プリンキピア

第6章植民地化と経済の拡大Colonization and Economic Expansion

Section Summaryこの節のまとめ

The Seven Years’ War (1754–1763) established a new balance of power in Europe in which Britain emerged as the dominant empire. The French surrendered their imperial possessions in North America and India to Britain, while the Spanish surrendered Florida and the French gave control of the Louisiana Territory to Spain. The Peace of Hubertusburg guaranteed Prussian control of Silesia and confirmed Prussia’s status as a major force in Europe.

七年戦争（1754～1763年）はヨーロッパに新たな勢力均衡を作り、その中でイギリスが支配的な帝国として台頭した。フランスは北アメリカとインドの帝国領をイギリスへ譲り、スペインはフロリダを譲渡し、フランスはルイジアナ領の支配権をスペインへ与えた。フベルトゥスブルクの和約は、シュレジエンに対するプロイセンの支配を保障し、ヨーロッパの大国としての地位を確認した。

The British East India Company provided the British with a strong basis of military and economic power in south Asia; it and Britain both benefited economically from their colonial control of India. In China, the Qing dynasty’s leaders completed new trade treaties with foreign nations, including the Treaty of Kyakhta (1727) with Russia, and improved trading relationships with Japan, the nations of Southeast Asia, and the Philippines. Under the Canton system, China increased its trade with Europe and improved its economy, while rejecting most European trade goods and insisting on payment in silver, acquiring a very favorable balance of trade.

イギリス東インド会社は、南アジアでイギリスに強い軍事・経済基盤を与え、会社もイギリスもインド植民地支配から経済的利益を得た。中国では、清朝の指導者が、ロシアとのキャフタ条約（1727年）など、外国との新たな通商条約を結び、日本、東南アジア諸国、フィリピンとの交易関係も改善した。広東貿易制度のもとで、中国はヨーロッパとの貿易を増やし、経済を改善した。ヨーロッパ製品の大半を拒否し、銀による支払いを要求したことで、非常に有利な貿易収支を得た。

European colonialism did not go unopposed. In Africa, the Ndongo battled the Portuguese, the Khoisan and Xhosa fought the Dutch, and the Asante opposed British expansion. In both India and China, people took up arms against Britain. Ironically, some of the strongest opposition to the role of Great Britain came from its own colonies in North America, where economic dissatisfaction led to a declaration of independence.

英語のヒント

ヨーロッパの植民地主義は、抵抗を受けずに進んだわけではない。アフリカではンドンゴがポルトガル人と戦い、コイサンとコーサはオランダ人と戦い、アサンテはイギリスの拡大に対抗した。インドと中国でも、人々がイギリスに対して武器を取った。皮肉にも、イギリスの支配的な役割に対する最も強い反対の一部は、北アメリカにある自国の植民地から生まれ、経済的な不満が独立宣言につながった。

Review Questions復習問題

What was a major cause of the Seven Years’ War?
  1. the destruction of the British Raj
  2. the regulation of opium in China
  3. the death of Louis XV of France
  4. growing rivalries between European powers
七年戦争の主要な原因は何か。
  1. ブリティッシュ・ラージの破壊。
  2. 中国におけるアヘンの規制。
  3. フランス王ルイ15世の死。
  4. ヨーロッパ列強の競争の激化。
What was the primary reason for the creation of the British Raj?
  1. the failure of the British East India Company to prevent unrest in India
  2. the rise of revolutionary movements in China
  3. the need for increasing tax revenues to support British colonization in Africa
  4. the downfall of the British monarchy
ブリティッシュ・ラージが成立した主な理由は何か。
  1. イギリス東インド会社がインドの騒乱を防げなかったこと。
  2. 中国における革命運動の台頭。
  3. アフリカでのイギリスの植民地化を支えるため税収増が必要だったこと。
  4. イギリス王政の崩壊。
What was the system by which the Qing dynasty controlled trade?
  1. the Raj system
  2. the Ndongo system
  3. the Canton system
  4. the treaty system
清朝が貿易を管理した制度は何か。
  1. ラージ制度。
  2. ンドンゴ制度。
  3. 広東貿易制度。
  4. 条約制度。
What was a result of the Qing dynasty’s trade policies?
  1. China temporarily enjoyed a favorable balance of trade.
  2. The British were forced to focus on their colonies in North America.
  3. China was able to dominate Japan politically and militarily.
  4. The French suffered defeat in the Seven Years’ War.
清朝の貿易政策は、どのような結果をもたらしたか。
  1. 中国は一時、有利な貿易収支を得た。
  2. イギリスは北アメリカ植民地へ重点を移さざるを得なくなった。
  3. 中国は日本を政治的・軍事的に支配できるようになった。
  4. フランスは七年戦争で敗れた。
African resistance to European colonization was often a response to which line of trade?
  1. the opium trade
  2. the slave trade
  3. the textile trade
  4. the aluminum trade
ヨーロッパの植民地化に対するアフリカの抵抗は、しばしばどの交易への反応だったか。
  1. アヘン交易。
  2. 奴隷交易。
  3. 織物交易。
  4. アルミニウム交易。
What was King Philip’s War?
  1. a French rebellion against Spanish colonization
  2. a Chinese trade war against Italian mercantilism
  3. a Native American uprising against English colonization
  4. a Muslim religious war against Dutch missionaries
フィリップ王戦争とは何か。
  1. スペインの植民地化に対するフランス人の反乱。
  2. イタリアの重商主義に対する中国の貿易戦争。
  3. イングランドの植民地化に対するアメリカ先住民の蜂起。
  4. オランダの宣教師に対するムスリムの宗教戦争。

Check Your Understanding理解を確かめる

Identify the parts of Africa most likely to be targeted by European empires, and briefly explain why they were more vulnerable.
ヨーロッパ諸帝国に狙われやすかったアフリカの地域を挙げ、なぜそこがより脆弱だったかを簡潔に説明しよう。
How did the Grand Canal facilitate China’s growing economy?
大運河は中国経済の成長をどのように促したか。
What caused conflict between Queen Nzinga and the Portuguese?
女王ンジンガとポルトガル人の対立は、何によって生じたか。
Why did the government of the Qing Dynasty wish to prevent the British from selling opium in China?
清朝政府はなぜ、イギリス人が中国でアヘンを売るのを阻止したかったのか。

Reflection Questions考察問題

What were the short- and long-term consequences of the rise of the global economy in the eighteenth century?
18世紀に世界経済が台頭したことは、短期と長期でどのような結果をもたらしたか。
What were some of the successful movements to resist foreign expansion in Africa and the Americas in the seventeenth and eighteenth centuries?
17世紀と18世紀のアフリカやアメリカ大陸で、外国の拡大に抵抗して成功を収めた運動には、どのようなものがあったか。
Why did some movements to resist colonial expansion in Africa, Asia, and the Americas succeed and others did not? Choose two resistance movements that opposed European empires and compare them to support your argument.
アフリカ、アジア、アメリカ大陸の植民地拡大への抵抗運動の中で、成功したものと成功しなかったものがあるのはなぜか。ヨーロッパ諸帝国に対抗した抵抗運動を二つ選び、比較して自分の主張を裏づけよう。

balance of power

勢力均衡

a situation in which competing nations have approximately equal military power

競合する諸国が、おおよそ同じ軍事力を持つ状態。

British Raj

ブリティッシュ・ラージ

the period from 1858 to 1947 when the British government directly ruled India through the Viceroy of India

1858～1947年に、イギリス政府がインド副王を通じてインドを直接支配した時代。

Canton system

広東貿易制度

a system that allowed Europeans to trade with China only if they worked through the Chinese guilds that enjoyed monopoly rights to the tea and silk trades

茶と絹の交易に独占権を持つ中国の商人組合を通じる場合にのみ、ヨーロッパ人に中国との交易を認めた制度。

economic imperialism

経済帝国主義

the practice of dominating a foreign country economically

外国を経済的に支配する慣行。

indirect rule

間接統治

a system in which colonial powers cooperated with Indigenous elites and allowed local leaders to exercise some authority

植民地権力が現地の支配層と協力し、地元の指導者に一定の権限行使を認める制度。

sepoys

セポイ

Indian soldiers who served the British in India

インドでイギリスに仕えたインド人兵士。