第15章現代世界と続く課題The Contemporary World and Ongoing Challenges

The desire for a better life and opportunities in the developed world has led many in the developing world to migrate. Millions of immigrants from Mexico and other parts of Latin America have made their way into the United States over the last few decades. They typically find low-paid labor harvesting crops, cleaning homes, and serving as caretakers for children. In these jobs, they serve an important role in the U.S. economy, often doing work domestic workers are unwilling to do. Many entered the country illegally and live and work in the shadows to avoid deportation. This makes them vulnerable to abuse, and they are sometimes preyed on by human traffickers and unscrupulous employers. The United States is not the only country where this dynamic occurs. Saudi Arabia, for example, depends heavily on foreign workers to fill jobs Saudi Arabian citizens are reluctant to take, such as caretaker or domestic servant. Some workers have reported physical and emotional abuse to international human rights watchdog organizations like Human Rights Watch and Amnesty International. Being immigrants, they often have little access to relief from the country’s justice system.

先進国でのよりよい生活や機会を求め、途上国の多くの人が移住してきた。過去数十年に、メキシコやラテンアメリカの他地域から何百万人もの移民がアメリカへ来た。通常は農作物の収穫、家庭の清掃、子どもの世話といった低賃金の仕事に就く。国内の労働者がしたがらない仕事を担い、アメリカ経済で重要な役割を果たす。多くは不法に入国し、国外追放を避けるため人目を避けて暮らし働く。それは虐待に弱い立場にし、人身取引業者や悪徳雇用主の食い物になることもある。この関係はアメリカだけではない。たとえばサウジアラビアも、世話係や家事使用人など自国民が就きたがらない仕事を外国人労働者に大きく依存する。労働者の一部は、ヒューマン・ライツ・ウォッチやアムネスティ・インターナショナルなどの国際人権監視団体へ身体的・心理的虐待を報告した。移民であるため、その国の司法制度による救済をほとんど受けられないことが多い。

In the aftermath of World War II, countries began to open trade and communications around the world. In Europe, the EEC or Common Market eventually grew into the EU. In Asia, countries worked together to create their own trading blocs like ASEAN and APEC. Canada, Mexico, and the United States signed the NAFTA treaty, later replaced by USMCA. All these trading blocs and organizations have made it easier for MNCs to operate around the world, leading to a rise in the standard of living for many developing countries.

第二次世界大戦後、諸国は世界各地で貿易と通信を開放し始めた。ヨーロッパではEEC、すなわち共同市場が最終的にEUへ発展した。アジアでは国々が協力し、ASEANやAPECのような独自の貿易ブロックを作った。カナダ、メキシコ、アメリカはNAFTAに署名し、後にUSMCAが取って代わった。これらのブロックや組織は、多国籍企業が世界で活動しやすくし、多くの途上国の生活水準上昇につながった。

But MNCs are often criticized for their profit-driven approach, which can create lasting problems in developing countries, sometimes made worse by efforts to encourage these nations to privatize their public utilities. The poorest groups are also most commonly exploited by MNCs that contract with large factories or sweatshops in developing countries. Wealthy corporations like Apple and Nike have frequently been criticized for profiting from the labor of poorly paid workers in unsafe environments in places like China and Bangladesh.

しかし多国籍企業は、利益優先の姿勢で途上国に長く残る問題を作るとして批判されることが多い。その問題は、公共事業の民営化を各国に促す試みによって悪化する場合もある。途上国の大工場やスウェットショップと契約する多国籍企業に、最も頻繁に搾取されるのも最貧層である。アップルやナイキのような裕福な企業は、中国やバングラデシュなどの危険な環境で働く低賃金労働者から利益を得るとして、繰り返し批判されてきた。