第14章パクス・モンゴリカ――モンゴルの草原帝国Pax Mongolica: The Steppe Empire of the Mongols

Chinggis Khan spent his remaining years reasserting control over his Chinese conquests. The Jin, for example, regained tenuous sovereignty over the areas between Zhongdu and the coast. The Xi Xia refused to send troops to aid the war against the Khwarazmians, an act Chinggis saw as a betrayal. After defeating the Khwarazmians, he invaded the Xi Xia lands to punish them for this disloyalty. He was unable to enjoy the vengeance finally brought upon these uncooperative subjects, however, dying several months before the completion of his conquest, possibly as a result of being thrown from a horse.

チンギス・カンは、残る年月を、中国で征服した土地の支配を取り戻すことに費やした。たとえば金は、中都と海岸の間の地域で、不安定ながら主権を回復していた。西夏は、ホラズムとの戦いを助ける兵の派遣を拒み、チンギスはそれを裏切りとみなした。ホラズムを破ると、不忠を罰するため、西夏へ侵攻した。しかし、この非協力的な臣民への復讐が成就するのを、見届けることはできなかった。征服が完了する数か月前、おそらく落馬の結果、亡くなったのである。

As was Mongol custom, Chinggis Khan’s estate was to be divided between his four sons by his primary wife Borte. His estate was a huge chunk of the Eurasian continent with millions of people to rule and a great deal of annual tribute. To preserve this wealth and the harmony the yassa had created for at least the population of the Mongol Empire, Chinggis had insisted that one of his sons be the next great khan. This son was to not only run one-fourth of the empire directly but also command the military, serve as the final court of appeal, and control a central government consisting largely of postal stations for communication and warehouses for spoils and tribute.

モンゴルの慣習に従い、チンギス・カンの財産は、正妻ボルテとの間の4人の息子に分けられることになっていた。その財産は、統治すべき数百万人の住民と、莫大な年々の貢納を含む、ユーラシア大陸の巨大な一部分だった。この富と、少なくともモンゴル帝国の人々の間にヤサがもたらした調和を保つため、チンギスは、息子の一人を次の大カンにするよう強く求めていた。その息子は、帝国の4分の1を直接治めるだけでなく、軍を指揮し、最終的な上訴の裁定者を務め、主に連絡用の駅伝施設と、戦利品や貢納品の倉庫からなる中央政府を統括することになっていた。

At a kurultai of his family and closest advisers years before Chinggis’ death, Ogedei was chosen to be this great khan. That decision was respected, demonstrating just how successful Chinggis had been in uniting the steppe peoples. The division of the empire between Chinggis Khan and Borte’s sons also occurred. Ogedei received the conquered lands of the Xi Xia and Jin. The heirs of the oldest of Chinggis Khan’s sons, Jochi, who had died a few months before his father, were given portions of the Mongol lands in central Asia, the territory of the Rus in modern Russia, and adjacent areas in northwest Eurasia. Led by Chinggis’s oldest grandson, Batu, they became known as the Golden Horde, horde being one of the most common terms used for the tribal organization of the Mongols. The youngest son, Tolui, was granted the Mongol homeland, and the rest went to the second son, Chagatai.

チンギスの死より何年も前、家族と最側近を集めたクリルタイで、オゴデイが次の大カンに選ばれていた。その決定は尊重された。このことは、チンギスが草原の人々をどれほどよく統合していたかを示している。帝国を、チンギスとボルテの息子たちで分けることも行われた。オゴデイは、西夏と金から征服した土地を受け取った。チンギスより数か月先に死んだ長男ジョチの後継者には、中央アジアのモンゴル領の一部、現代のロシアにあるルーシの地域、そしてその周辺のユーラシア北西部が与えられた。チンギスの最年長の孫バトゥに率いられた彼らは、ジョチ・ウルス、英語では「黄金のオルド」として知られるようになった。オルドは、モンゴルの部族組織を指す最も一般的な語の一つだった。末子トルイはモンゴルの故地を与えられ、残りは次男チャガタイへ渡った。

Ogedei’s coronation as khan reflected his reputation as a partier, with weeks of celebrations and feasting that involved virtually the entire nation and carefree depletion of the treasury by distributions of generous gifts to attendees. Tribute collections had fallen off, however, especially once word of Chinggis’s death spread. After Ogedei’s reckless spending, the Mongols were suddenly in financial trouble and unable to satisfy either the population’s growing expectations of living standards or their new leader’s ostentatious ambitions. Ogedei needed a way to quickly find more money.

オゴデイの即位式は、宴好きという評判をよく表していた。事実上国全体を巻き込んだ祝宴が何週間も続き、参加者への気前のよい贈り物で、国庫は惜しげもなく減っていった。しかし、とりわけチンギスの死が知れ渡ると、貢納の徴収は落ち込んでいた。オゴデイが無分別に支出したあと、モンゴルは突然、財政難に陥った。生活水準への民の高まる期待にも、新しい指導者の派手な野心にも応えられなくなった。オゴデイには、さらに金を、すぐに見つける方法が必要だった。

To intimidate the tributary states, Ogedei attacked and defeated the Jin by 1234. The Jin civilization’s wealth flowed into the Mongol treasury, but it was not enough. More than pursuing a life of conquest, Ogedei wanted to siphon off wealth as tribute through control of Eurasia’s trade routes. To do that, he needed a capital, which he stored near Chinggis Khan’s warehouses in the Mongol heartlands; this was the origin of Karakorum as a city. Funding its construction required yet more tribute, however. In 1235, Ogedei called a kurultai to decide which lands should be conquered to provide it. After much debate, it was decided to attack both Europe and Song China.

従属国を威圧するため、オゴデイは金を攻め、1234年までに滅ぼした。金の文明の富がモンゴルの国庫へ流れ込んだが、それでも足りなかった。オゴデイが、征服を続ける生涯以上に望んだのは、ユーラシアの交易路を押さえ、貢納として富を吸い上げることだった。そのために首都が必要となり、モンゴルの中心部にある、チンギス・カンの倉庫の近くに置いた。これが都市カラコルムの起源である。しかし建設費をまかなうには、さらに多くの貢納が必要だった。1235年、オゴデイは、その財源を得るため、どの土地を征服するかを決めるクリルタイを開いた。長い討論の末、ヨーロッパと宋の両方を攻めることになった。

The war against the Song was inconclusive. Both sides suffered heavy losses, and peace negotiations began in 1241. The Mongols fared better in the west. They reestablished control over areas they had subdued earlier, conquered Kyiv (Kiev) in 1240, and essentially wiped out most Christian armies east of the Holy Roman Empire, looting major cities such as Krakow and Buda in modern-day Poland and Hungary. As they entered Bohemia in early 1242, word came that Ogedei had died the previous December. To participate in the expected kurultai to replace him, the Mongols abruptly retreated before bringing full destruction to eastern Europe, though leaving devastation in their wake.

宋との戦争は決着がつかなかった。両軍とも大きな損失を被り、1241年に和平交渉が始まった。西方では、モンゴル軍はよりよい成果を得た。以前に征服した地域の支配を再確立し、1240年にはキーウ（キエフ）を征服した。神聖ローマ帝国の東にあるキリスト教徒の軍の大半をほぼ壊滅させ、現在のポーランドとハンガリーにあるクラクフやブダなどの大都市を略奪した。1242年初めにボヘミアへ入ると、前年12月にオゴデイが死んだという知らせが届いた。後継者を選ぶクリルタイが開かれると予想し、それに参加するため、モンゴル軍は突然撤退した。東ヨーロッパを完全に破壊し尽くす前だったが、あとには甚大な荒廃を残した。

While Ogedei’s reign had mixed success, his extravagance and hedonism reflected the lifestyle the Mongol Empire adopted in the decades of unity brought by Chinggis Khan’s yassa. Ogedei instituted practices that allowed fairly effective extraction of resources and imposed stability and order in the lands he and his father had conquered. The details are generally credited to a Khitan mandarin named Yelu Chucai, whom Chinggis Khan first took notice of in 1215 and whom Ogedei tapped to expand the burgeoning system of taxation and recordkeeping for the whole empire. Yelu is credited with convincing Ogedei that “an empire can be conquered from horseback, but it cannot be ruled from horseback,” setting the stage for the bureaucratization of Mongol rule.

オゴデイの治世には成功も失敗もあった。しかし、そのぜいたくと快楽主義は、チンギス・カンのヤサがもたらした数十年の統一期に、モンゴル帝国が身につけた暮らし方を表していた。オゴデイは、資源を比較的効果的に徴収する慣行を導入し、自分と父が征服した土地に、安定と秩序を強いた。具体的な制度の立案者としては、一般に契丹出身の文官・耶律楚材が挙げられる。チンギス・カンが1215年に目を留め、オゴデイは、成長し始めた徴税と記録管理の制度を帝国全体へ広げる役に起用した。耶律楚材は、「帝国は馬上で征服できても、馬上から統治することはできない」とオゴデイを説得したとされる。こうして、モンゴル統治の官僚制度化への道を開いた。

Ogedei embraced Yelu’s plans of systematic recurring taxation to replace tribute. He saw his empire as the center of world trade and expanded the infrastructure to support that. Primarily for military communication, Chinggis Khan had established a system of horse relay stations called yam on the long-distance roads throughout his realm. These yam were located at one-day intervals from one another and included rest areas and supply depots. Ogedei expanded the system, extending its use to merchants and diplomats and lavishly rewarding traders who brought items he had never encountered before. This hospitality and his spendthrift ways attracted many merchants.

オゴデイは、貢納に代えて、体系的で定期的な課税を行うという耶律楚材の案を採用した。帝国を世界交易の中心とみなし、それを支える施設を拡張した。チンギス・カンは、主に軍事連絡のため、領内の長距離道路に、ジャムと呼ばれる馬の継ぎ替え用の駅伝施設を設けていた。各駅は1日の行程ごとに置かれ、休息所と物資の集積所を備えていた。オゴデイはこの制度を拡大し、商人と外交使節にも使わせた。また、それまで見たことのない品を運んでくる商人には、惜しみなく褒賞を与えた。こうした歓待と金離れのよさが、多くの商人を引き寄せた。

In addition, Ogedei created the Pax Mongolica, or Mongol Peace, which united a large part of the world through the exchange of goods and the long-distance travel of people and ideas. This was accomplished through a twofold approach: it was facilitated by the peace and justice imposed by Mongols on those who accepted or embraced their rule and was funded by the taxation of all producing people. At the same time, it was assured by clear instances of unabashed brutality against any who would dare resist their spread into new lands. Many recognized that resistance was not worth the risk.

さらにオゴデイは、「モンゴルの平和」、すなわちパクス・モンゴリカを生み出した。物品の交換と、人々や思想の長距離の移動を通じて、世界の広い範囲を結びつけたのである。それは二つの方法で実現した。一方では、モンゴルの支配を受け入れ、あるいは歓迎した人々に強制された平和と公正が、その交流を進め、生産に携わるすべての人への課税が財源を支えた。他方では、新たな土地への拡張にあえて抵抗する者に対し、はばかることのない残虐な仕打ちを明確に示すことで、その秩序を確保した。多くの人々は、抵抗は危険に見合わないと悟った。

Ogedei had given no thought to succession, however, and almost a decade of infighting occurred after his death, calling forth a great effort to maintain what had already been conquered. A battle between Chinggis Khan’s grandsons Guyuk and Batu seemed imminent when the forty-two-year-old Guyuk mysteriously died.

しかし、オゴデイは後継者のことを考えていなかった。死後、内紛がほぼ10年続き、それまでの征服地を維持するだけでも、大きな努力を要した。チンギス・カンの孫、グユクとバトゥの戦いが間近に見えたとき、42歳のグユクが謎の死を遂げた。