プリンキピア

第7章ローマ帝国での暮らしExperiencing the Roman Empire

Section Summaryこの節のまとめ

The family unit was the cornerstone of Roman life. Since the father held the ultimate authority to dispense justice within a family, its members sought to further the family’s prosperity through various means. While elite Roman men served in politics or in the military, women oversaw the household. Children were trained for this arrangement from a young age; boys were educated with these careers in mind, while the marriage of a family’s girls was of prime concern. Yet women could and did hold occupations outside the home, and lower-class Romans had to rely on less stable employment. The domus, or family home, was where wealthy Romans conducted much of their business; a Roman patron would invite his clients to his home, and luxurious estates were places of wealth display. Roman values about the family were mirrored in politics and culture, where those who embodied Rome’s cultural ideals were looked upon favorably. This especially applied to emperors, their families, and others in the public eye.

英語のヒント

家族という単位は、ローマの生活の基礎だった。父が家族内で裁きを行う最終的な権限を持つため、家族の成員はさまざまな方法で一家の繁栄を進めようとした。エリートの男性が政治や軍務に従事する一方、女性は家政を取り仕切った。子供たちは幼いころから、この仕組みに合わせて育てられた。男子は将来の職業を念頭に教育を受け、女子については結婚が最も重要な関心事だった。それでも女性は家庭外の仕事を持つことができ、実際に持っていた。また、下層階級のローマ人は、より不安定な雇用に頼らねばならなかった。ドムス、すなわち家族の住居は、裕福なローマ人が仕事の多くを行う場所で、庇護者は被庇護者を自宅に招いた。ぜいたくな地所は、富を誇示する場だった。家族についてのローマの価値観は政治や文化にも映し出され、その文化的理想を体現する人々は好意的に見られた。これは、とりわけ皇帝、その家族、そして世間の注目を集める人々に当てはまった。

Review Questions復習問題

How did the noblewoman Cornelia represent traditional Roman values of femininity?
  1. She remarried immediately after becoming a widow.
  2. She was punished under Augustus’s law against adultery.
  3. She entered politics and had much influence on legislation concerning marriage.
  4. She devoted herself to raising her children above all else.
貴族女性コルネリアは、女性らしさについての伝統的なローマの価値観を、どのように体現したか。
  1. 夫に先立たれるとすぐに再婚した。
  2. アウグストゥスの姦通禁止法によって処罰された。
  3. 政治に入り、結婚に関する立法に大きな影響を及ぼした。
  4. 何よりも子供の養育に身をささげた。
What was the toga virilis?
  1. a garment worn by senators who had recently come into office
  2. a veil worn by girls during their wedding ceremony
  3. a garment worn by boys to mark the transition into manhood and citizenship
  4. a shawl worn at funeral processions to honor the dead
トガ・ウィリリスとは何か。
  1. 就任したばかりの元老院議員が着る衣服。
  2. 女子が結婚式で着けるベール。
  3. 男子が成人と市民への移行を示すために着る衣服。
  4. 死者をたたえる葬送行列で身に着ける肩掛け。
What characterized Romans’ relationship to their ancestors?
  1. Ancestors were viewed with skepticism and apprehension.
  2. Ancestors served as examples of correct moral behavior.
  3. Ancestors were quickly forgotten after their funeral parades.
  4. Ancestors of emperors were the only ones viewed favorably.
ローマ人と祖先との関係を特徴づけたのは何か。
  1. 祖先を懐疑と不安の目で見た。
  2. 祖先を、正しい道徳的な行動の手本とした。
  3. 祖先は葬送行列の後、すぐに忘れられた。
  4. 皇帝の祖先だけが好意的に見られた。

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

What privileges did the wealthy upper class have in Rome, and how did their lives compare to the lives of the lower classes?
ローマの裕福な上層階級は、どのような特権を持っていたか。その生活は下層階級の生活と比べて、どのようなものだったか。
How did politicians and emperors show respect for Roman family values by their actions and discourse?
政治家や皇帝は、その行動や発言を通じて、ローマの家族的価値観への敬意をどのように示したか。

Application and Reflection Questions応用と思考のための問題

Would you have rather been a man or a woman in Roman society? Why? How could women exercise power in Rome’s patriarchal society?
ローマ社会では、男性と女性のどちらとして生きたかっただろうか。それはなぜか。家父長制のローマ社会で、女性はどのように力を行使できただろうか。
What parallels can you identify between the ideal Roman family and the ideal Roman government, which were intended to mirror one another? What characteristics would have strengthened both, and what problems could cause both to break apart?
互いを映し出すことが意図されていた、理想的なローマの家族と理想的なローマの統治には、どのような共通点が見いだせるか。どのような特徴が両方を強くし、どのような問題が両方を崩壊させ得るだろうか。

clients

被庇護者（クリエンテス）

less well-off Romans who relied on a patron’s gifts for subsistence

生計を維持するために庇護者からの贈り物に頼った、比較的裕福でないローマ人。

domus

ドムス

the name for a typical Roman house, as well as the family unit

典型的なローマの住居と、家族という単位の両方を指す呼び名。

latifundia

ラティフンディア

large agricultural estates in the countryside, worked by enslaved people to produce profit for the owner

農村にある大規模な農業用地所。所有者の利益を生むために、奴隷にされた人々が耕作した。

paterfamilias

パテルファミリアス

the patriarch of an extended Roman family, with authority over his wife, children, and any other dependents

妻、子供、そのほかの従属する人々に対して権限を持つ、広い親族集団からなるローマの家族の家父長。

patron

庇護者（パトロヌス）

a wealthy Roman aristocrat sought by clients in need of assistance

援助を必要とする被庇護者が頼りにした、裕福なローマの貴族。