸国へのイベリアの土地の譲渡につながった。それでも両地域で、スンナ派イスラームは13世紀初めより強くなった。ただし、イベリア半島でのムスリムによる統治力は、回復不能な急激な下降に入っていた。