第6章植民地化と経済の拡大Colonization and Economic Expansion

Resistance to European colonialism took place in India as well. The Indian Mutiny of 1857, also known as the Sepoy Rebellion, was an attempt to overthrow British rule. The British East India Company’s preference for indirect rule had changed as its successes in India convinced British leaders they were capable of governing it directly. As Indian elites saw their power slipping away, they became more interested in opposing British rule. Waves of European missionaries who sought to convert Indians to Christianity had also offended many who wanted to preserve their own traditions.

ヨーロッパの植民地主義への抵抗は、インドでも起きた。セポイの反乱とも呼ばれる1857年のインド大反乱は、イギリス支配を打倒する試みだった。東インド会社は間接統治を好んでいたが、インドでの成功によって、イギリスの指導者たちは自分たちで直接統治できると確信し、その姿勢を変えた。インドの支配層は自分たちの権力が失われていくのを見て、イギリス支配に対抗することに、より強い関心を持つようになった。インド人をキリスト教へ改宗させようと続々来るヨーロッパの宣教師も、自分たちの伝統を保ちたいと考える多くの人々の反感を買った。

The activities of Christian missionaries were only one cause of Indian resentment. Lord Dalhousie, the governor-general of India from 1848 to 1856, had devised a means of gaining direct control for the British over formerly independent Indian states. It was Hindu custom for a ruler who did not have a natural heir to adopt one and to pass his kingdom to him upon his death. Dalhousie, however, introduced the doctrine of the lapse, which gave Britain the right to approve any such adoptions and to annex states without heirs. Under this policy, adoptions were rejected and states annexed beginning in 1848. Even though the practice affected primarily states with Hindu rulers, British usurpation alarmed all members of India’s aristocracy.

キリスト教宣教師の活動は、インド人の不満の原因の一つにすぎなかった。1848～1856年にインド総督を務めたダルハウジー卿は、それまで独立していたインドの諸国を、イギリスの直接支配下に置く方法を考案した。実子の継承者がいない君主が養子を迎え、死後に王国をその養子へ継がせるのは、ヒンドゥー社会の慣行だった。しかしダルハウジーは失権の原則を導入し、そのような養子縁組を承認する権利と、継承者のいない国を併合する権利をイギリスに与えた。この方針のもとで、1848年から養子縁組が拒まれ、諸国が併合された。主に影響を受けたのはヒンドゥー教徒の君主を持つ国だったが、イギリスによる権力の横取りは、インドの貴族層全体を警戒させた。

Britain’s confidence in the superiority of its own culture also led it to attempt changes in customary Hindu practices in ways that angered many Indians. The British attempted to end the Hindu practice of sati (suttee), in which Hindu widows were expected to burn themselves alive on their husbands’ funeral pyres, and passed a law allowing these widows to remarry. The British also introduced Western schooling with English as the language of instruction, not Persian, the language favored by the Mughals and the language of literature and scholarship in many Islamic empires. The young men who attended these schools were preferred by the British for positions in business and government. Because British schools were more prevalent in Hindu-majority areas, Hindus threatened to supplant Muslims in positions of authority that Muslims had held for centuries.

自国文化の優越性に対するイギリスの確信も、ヒンドゥー社会の慣習を変えようとする行動につながり、多くのインド人を怒らせた。イギリスは、夫の火葬の薪の上でヒンドゥー教徒の未亡人が生きたまま焼かれることを期待するサティー（サティ）の慣行を終わらせようとし、これらの未亡人の再婚を認める法律を制定した。また西洋式の学校教育を導入し、授業の言語をペルシア語ではなく英語にした。ペルシア語はムガル帝国で重んじられ、多くのイスラーム帝国で文学と学問の言語だった。こうした学校に通った若者は、商業や行政の職にイギリス側から優先的に採用された。イギリス式の学校はヒンドゥー教徒が多数を占める地域に多かったため、ヒンドゥー教徒が、ムスリムの何世紀も占めてきた権力上の地位に取って代わる可能性が生まれた。

Long-simmering anger against the British turned into violence in response to the introduction of the Enfield Rifle, which used lubricated cartridges that soldiers had to bite open before loading. The lubricant had been beef or pork fat, but pork is taboo for Muslims and Hindus believe cows are sacred. The British attempted to correct the problem by using another lubricant, but Indian troops remained suspicious and some began to believe the British were intentionally using lubricants made of offensive materials to emasculate the sepoys. In March 1857, a sepoy named Mangal Pandey, a devout Hindu from the high-ranking Brahmin caste, attacked two British officers. The British executed him, and India erupted into a mass revolt.

長くくすぶっていたイギリスへの怒りは、エンフィールド銃の導入に反応して暴力へ転じた。この銃は潤滑剤を塗った弾薬包を使い、兵士は装填前にそれを歯でかみ切らなければならなかった。潤滑剤には牛脂や豚脂が使われていたが、豚はムスリムにとって禁忌であり、ヒンドゥー教徒は牛を神聖視していた。イギリス側は別の潤滑剤を使って問題を正そうとしたが、インド人兵士は疑いを解かず、中には、セポイを無力化するために、イギリス側が信仰に反する材料の潤滑剤を意図的に使っていると考える者も現れた。1857年3月、上位のブラーフマン・カースト出身の敬虔なヒンドゥー教徒であるセポイ、マンガル・パンデーが、イギリス人士官2人を襲った。イギリス側は彼を処刑し、インドでは大規模な反乱が爆発した。

The rebelling Indians outnumbered the British during the mutiny, but the British were unified while the Indians were unable to work together across religious, ethnic, and geographic divisions. After a series of fierce battles and war crimes by both sides, the British declared victory on July 8, 1859. They celebrated with mass executions of rebel leaders, a move some British officers criticized. The Indian Mutiny convinced the British government that the owners of the British East India Company were unable to effectively govern India. The government thus abolished the company, took control of British India in 1858, and directly ruled the territory until it became independent in 1947. The period from 1858 to 1947 is therefore known as the British Raj (raj means “rule” in Sanskrit), or the British Paramountcy, which meant rule of India by the British government through the Viceroy of India.

大反乱の間、蜂起したインド人はイギリス側より人数で勝っていた。しかしイギリス側が結束していたのに対し、インド人は宗教、民族、地理的な分断を越えて協力できなかった。一連の激戦と双方による戦争犯罪の後、イギリスは1859年7月8日に勝利を宣言した。反乱指導者を大量に処刑して勝利を祝ったが、この措置を批判するイギリス人士官もいた。インド大反乱によって、イギリス政府は東インド会社の所有者にはインドを有効に統治する能力がないと確信した。そこで会社を廃止し、1858年にイギリス領インドの支配を引き継ぎ、1947年の独立まで直接統治した。したがって1858～1947年はブリティッシュ・ラージと呼ばれる。ラージはサンスクリット語で「支配」を意味する。またブリティッシュ・パラマウンシーとも呼ばれ、インド副王を通じたイギリス政府によるインド支配を意味した。

Growing economic relationships also led to conflict when the British tried to end China’s positive balance of trade by importing opium into China from their territories in India. The Chinese had used chewed opium as a medicine and mild recreational drug for thousands of years, but in the early nineteenth century, users began smoking dried opium, a practice inspired by the smoking of tobacco imported from the Americas. Smoking opium led to a far more intense high than chewing it, and opium addiction became a serious problem in China. The Chinese government outlawed recreational opium in 1729, but the British traders refused to stop selling it, and the price skyrocketed. Merchants from other nations including France and the United States also began selling opium in China, but the British dominated the trade from their bases in India.

経済関係の拡大はまた、イギリスがインドの領有地から中国へアヘンを輸入し、中国の貿易黒字を終わらせようとしたとき、対立を生んだ。中国人は何千年もの間、アヘンをかんで薬や穏やかな嗜好薬として使っていたが、19世紀初頭には乾燥アヘンを吸うようになった。これはアメリカ大陸から入ったタバコを吸う習慣に刺激されたものだった。アヘンの吸引は、かむ場合よりはるかに強い陶酔をもたらし、アヘン依存は中国で深刻な問題になった。中国政府は1729年、嗜好目的のアヘンを禁止したが、イギリスの商人は販売をやめることを拒み、価格は急騰した。フランスやアメリカ合衆国など、ほかの国の商人も中国でアヘンを売り始めたが、インドの拠点を持つイギリス商人が交易を支配していた。

In 1839, the Chinese government seized opium in British warehouses in Canton. In response, the British sent military forces to China with orders to impose penalties on the Chinese government and protect British merchants in a conflict later named the First Opium War. The British used their superior military technology and organization to defeat the outdated Chinese military in almost every engagement. They could not hope to conquer the huge nation, but they made repeated raids against which the Chinese were unable to defend themselves. In 1842, Great Britain and China signed the Treaty of Nanjing, which forced China to surrender Hong Kong to Great Britain, opened five ports to European traders, and gave the British a favorable trading status. The Chinese were also forced to pay a huge fine. The following year, a second treaty allowed British citizens in China to be tried in British courts for violations of the law, making them immune from prosecution by Chinese authorities.

1839年、中国政府は広東のイギリス人倉庫のアヘンを押収した。これに対しイギリスは、中国政府へ制裁を科し、イギリス商人を保護せよとの命令を与えて軍を派遣した。この紛争は後に第1次アヘン戦争と呼ばれた。イギリスは優れた軍事技術と組織を用い、ほぼすべての交戦で旧式の中国軍を破った。広大な中国を征服する見込みはなかったが、攻撃を繰り返し、中国側は防げなかった。1842年、イギリスと中国は南京条約に調印した。条約は中国に香港をイギリスへ割譲させ、ヨーロッパの商人に5港を開き、イギリスに有利な通商上の地位を与えた。中国は巨額の賠償金の支払いも強いられた。翌年の別の条約は、中国で法律に違反したイギリス国民をイギリスの法廷で裁くことを認め、中国当局の訴追を免れるようにした。

After a brief period of relative peace, the Second Opium War broke out in 1856 after Chinese soldiers seized a British ship in Chinese waters, crewed by Chinese sailors suspected of piracy. The British demanded the immediate return of the ship and crew and an apology. The Qing government refused, and the British navy bombarded the Chinese coast. The French supported the British in hopes of gaining greater access to Chinese markets. The United States and Russia did not formally join the alliance, but they did provide limited support for British and French combat operations. The Second Opium War, like the First, was marked by European raids on the Chinese coast that damaged and humiliated China but did not threaten its existence.

比較的平穏な短い時期の後、1856年、中国兵が中国水域で、海賊行為を疑われる中国人船員の乗ったイギリス船を拿捕したことを受け、第2次アヘン戦争が始まった。イギリスは船と乗組員の即時返還、および謝罪を要求した。清政府が拒否すると、イギリス海軍は中国沿岸を砲撃した。フランスは中国市場へより広く進出することを望み、イギリスを支援した。アメリカ合衆国とロシアは正式には同盟に加わらなかったが、イギリスとフランスの戦闘行動へ限定的な支援を与えた。第2次アヘン戦争も第1次と同じく、ヨーロッパ軍による中国沿岸への攻撃を特徴とし、中国に損害と屈辱を与えたが、その国家としての存続までは脅かさなかった。

The war ended in 1860 with the Convention of Beijing, which ceded select Chinese territories to Russia, expanded the borders of British-controlled Hong Kong, prevented religious discrimination against Christians, and eliminated almost all restrictions on foreign access to China. The treaty also led to a continuous series of other treaties between the west and China—later referred to by the Chinese as “unequal treaties” because they were imposed rather than negotiated. Hong Kong was returned to China in 1997.

戦争は1860年の北京条約によって終わった。条約は中国の特定の領土をロシアへ割譲し、イギリス支配下の香港の境界を拡張し、キリスト教徒に対する宗教差別を禁じ、外国人が中国へ入ることへの制限をほぼすべて撤廃した。また、この条約から、西洋と中国の間に一連の条約が続くことになった。これらは交渉ではなく押しつけられたため、後に中国人から「不平等条約」と呼ばれた。香港は1997年に中国へ返還された。