第12章社会心理学
Summaryまとめ
Social psychology is the subfield of psychology that studies the power of the situation to influence individuals’ thoughts, feelings, and behaviors. Psychologists categorize the causes of human behavior as those due to internal factors, such as personality, or those due to external factors, such as cultural and other social influences. Behavior is better explained, however, by using both approaches. Lay people tend to over-rely on dispositional explanations for behavior and ignore the power of situational influences, a perspective called the fundamental attribution error. People from individualistic cultures are more likely to display this bias versus people from collectivistic cultures. Our explanations for our own and others behaviors can be biased due to not having enough information about others’ motivations for behaviors and by providing explanations that bolster our self-esteem.
社会心理学は、個人の思考、感情、行動に影響を与える状況の力を研究する、心理学の下位分野である。心理学者は、人間の行動の原因を、パーソナリティのような内的要因によるものと、文化その他の社会的影響のような外的要因によるものとに分類する。しかし、行動は両方のアプローチを用いることで、よりよく説明できる。一般の人々は、行動について傾性的な説明に頼りすぎ、状況の影響の力を無視する傾向がある。この見方は基本的帰属錯誤と呼ばれる。個人主義文化の人々は、集団主義文化の人々に比べて、このバイアスを示す可能性が高い。自分や他者の行動についての私たちの説明は、他者の行動の動機について十分な情報を持っていないことや、自尊心を高めるような説明をすることによって、偏ったものになりうる。
Review Questions確認問題
Exercise 1問題 1
As a field, social psychology focuses on ________ in predicting human behavior.
社会心理学という分野は、人間の行動を予測するうえで________に焦点を当てる。
- personality traitsパーソナリティ特性
- genetic predispositions遺伝的素因
- biological forces生物学的な力
- situational factors状況的要因
Solution解き方
D
D
Exercise 2問題 2
Making internal attributions for your successes and making external attributions for your failures is an example of ________.
自分の成功については内的な帰属をし、失敗については外的な帰属をすることは、________の一例である。
- actor-observer bias行為者−観察者バイアス
- fundamental attribution error基本的帰属錯誤
- self-serving bias自己奉仕バイアス
- just-world hypothesis公正世界仮説
Solution解き方
C
C
Exercise 3問題 3
Collectivistic cultures are to ________ as individualistic cultures are to ________.
集団主義文化が________に対応するのと同じように、個人主義文化は________に対応する。
- dispositional; situational傾性的；状況的
- situational; dispositional状況的；傾性的
- autonomy; group harmony自律；集団の調和
- just-world hypothesis; self-serving bias公正世界仮説；自己奉仕バイアス
Solution解き方
B
B
Exercise 4問題 4
According to the actor-observer bias, we have more information about ________.
行為者−観察者バイアスによれば、私たちは________について、より多くの情報を持っている。
- situational influences on behavior行動に対する状況的な影響
- influences on our own behavior自分自身の行動に対する影響
- influences on others’ behavior他者の行動に対する影響
- dispositional influences on behavior行動に対する傾性的な影響
Solution解き方
B
B
Critical Thinking Questions考察問題
Exercises 5–6練習問題 5–6
Exercise 5問題 5
Compare and contrast situational influences and dispositional influences and give an example of each. Explain how situational influences and dispositional influences might explain inappropriate behavior.
状況的な影響と傾性的な影響を比較・対照し、それぞれの例を挙げよ。また、状況的な影響と傾性的な影響によって、不適切な行動がどのように説明されうるかを説明せよ。
Solution解き方
A situationism view is that our behaviors are determined by the situation—for example, a person who is late for work claims that heavy traffic caused the delay. A dispositional view is that our behaviors are determined by personality traits—for example, a driver in a road rage incident claims the driver who cut her off is an aggressive person. Thus, a situational view tends to provide an excuse for inappropriate behavior, and a dispositional view tends to lay blame for inappropriate behavior.
状況主義の見方とは、私たちの行動は状況によって決まるというものである。たとえば、仕事に遅刻した人が、ひどい渋滞のせいで遅れたと主張する場合がそうである。傾性的な見方とは、私たちの行動はパーソナリティ特性によって決まるというものである。たとえば、運転中に激昂した事件で、ある運転者が、自分の前に割り込んできた運転者は攻撃的な人間だと主張する場合がそうである。このように、状況的な見方は不適切な行動に言い訳を与えがちであり、傾性的な見方は不適切な行動について非難を向けがちである。
Exercise 6問題 6
Provide an example of how people from individualistic and collectivistic cultures would differ in explaining why they won an important sporting event.
重要なスポーツの試合に勝った理由を説明するときに、個人主義文化の人々と集団主義文化の人々とでは説明の仕方がどう異なるか、例を挙げよ。
Solution解き方
People from individualistic cultures would tend to attribute athletic success to individual hard work and ability. People from collectivistic cultures would tend attribute athletic success to the team working together and the support and encouragement of the coach.
個人主義文化の人々は、競技での成功を、個人の努力と能力に帰属させる傾向があるだろう。集団主義文化の人々は、競技での成功を、チームの協力や、コーチの支えと励ましに帰属させる傾向があるだろう。
Personal Application Questions自分に当てはめて考える問題
Exercise 7問題 7
Provide a personal example of an experience in which your behavior was influenced by the power of the situation.
自分の行動が状況の力に影響された経験について、自分自身の例を挙げよ。
Exercise 8問題 8
Think of an example in the media of a sports figure—player or coach—who gives a self-serving attribution for winning or losing. Examples might include accusing the referee of incorrect calls, in the case of losing, or citing their own hard work and talent, in the case of winning.
勝利や敗北について自己奉仕的な帰属をしているスポーツ関係者（選手やコーチ）の例を、メディアの中から考えてみよう。たとえば、負けた場合に審判の判定が誤っていたと非難することや、勝った場合に自分自身の努力と才能を挙げることが考えられる。
actor-observer bias
行為者−観察者バイアス
phenomenon of explaining other people’s behaviors are due to internal factors and our own behaviors are due to situational forces
他者の行動は内的要因によるものだと説明し、自分自身の行動は状況の力によるものだと説明する現象
attribution
帰属
explanation for the behavior of other people
他者の行動についての説明
collectivist culture
集団主義文化
culture that focuses on communal relationships with others such as family, friends, and community
家族、友人、地域社会など、他者との共同体的な関係に焦点を当てる文化
dispositionism
傾性主義
describes a perspective common to personality psychologists, which asserts that our behavior is determined by internal factors, such as personality traits and temperament
私たちの行動はパーソナリティ特性や気質などの内的要因によって決まると主張する、パーソナリティ心理学者に共通する視点を表す語
fundamental attribution error
基本的帰属錯誤
tendency to overemphasize internal factors as attributions for behavior and underestimate the power of the situation
行動の帰属として内的要因を強調しすぎ、状況の力を過小評価する傾向
individualistic culture
個人主義文化
culture that focuses on individual achievement and autonomy
個人の達成と自律に焦点を当てる文化
internal factor
内的要因
internal attribute of a person, such as personality traits or temperament
パーソナリティ特性や気質など、人の内的な属性
just-world hypothesis
公正世界仮説
ideology common in the United States that people get the outcomes they deserve
人は自分にふさわしい結果を得るという、アメリカで一般的なイデオロギー
self-serving bias
自己奉仕バイアス
tendency for individuals to take credit by making dispositional or internal attributions for positive outcomes and situational or external attributions for negative outcomes
良い結果については傾性的・内的な帰属をし、悪い結果については状況的・外的な帰属をすることで、個人が自分の手柄にする傾向
situationism
状況主義
describes a perspective that behavior and actions are determined by the immediate environment and surroundings; a view promoted by social psychologists
行動や行為は身近な環境や周囲の状況によって決まるとする視点を表す語。社会心理学者が推し進めてきた見方
social psychology
社会心理学
field of psychology that examines how people impact or affect each other, with particular focus on the power of the situation
人々が互いにどのように影響を与え合うかを、とくに状況の力に焦点を当てて調べる心理学の分野