プリンキピア

第7章ローマ帝国での暮らしExperiencing the Roman Empire

Section Summaryこの節のまとめ

Rome relied on the labor of enslaved individuals who were mostly war captives but who might also have been born into slavery, kidnapped, or abandoned in infancy. Manumission was common, and freed people formed a substantial class in a number of skilled professions. Enslaved life was often brutal, however, and the wars of the first century BCE show the frequency with which the enslaved chose violence as a way to escape. Gladiators were often enslaved men made to fight in violent spectacles that remained hugely popular throughout the imperial period.

英語のヒント

ローマは奴隷の労働に依存していた。奴隷の多くは戦争捕虜だったが、奴隷として生まれた人、誘拐された人、乳児期に捨てられた人もいた。奴隷解放は一般的で、解放された人々は、さまざまな熟練職で大きな階層を形成した。しかし、奴隷の生活はしばしば過酷だった。紀元前1世紀の戦いは、そこから逃れる手段として奴隷がどれほど頻繁に暴力を選んだかを示している。剣闘士の多くも奴隷の男性で、暴力的な見世物で戦うことを強いられていた。そうした見世物は、帝政期を通じて非常に高い人気を保った。

Review Questions復習問題

In what sort of occupations did freed people typically serve?
  1. government and magistrate positions
  2. professions in trade, agriculture, or education
  3. military commanders and officers
  4. trainers at gladiatorial schools
解放された人々は、通常どのような職業に就いたか。
  1. 政府の役職や政務官。
  2. 商業、農業、教育の専門職。
  3. 軍の司令官や将校。
  4. 剣闘士養成所の教官。
How did rural life under slavery compare to experiences in the city?
  1. Enslaved people in rural areas worked only on large villas.
  2. Life under slavery in rural areas was harsh and offered fewer advantages.
  3. Enslaved people in rural areas were granted full Roman citizenship.
  4. There were no enslaved people in rural settings.
農村での奴隷生活は、都市での経験と比べてどのようなものだったか。
  1. 農村の奴隷は、大きな別荘だけで働いた。
  2. 農村の奴隷生活は過酷で、有利な点も少なかった。
  3. 農村の奴隷は完全なローマ市民権を与えられた。
  4. 農村には奴隷がいなかった。
What was the most common source of enslaved people?
  1. abandoned infants
  2. family members who were sold into bondage
  3. members of gladiatorial schools
  4. people who were enslaved during wartime conquest
奴隷となった人々の最も一般的な供給源は何か。
  1. 捨てられた乳児。
  2. 隷属状態へ売られた家族。
  3. 剣闘士養成所の構成員。
  4. 戦時の征服によって奴隷にされた人々。
What is a likely modern analogy for the Roman gladiator?
  1. football players
  2. political leaders
  3. workers
  4. artisans
ローマの剣闘士を、現代の何にたとえるのが適切だろうか。
  1. フットボールの選手。
  2. 政治指導者。
  3. 労働者。
  4. 職人。

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

How did Romans acquire enslaved people?
ローマ人はどのように奴隷を手に入れたか。
What types of work did enslaved people do?
奴隷にされた人々は、どのような種類の仕事をしたか。
Could enslaved people be freed, and if so, how?
奴隷にされた人々は解放されることがあったか。あったなら、どのような方法によったか。

Application and Reflection Questions応用と思考のための問題

Write a diary entry describing one day in the life of an enslaved or freed person in ancient Rome.
古代ローマの奴隷、または解放された人の一日の生活を描く日記を書こう。
Is there a modern event with the social and political importance of the Roman public games? Do you think political leaders still try to pacify the public with “bread and circuses?” If so, how?
ローマの公の競技のように、社会的・政治的な重要性を持つ現代の催しはあるだろうか。政治指導者は今も「パンとサーカス」で民衆をなだめようとしていると思うか。そうなら、どのような方法だろうか。

Colosseum

コロッセウム

a large structure in Rome that was the site of gladiatorial matches and other entertainments

剣闘士の試合や、ほかの娯楽の舞台となった、ローマの巨大建造物。

gladiator

剣闘士

an enslaved professional fighter paid to battle before an audience, sometimes to the death

観衆の前で、時には死に至るまで戦う、報酬を受ける奴隷の職業的戦闘者。

lanista

ラニスタ

the trainer and manager of a group of gladiators

剣闘士の集団の訓練者兼管理者。

manumission

奴隷解放（マヌミッシオ）

the process of releasing a person from slavery, usually in front of a magistrate or via a slaveholder’s will, or through a person’s purchasing their own freedom

人を奴隷の身分から解放すること。通常は政務官の前で、あるいは奴隷所有者の遺言によって行われたほか、本人が自分の自由を買う方法もあった。