プリンキピア

第12章社会心理学

Summaryまとめ

Aggression is seeking to cause another person harm or pain. Hostile aggression is motivated by feelings of anger with intent to cause pain, and instrumental aggression is motivated by achieving a goal and does not necessarily involve intent to cause pain. Bullying is an international public health concern that largely affects the adolescent population. Bullying is repeated behaviors that are intended to inflict harm on the victim and can take the form of physical, psychological, emotional, or social abuse. Bullying has negative mental health consequences for youth including suicide. Cyberbullying is a newer form of bullying that takes place in an online environment where bullies can remain anonymous and victims are helpless to address the harassment. Despite the social norm of helping others in need, when there are many bystanders witnessing an emergency, diffusion of responsibility will lead to a lower likelihood of any one person helping.
攻撃とは、他者に害や苦痛を与えようとすることである。敵意的攻撃は、怒りの感情によって動機づけられ、苦痛を与える意図を伴う。道具的攻撃は、目標の達成によって動機づけられ、苦痛を与える意図を必ずしも伴わない。いじめは、主に青年期の人々に影響を及ぼす、国際的な公衆衛生上の懸念である。いじめとは、被害者に危害を加えることを意図した繰り返しの行動であり、身体的、心理的、感情的、社会的な虐待の形をとりうる。いじめは若者の精神的健康に、自殺を含む悪い結果をもたらす。ネットいじめはいじめの比較的新しい形で、オンライン環境で行われる。そこでは、いじめる側は匿名のままでいられ、被害者は嫌がらせに対処するすべを持たない。困っている他者を助けるという社会規範があるにもかかわらず、緊急事態を目撃している傍観者が多いと、責任の分散によって、誰か一人が助ける可能性は低くなる。

Review Questions確認問題

Exercise 41問題 41
Typically, bullying from boys is to ________ as bullying from girls is to ________.
典型的には、男子のいじめが________に当たるのに対し、女子のいじめは________に当たる。
  1. emotional harm; physical harm
    感情的な危害；身体的な危害
  2. physical harm; emotional harm
    身体的な危害；感情的な危害
  3. psychological harm; physical harm
    心理的な危害；身体的な危害
  4. social exclusion; verbal taunting
    社会的排除；言葉によるからかい
Solution解き方
B
B
Exercise 42問題 42
Which of the following adolescents is least likely to be targeted for bullying?
次の青年のうち、いじめの標的になる可能性が最も低いのは誰か。
  1. a child with a physical disability
    身体障害のある子ども
  2. a transgender adolescent
    トランスジェンダーの青年
  3. an emotionally sensitive boy
    感情的に敏感な男子
  4. the captain of the football team
    フットボールチームのキャプテン
Solution解き方
D
D
Exercise 43問題 43
The bystander effect likely occurs due to ________.
傍観者効果は、おそらく________のために起こる。
  1. desensitization to violence
    暴力に対する脱感作
  2. people not noticing the emergency
    人々が緊急事態に気づかないこと
  3. diffusion of responsibility
    責任の分散
  4. emotional insensitivity
    感情的な鈍感さ
Solution解き方
C
C

Critical Thinking Questions考察問題

Exercises 44–45練習問題 44–45
Exercise 44問題 44
Compare and contrast hostile and instrumental aggression.
敵意的攻撃と道具的攻撃を比較し、対比せよ。
Solution解き方
Hostile aggression is intentional with the purpose to inflict pain. Hostile aggression is often motivated by anger. In contrast, instrumental aggression is not motivated by anger or the intention to cause pain. Instrumental aggression serves as a means to reach a goal. In a sense it is a more practical or functional form of aggression, whereas hostile aggression is more emotion-driven and less functional and rational.
敵意的攻撃は、苦痛を与えることを目的とした意図的なものである。敵意的攻撃は、多くの場合、怒りによって動機づけられる。これに対して、道具的攻撃は、怒りや苦痛を与える意図によって動機づけられるものではない。道具的攻撃は、目標に到達するための手段として働く。ある意味で、道具的攻撃はより実際的、あるいは機能的な形の攻撃であるのに対し、敵意的攻撃はより感情に動かされたもので、機能性や合理性がより低い。
Exercise 45問題 45
What evidence discussed in the previous section suggests that cyberbullying is difficult to detect and prevent?
前の節で論じたどのような証拠が、ネットいじめは発見するのも防ぐのも難しいことを示唆しているか。
Solution解き方
Cyberbullying is difficult to prevent because there are so many forms of media that adolescents use and are exposed to. The Internet is virtually everywhere: computers, phones, tablets, TVs, gaming systems, and so on. Parents likely do not monitor all of their children’s use of the Internet, thus their children could be exposed to cyberbullying without their knowledge. Cyberbullying is difficult to detect because it can be done anonymously. Cyberbullies can use pseudonyms and can attack victims in untraceable ways, such as hacking into Facebook accounts or making Twitter posts on their behalf.
ネットいじめを防ぐのが難しいのは、青年が使い、また触れているメディアの形があまりにも多いからである。インターネットは、コンピューター、電話、タブレット、テレビ、ゲーム機など、事実上どこにでもある。親はおそらく、子どものインターネット利用をすべて見守っているわけではないので、子どもは親の知らないうちにネットいじめにさらされうる。ネットいじめを発見するのが難しいのは、それが匿名で行われうるからである。ネットいじめをする者は偽名を使えるうえ、たとえばFacebookのアカウントに不正に侵入したり、被害者になりすましてTwitterに投稿したりするなど、追跡できないやり方で被害者を攻撃することもできる。

Personal Application Questions自分に当てはめて考える問題

Exercise 46問題 46
Have you ever experienced or witnessed bullying or cyberbullying? How did it make you feel? What did you do about it? After reading this section would you have done anything differently?
あなたは、いじめやネットいじめを経験したり目撃したりしたことがあるだろうか。そのとき、どのような気持ちになったか。それに対して何をしたか。この節を読んだ今なら、何か違うことをしていただろうか。
Exercise 47問題 47
The next time you see someone needing help, observe your surroundings. Look to see if the bystander effect is in action and take measures to make sure the person gets help. If you aren’t able to help, notify an adult or authority figure that can.
次に助けを必要としている人を見かけたら、周囲の様子をよく見てみよう。傍観者効果が働いていないかを確かめ、その人が確実に助けを得られるよう手段を講じよう。自分では助けられない場合は、助けることのできる大人や、しかるべき立場の人に知らせよう。
aggression
攻撃
seeking to cause harm or pain to another person
他者に害や苦痛を与えようとすること
bullying
いじめ
a person, often an adolescent, being treated negatively repeatedly and over time
ある人（多くの場合は青年期の若者）が、長期にわたって繰り返し否定的に扱われること
bystander effect
傍観者効果
situation in which a witness or bystander does not volunteer to help a victim or person in distress
目撃者や傍観者が、被害者や苦境にある人を自ら進んで助けようとしない状況
cyberbullying
ネットいじめ
repeated behavior that is intended to cause psychological or emotional harm to another person and that takes place online
他者に心理的または感情的な害を与えることを意図した、オンラインで行われる繰り返しの行動
diffusion of responsibility
責任の分散
tendency for no one in a group to help because the responsibility to help is spread throughout the group
助ける責任が集団全体に分散されるために、集団の中の誰も助けようとしない傾向
hostile aggression
敵意的攻撃
aggression motivated by feelings of anger with intent to cause pain
怒りの感情によって動機づけられ、苦痛を与える意図を伴う攻撃
instrumental aggression
道具的攻撃
aggression motivated by achieving a goal and does not necessarily involve intent to cause pain
目標の達成によって動機づけられ、苦痛を与える意図を必ずしも伴わない攻撃