第4章古代オリエントThe Near East

After the challenges to Mesopotamian civilization created by the invasions of the Amorites and Elamites, a succession of new empires emerged. In the 1700s BCE, King Hammurabi transformed Babylon from a minor city-state to the center of a vast empire. At the start of the 1500s BCE, the Hittites exploded out of Anatolia, sacking Babylon and later competing with Egypt for supremacy in the eastern Mediterranean. During the Iron Age that followed, the Near East underwent an even deeper transformation as the Neo-Assyrians created the first empire to control both Mesopotamia and Egypt. Then, at the end of the seventh century BCE, a resurgent Babylonia allied with the Median Empire to destroy the Neo-Assyrian Empire and carve up the spoils.

アムル人とエラム人の侵入がメソポタミア文明にもたらした危機の後、新しい帝国が次々に現れた。紀元前1700年代、ハンムラビ王は小都市国家バビロンを、広大な帝国の中心へ変えた。紀元前1500年代の初めには、ヒッタイトがアナトリアから急速に進出し、バビロンを略奪し、後には地中海東部の覇権をエジプトと争った。続く鉄器時代には、新アッシリアがメソポタミアとエジプトの両方を支配する最初の帝国を築き、近東はさらに大きく変わった。紀元前7世紀末には、再興したバビロニアがメディア帝国と同盟し、新アッシリア帝国を滅ぼして、その領土を分け合った。

Each empire controlled large territories that were home to diverse peoples, religions, and daily practices, often adopted from older civilizations and shaped to suit their own needs and interests.

各帝国は、多様な人々、宗教、日々の慣行を抱える広い領域を支配した。それらはしばしば古い文明から受け継がれ、帝国自身の必要や利害に合わせて形を変えた。