第4章古代オリエントThe Near East

During the Second Intermediate Period, Egyptian influence dwindled to only the region around Thebes. Semitic-speaking immigrants from Canaan called the Hyksos flowed into the Nile delta and eventually established control there, bringing improved bronze-making technology, the composite bow, and the horse-drawn, lighter-weight chariot.

第2中間期、エジプトの影響力はテーベ周辺だけへ縮小した。カナンからヒクソスと呼ばれるセム系言語話者がナイル川デルタへ流入し、やがて支配を確立した。彼らは、進んだ青銅製作技術、複合弓、馬が引く軽量の戦車をもたらした。

The first kings of the Egyptian New Kingdom drove out the Hyksos and extended their own influence into Nubia. Pharaohs like Thutmose III led their armies into Canaan and Syria to halt rivals like the Hittite kingdom and Mitanni. The New Kingdom also saw the rise of the cult of Amun-Re in Thebes and Akhenaten’s revolutionary transformations. Akhenaten and Ramesses II built new cities as testaments to their greatness, and many others like Hatshepsut commissioned elaborate tombs, temples, and monuments. These powerful pharaohs extended their influence into Nubia, Canaan, and Syria through a number of military campaigns that also allowed Egypt to control vital trade routes to Mesopotamia. After centuries of greatness, however, the New Kingdom’s power declined, hastened by invasions, the loss of territory, and deteriorating foreign influence, until finally the kingdom fell.

新王国初期の王たちはヒクソスを追い出し、ヌビアへ影響力を広げた。トトメス3世のようなファラオは、ヒッタイトやミタンニを抑えるため、カナンとシリアへ軍を率いた。新王国では、テーベのアメン・ラー信仰の台頭と、アクエンアテンの革命的な改革も起きた。アクエンアテンとラメセス2世は、自らの偉大さを示す新都市を築き、ハトシェプストなど多くの王は、精巧な墓、神殿、記念建築を造らせた。強力なファラオは遠征によってヌビア、カナン、シリアへの影響力を広げ、メソポタミアへ通じる重要な交易路も支配した。しかし何世紀もの繁栄の後、侵入、領土喪失、対外的影響力の衰えによって弱体化が進み、ついに新王国は滅んだ。