プリンキピア

第6章植民地化と経済の拡大Colonization and Economic Expansion

Section Summaryこの節のまとめ

European settlers in North America were a diverse group with a wide array of motives. Many Spaniards came as part of a broader search for “God, Gold, and Glory.” French settlers also hoped to find wealth, although they were more likely than other Europeans to cooperate with rather than exploit Indigenous peoples, whom they saw as economic allies. The Virginia Company of England founded Jamestown in an effort to gain wealth, while English Puritans founded communities they hoped would earn profits while also promoting their religious ideology. Native peoples responded to European colonization in a variety of ways. In Mexico, the Aztecs fought the Spanish and were destroyed, while the Tlaxcalans, who collaborated with the Spanish against the Aztecs, enjoyed greater status and economic opportunities in the Spanish Empire as a result.

英語のヒント

北アメリカへのヨーロッパ人入植者は、非常に多様な動機を持つ多様な集団だった。多くのスペイン人は、「神・黄金・栄光」を求める、より広い動きの一環として来た。フランス人入植者も富を得ようとしたが、ほかのヨーロッパ人と比べ、先住民を経済的な協力相手とみなし、搾取するより協力する傾向が強かった。イングランドのヴァージニア会社は富を得ようとしてジェームズタウンを建設し、イングランドのピューリタンは、利益を上げるとともに宗教思想を広められると期待した共同体を築いた。先住民のヨーロッパによる植民地化への対応もさまざまだった。メキシコではアステカはスペイン人と戦って滅ぼされたのに対し、スペイン人と協力してアステカに対抗したトラスカラ人は、その結果、スペイン帝国内でより高い地位と経済的機会を得た。

Review Questions復習問題

How were the initial English settlements primarily funded?
  1. by grants from the royal treasury
  2. through joint stock companies
  3. with gifts from King Henry V
  4. through taxes collected by the Diocese of Canterbury
英語のヒント
初期のイングランド入植地の資金は、主にどのように調達されたか。
  1. 王室の財庫からの補助金で。
  2. 株式会社を通じて。
  3. 国王ヘンリー5世からの贈与で。
  4. カンタベリー教区の徴税によって。
After their initial founding, how did colonies in the Americas typically relate to their home countries?
  1. Colonies relied on their home countries for supplies and economic support.
  2. Colonies became totally independent.
  3. Colonies joined rival empires.
  4. Colonies ignored their home countries.
建設当初を過ぎた後、アメリカ大陸の植民地は、通常、本国とどのような関係を持ったか。
  1. 物資と経済的支援を本国に頼った。
  2. 完全に独立した。
  3. 競合する帝国に加わった。
  4. 本国を無視した。
Why is the city once known as New Amsterdam now known as New York?
  1. Residents of the city voted to rename it in honor of the Duke of York.
  2. City leaders changed the name after the Earl of York invested in the city.
  3. The Catholic Church modified the name on maps in honor of Saint York.
  4. The English renamed the city after they captured it from the Dutch.
かつてニューアムステルダムと呼ばれた都市が、現在ニューヨークと呼ばれるのはなぜか。
  1. 住民が、ヨーク公にちなんで改名することを投票で決めたから。
  2. ヨーク伯が投資した後、市の指導者が名称を変更したから。
  3. カトリック教会が、聖ヨークを記念して地図上の名称を変更したから。
  4. イングランド人がオランダ人から都市を奪取した後に改名したから。
What explains the relatively harmonious relationship between French colonists and the Indigenous peoples of Canada?
  1. The French could not afford to anger Indigenous peoples who assisted them in acquiring furs.
  2. The French found the Indigenous people of Canada eager to convert to Christianity.
  3. The French had little contact with Indigenous peoples and remained within their own settlements.
  4. Most of the Indigenous peoples of Canada died as a result of smallpox, so they were easily dominated by the French.
英語のヒント
フランス人植民者とカナダの先住民の関係が比較的良好だった理由は何か。
  1. 毛皮の獲得に協力する先住民を怒らせる余裕が、フランス人にはなかったから。
  2. フランス人が、カナダの先住民はキリスト教への改宗に熱心だと知ったから。
  3. フランス人は先住民との接触が乏しく、自分たちの入植地内にとどまったから。
  4. カナダの先住民の大半は天然痘で亡くなり、フランス人が容易に支配できたから。

Check Your Understanding理解を確かめる

What areas of North America were colonized by the Spanish, French, English, and Dutch, respectively?
スペイン人、フランス人、イングランド人、オランダ人は、それぞれ北アメリカのどの地域を植民地化したか。
What were the primary motivations for colonization by the Spanish, French, English, and Dutch?
スペイン人、フランス人、イングランド人、オランダ人が植民地化を進めた主な動機は何か。
What were some labor systems used in the North American colonies?
北アメリカの植民地で用いられた労働制度には、どのようなものがあったか。
What negative effect did the fur trade have on Indigenous peoples?
毛皮交易は先住民にどのような悪影響を与えたか。

Reflection Questions考察問題

How did the religious backgrounds of the Spanish, French, English, and Dutch differ? How did religion affect their motivations in colonizing the Americas?
スペイン人、フランス人、イングランド人、オランダ人の宗教的背景は、どのように異なっていたか。宗教はアメリカ大陸を植民地化する動機に、どう影響したか。
How did Native Americans shape the colonization of North America?
アメリカ先住民は、北アメリカの植民地化のあり方をどのように形づくったか。
Why did some colonies rely on enslaved labor more heavily than others? Why do you think that Europeans were willing to indenture fellow Europeans but not to enslave them in the way they did Africans?
ある植民地がほかの植民地より奴隷労働に強く依存したのはなぜか。ヨーロッパ人は、同じヨーロッパ人を年季奉公に就かせることは受け入れたのに、アフリカ人に対したのと同じように奴隷化しようとはしなかった。その理由をどう考えるか。

black legend

黒い伝説

the myth, mostly promoted by English writers, that the Spanish treated Native Americans far more harshly than other European colonizers

スペイン人は、ほかのヨーロッパの植民者よりはるかに苛酷に先住民を扱ったという言説。主にイングランドの書き手が広めた。

charter

特許状

an official authorization to conduct a major economic activity such as the creation of a colony

植民地の建設など、大きな経済活動を行うことに対する公式な認可。

cultural accommodation

文化的適応

the practice of integrating a culture into the dominant society without forcing it to fully integrate and adopt all the dominant culture’s components

ある文化を支配的な社会に組み込みながら、全面的な同化や支配的文化の全要素の採用までは強制しない方法。