第15章現代世界と続く課題The Contemporary World and Ongoing Challenges

By the 1990s, computers had become commonplace in developed countries, though fears about their potential impact on privacy grew with the rise of the internet and social media. Easy access to social media over smartphones helped young protestors in Tunisia and Egypt organize to challenge their governments. The movement spread across the Middle East in the form of the Arab Spring. Some nations such as China have since blocked the use of many social media platforms.

1990年代までにコンピューターは先進国でありふれたものになったが、インターネットとソーシャルメディアの発達に伴い、プライバシーへの影響をめぐる不安も高まった。スマートフォンから容易にソーシャルメディアを使えることは、チュニジアやエジプトの若い抗議者が政府に挑むため組織を作る助けとなった。運動はアラブの春という形で中東全域へ広がった。それ以降、中国など一部の国は多くのソーシャルメディアの利用を遮断している。

Medical scientists have made great strides in curing and preventing diseases. Vaccines eliminated smallpox around the world and came close to eliminating polio. But new illnesses arose, including Ebola virus and HIV/AIDS. Since it was identified in the 1980s, treatments have emerged to make it a manageable disease for many rather than a lethal one, though in the developing world, it is still a huge problem. The most recent challenge to world health, the COVID-19 pandemic that began in December 2019, demonstrates how both globalization and technological developments affect life in the twenty-first century.

医学者は病気の治療と予防で大きく前進してきた。ワクチンは世界中で天然痘を根絶し、ポリオも根絶に近づけた。しかしエボラウイルス感染症やHIV・エイズなど、新しい病気が現れた。HIV・エイズは1980年代に確認されて以来、多くの人にとって致死的な病気から管理可能な病気へと変える治療が生まれたが、発展途上世界では今も大問題である。世界の健康に対する最新の課題である、2019年12月に始まった新型コロナウイルス感染症のパンデミックは、グローバル化と技術の発展の双方が21世紀の生活にどう影響するかを示す。