第14章パクス・モンゴリカ――モンゴルの草原帝国Pax Mongolica: The Steppe Empire of the Mongols

Chinggis Khan ruled the Mongol Empire for twenty-one years. In that time, he established a law code, the yassa, that he hoped would allow his seminomadic people to live in harmony. He saw the people living in settled areas, such as the Xi Xia, Jin, and Khwarazmians, as a source of wealth and tribute. The empire changed enormously during Chinggis Khan’s reign, becoming more inwardly peaceful but also much more materialistic in its tastes. The military changed as well, becoming a sophisticated war machine capable of surprise attacks and deadly sieges.

チンギス・カンは21年間、モンゴル帝国を治めた。その間にヤサという法体系を設け、半遊牧の民が調和して暮らせることを願った。西夏、金、ホラズムのような定住地域の人々を、富と貢納の源とみなした。彼の治世に帝国は大きく変わり、内部はより平和になったが、物質的な豊かさへの欲求は、はるかに強まった。軍も変わり、奇襲や破壊的な包囲戦を行える、洗練された戦争機械となった。

Chinggis Khan’s son Ogedei steered the empire toward his father’s vision of a united people, overseeing a peaceful Eurasia-wide exchange of goods and collection of taxes, and he expanded the empire to make it happen. Equally important, Ogedei undertook the development of the bureaucracy and infrastructure necessary to support trade on a large scale. Due to Ogedei’s lack of foresight in planning for succession, however, the reign of Chinggis Khan’s grandson Mongke marked the end of a united Mongol Empire. When Mongke’s brother Kublai succeeded him as great khan, the empire was beginning to divide into those who preferred the old nomadic ways and those who had adopted a settled lifestyle of wealth and trade.

チンギス・カンの息子オゴデイは、人々を一つにまとめ、ユーラシア全体で物品を平和に交換し、税を徴収するという父の構想へ、帝国の舵を取った。その実現のため、領土を広げた。同じくらい重要なのは、大規模な交易を支える官僚組織と基盤施設を整備したことだった。しかしオゴデイに後継計画の先見性が欠けていたため、チンギスの孫モンケの治世は、統一帝国の終わりを告げる時期となった。モンケの弟クビライが大カンを継いだとき、帝国は、昔の遊牧生活を好む人々と、富と交易を伴う定住生活を取り入れた人々へ、分かれ始めていた。