第14章パクス・モンゴリカ――モンゴルの草原帝国Pax Mongolica: The Steppe Empire of the Mongols

The Song dynasty revived and strengthened Confucian civilization in the areas it ruled. Technology improved agricultural yields and laid the groundwork for a type of industrial revolution to occur long before the one that took place in the Western world. The emphasis on Confucius’s pacifist vision led to a neglect of the military, however, at a time when China’s neighbors were becoming more organized and powerful. The Khitan, Xia, and Jurchen all adopted elements of Chinese civilization but did not lose their appetite for raiding and war. Once the Jurchen Jin dynasty displaced the Liao, it realized the weaknesses of the Song and reduced it to an even smaller slice of China’s traditional territory.

宋は、その支配地域で儒教文明を復興させ、強めた。技術の進歩は農業の収量を増やし、西洋で起きる産業革命に遠く先立って、一種の産業革命が生じる基礎を作った。しかし、孔子の平和主義的な理念を重んじたため、隣国が組織を整えて強くなる時代に、軍事が軽視された。契丹、西夏、女真は、いずれも中国文明の要素を取り入れたが、襲撃や戦争への意欲を失わなかった。女真の金王朝は遼に取って代わると、宋の弱さを見抜き、その領域を、従来の中国の領土のさらに小さな一部分へ縮めた。

Meanwhile, in Mongolia, Temujin used military innovations to gain control of increasing numbers of commoners at the eastern end of the Eurasian Steppe, building a force loyal and powerful enough to bring about his vision of a better life for his people. By 1204, Temujin was the unchallenged ruler of the People of the Felt Walls.

一方、モンゴルでは、テムジンが軍事上の革新を用い、ユーラシア草原の東端で、ますます多くの一般の人々を自分の支配下へまとめた。そして、民の暮らしをよくするという構想を実現できるほど、忠実で強大な勢力を築いた。1204年までに、テムジンは「フェルトの壁に住む民」の、対抗者のいない支配者となった。