第15章現代世界と続く課題The Contemporary World and Ongoing Challenges

When the Soviet Union collapsed in the early 1990s, it seemed possible to many in the West that the United States would lead the world into a new era of universal liberal democracy. But in 2001, the September 11 attacks by the terrorist group al-Qaeda prompted the United States to begin wars in Afghanistan and then in Iraq. The mistakes made in Iraq damaged the reputation of the United States and weakened its ability to preserve stability in the world. Its intervention in Iraq also spurred the growth of the Islamic State, responsible for violent attacks in Iraq, Syria, and Africa.

1990年代初めにソビエト連邦が崩壊すると、西側の多くの人には、アメリカが世界を自由民主主義の普遍化した新時代へ導く可能性があるように思えた。しかし2001年、テロ組織アルカーイダによる9月11日の攻撃を受け、アメリカはアフガニスタン、続いてイラクで戦争を始めた。イラクでの過ちはアメリカの評判を傷つけ、世界の安定を維持する能力を弱めた。イラクへの介入は、イラク、シリア、アフリカで暴力的な攻撃を行うイスラーム国の成長も促した。

Violence, civil war, and persecution have led large numbers of refugees from the Middle East and Africa to cross the Mediterranean to Europe. Their arrival has provoked some resistance, and a number of ultranationalist groups have sprung up in the United States and Europe. The migrant crisis at the U.S.-Mexico border is partly the result of violence and instability in a number of Latin American countries, such as civil wars in El Salvador and Guatemala.

暴力、内戦、迫害によって、中東とアフリカの多数の難民が地中海を越え、ヨーロッパへ向かった。彼らの到着は一部の反発を招き、アメリカとヨーロッパでは複数の超国家主義集団が現れた。アメリカ・メキシコ国境の移民危機は、エルサルバドルやグアテマラの内戦など、複数のラテンアメリカ諸国の暴力と不安定さに、一部起因する。

Violence and human rights abuses have plagued Sub-Saharan Africa for decades. Many occur in the Global South, and critics have connected the economic problems there to the region’s history of imperial exploitation by countries in the Global North. One of these problems is the resource curse, or the difficulty of responding to domestic needs faced by resource-rich countries.

暴力と人権侵害は、何十年もの間サハラ以南のアフリカを苦しめてきた。多くはグローバル・サウスで起き、批判者はそこでの経済問題を、グローバル・ノースの国々による帝国主義的搾取の歴史と結び付けている。問題の一つが資源の呪い、すなわち資源豊富な国が国内の必要に応える際に直面する困難である。