プリンキピア

第7章ローマ帝国での暮らしExperiencing the Roman Empire

Section Summaryこの節のまとめ

The Roman Empire produced, imported, and exported a variety of goods. The government attempted to control this trade through several means, including enticing shipowners to sign contracts with the state and supplying grain to the populace. The collection of taxes was carried out by publicani at the local level, but the system was imprecise, and reforms by Augustus and Diocletian show that taxation was an ongoing issue.

英語のヒント

ローマ帝国は、さまざまな品物を生産し、輸入し、輸出していた。政府は、船主を誘って国家との契約を結ばせることや、民衆に穀物を供給することなど、いくつもの手段で交易を統制しようとした。地方ではプブリカニが徴税を担ったが、仕組みは不正確だった。アウグストゥスとディオクレティアヌスの改革は、課税が継続的な問題であったことを示している。

In many ways, the military was an extension of Rome’s attempts at economic domination. Areas conquered by the army could contribute resources to the economy, especially Egypt as Rome’s primary supplier of grain. Rome was in perpetual conflict by the time of the later empire, and despite the incentives for service in the army, these military engagements must have taken a toll on the Roman people.

英語のヒント

多くの点で、軍はローマが経済的な支配を目指す取り組みの延長にあった。軍が征服した地域は、経済に資源を供給できた。特にエジプトは、ローマの主要な穀物供給地だった。帝国後期までには、ローマは絶え間ない紛争の中にあった。軍務に就く誘因があったとはいえ、こうした軍事行動は、ローマの人々に大きな損害を与えたに違いない。

Review Questions復習問題

How did Diocletian reform the Roman tax system?
  1. He taxed provincials on the amount of olive oil they exported.
  2. He introduced an agricultural land tax.
  3. He forbade land from being taxed in any way.
  4. He taxed shipowners by the weight of grain their ships carried.
ディオクレティアヌスはローマの税制をどのように改革したか。
  1. 属州住民が輸出するオリーブ油の量に応じて課税した。
  2. 農地に対する税を導入した。
  3. 土地にいかなる形でも課税することを禁じた。
  4. 船が運ぶ穀物の重さに応じて船主に課税した。
What was the nature of Augustus’s inheritance tax?
  1. It taxed the inheritance of veteran soldiers after a period of service.
  2. It taxed money inherited by publicani in certain provinces.
  3. It taxed patrons who had a certain number of clients.
  4. It taxed inheritances received from persons outside the immediate family.
アウグストゥスの相続税には、どのような性質があったか。
  1. 一定期間の軍務を終えた退役兵の相続に課税した。
  2. 特定の属州のプブリカニが相続した金銭に課税した。
  3. 一定数の被庇護者を持つ庇護者に課税した。
  4. 近親家族以外の人から受け取った相続財産に課税した。
Why was proximity to a seaport important to Roman trade?
  1. Shipping by sea was less expensive than by land.
  2. No road network existed outside Italy.
  3. Shipowners had a monopoly on the entire trade network.
  4. Romans were interested only in luxury goods from overseas.
海港に近いことがローマの交易にとって重要だったのはなぜか。
  1. 海上輸送は陸上輸送より安かった。
  2. イタリアの外には道路網がなかった。
  3. 船主が交易網全体を独占していた。
  4. ローマ人は海外のぜいたく品にしか関心がなかった。

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

Which goods came to Rome, and from where?
どのような品物が、どこからローマに運ばれたか。
What was the structure of trade in the Roman Empire?
ローマ帝国の交易は、どのような仕組みになっていたか。

Application and Reflection Questions応用と思考のための問題

How did the emperors use the economic system to inspire loyalty among the Roman people?
皇帝たちは、ローマの民衆の忠誠を引き出すために、経済の仕組みをどのように利用したか。
How did conquest contribute to the Roman economy?
征服はローマ経済にどのように寄与したか。

annona

アンノナ

the Roman government’s distribution of grain to the population, which was also a political tool for the emperor

ローマ政府による民衆への穀物配給。皇帝にとって政治的な手段でもあった。

legion

軍団（レギオン）

the basic unit of the Roman army, made up of around five thousand soldiers

およそ5000人の兵士で構成される、ローマ軍の基本単位。

publicani

プブリカニ

provincial contractors who bid for the right to collect taxes and profited from the excess money they gathered

属州で徴税権に入札した請負人。入札額を超えて集めた金銭から利益を得た。