第7章ローマ帝国での暮らしExperiencing the Roman Empire

As the borders of the Roman empire grew, Britain and Gaul became sites of conquest and militarization. But their local communities were able to thrive as they interacted with the military, trading with them and embracing aspects of Roman culture. In the east, Romans maintained a measured reverence for Greek culture, embracing some elements of Hellenism. And elite Romans adopted facets of Egyptian art, architecture, and religion.

ローマ帝国の境界が広がるにつれ、ブリタンニアとガリアは征服と軍事化の場となった。しかし、それぞれの地域社会は、軍隊と関わり、取引し、ローマ文化の一部を取り入れながら繁栄することができた。東部では、ローマ人はギリシア文化に対して節度ある敬意を保ち、ヘレニズムのいくつかの要素を受け入れた。また、ローマの有力者は、エジプトの美術、建築、宗教の一部も取り入れた。

Citizenship was a complex issue in Rome, and Romans were perennially concerned with how to incorporate foreigners, eventually extending citizenship to all residents of the empire in 212. The Jewish people were a special case. Romans occasionally expressed respect for the deep history of the Jewish people, but this was offset by negative attitudes that culminated in wars during the first century and the destruction of Second Temple by the Romans.

ローマにおける市民権は複雑な問題であり、ローマ人は外から来た人々をどのように組み入れるかに絶えず関心を向けていた。最終的には212年、市民権が帝国のすべての住民に広げられた。ユダヤ人は特別な事例だった。ローマ人は時としてユダヤ人の長い歴史への敬意を表したが、それは否定的な態度によって打ち消された。その否定的な態度は、1世紀の戦争と、ローマ人による第二神殿の破壊へと行き着いた。