第16章14世紀の気候変動とペストClimate Change and Plague in the Fourteenth Century

As they recovered from plague, famine, and political conflict, people across many regions during the fourteenth century took the opportunity to rebuild and rebound. Although some empires fell and once-thriving trade routes were abandoned, other entities emerged to take their place and establish the foundations of a truly modern global society. As the crises of the fourteenth century came to an end, geopolitical boundaries shifted, religions expanded into many new areas, and social traditions transformed to meet the needs of an ever-expanding world. Many social and political structures of the fourteenth century, such as the Mongols’ dominance and the economic and land-ownership conventions that made up the feudal system, ultimately ceased to exist. Although it may be tempting to assume the modern world has little in common with the fourteenth century, the growth of globalization—the interconnectedness of societies and economies throughout the world as a result of trade, technology, and the adoption and sharing of various aspects of culture—defined the later medieval period and the fourteenth century in particular as transregional exchange continued to expand.

14世紀の多くの地域で、人々はペスト、飢饉、政治紛争から回復しながら、再建と再起の機会をつかんだ。崩壊した帝国や放棄された、かつての繁栄する交易路もあったが、別の政治体や仕組みがそれらに取って代わり、真に近代的な世界社会の土台を築いた。14世紀の危機が終わりに向かうにつれて、地政学的な境界が変わり、宗教が多くの新しい地域へ広がり、社会的な伝統も、拡大し続ける世界の必要に応じて変化した。モンゴルの優位や、封建制度を構成していた経済・土地所有の慣行など、14世紀の社会・政治構造の多くは、最終的に姿を消した。現代世界と14世紀にはほとんど共通点がないと思いたくなるかもしれない。しかし、広域交流が拡大し続けるなかで、中世後期、とりわけ14世紀を特徴づけたのは、グローバル化の進展だった。これは、交易、技術、文化のさまざまな側面の受容と共有を通じて、世界中の社会と経済が相互につながっていくことである。

Just as political entities and empires broke down or evolved over the course of the fourteenth century, so too did the social structures and hierarchies that defined much of the medieval period, especially in western Europe. In many medieval cities, the merchant class began to acquire increasing wealth and power, while in the countryside the political and social pyramid known as feudalism began to weaken. Feudalism had been defined by a small elite group of hereditary landowners governing the lives of the peasants known as serfs who worked their lands. In exchange for the privilege, serfs paid rent in the form of labor, which generally kept them tied to the land in servitude with little income to spare. This dependent relationship began to disintegrate, however, in the wake of the Great Famine, Black Death, and Hundred Years’ War.

政治体や帝国が14世紀を通じて崩れたり変化したりしたのと同様に、中世の大半を特徴づけた社会構造と序列も、特に西ヨーロッパで変わっていった。多くの中世都市では商人階級が富と権力を増し始め、農村では封建制と呼ばれる政治的・社会的ピラミッドが弱まり始めた。封建制は、世襲の土地所有者から成る少数の上層集団が、その土地を耕す農奴と呼ばれる農民の生活を支配する仕組みだった。農奴は土地を耕す権利と引き換えに労働という形で地代を支払い、一般に隷属状態で土地に縛りつけられ、余裕のある収入をほとんど持てなかった。しかし大飢饉、黒死病、百年戦争を経て、この従属関係は崩れ始めた。

Given massive depopulation and the loss of resources they needed to survive, people increasingly chose to leave locations to which they had formerly been anchored. Peasants left the feudal estates on which their families had lived for generations, as landlords elsewhere offered more generous terms of labor to attract workers who could replace the dead. Many peasants also left the countryside to seek wage labor and employment in cities, which began experiencing significant labor shortages as a result of the plague’s staggering death toll. Because the demand for labor was so high, peasants who remained in the countryside, especially males, were now able to press their employers for more money and rights.

人口が激減し、生存に必要な資源も失われると、それまで結びつけられていた場所を去る人が増えた。別の土地の領主が、死者に代わる働き手を引きつけるため、より有利な労働条件を提示したため、農民は何世代にもわたって家族が暮らしてきた封建領地を離れた。また多くの農民が、賃金労働や仕事を求めて農村から都市へ向かった。都市もペストの驚くべき死者数によって、深刻な労働力不足を経験し始めていた。労働への需要が非常に高かったため、農村に残った農民、特に男性も、雇い主により多くの報酬や権利を要求できるようになった。

However, power did not suddenly shift away from the noble landowners in favor of the peasantry and common people. European rulers sought to restore the status quo and ensure the nobility had sufficient access to peasant labor by passing laws that fixed wages at pre–Black Death levels. In 1349, an English law required laborers to accept wages at the level that would have been paid in 1346. Two years later, England’s 1351 Statute of Labourers required all unemployed and able-bodied people under sixty years of age to accept whatever work was offered to them. Similar laws were enacted elsewhere in Europe.

しかし権力が突然、貴族の土地所有者から農民や庶民へ移ったわけではない。ヨーロッパの君主たちは、賃金を黒死病以前の水準に固定する法律を制定し、従来の状態を復元して、貴族が農民の労働力を十分に使えるようにしようとした。1349年のイングランドの法律は、労働者に1346年の水準の賃金を受け入れるよう求めた。2年後の1351年の労働者法では、60歳未満で働く能力があり失業している者は全員、どのような仕事でも差し出されれば引き受けるよう義務づけられた。ヨーロッパの他の地域でも、同様の法律が制定された。

In towns, where labor shortages were also a problem, rules requiring guild membership for artisans seeking to practice their crafts were often relaxed, making it easier for newcomers to engage in craft production. Guild masters often responded to the need for labor by shortening the time that apprentices had to serve, which may have helped to attract willing young men to their shops. The same masters, however, often changed the rules of their guild so that only the sons and sons-in-law of current masters could become masters themselves. The enterprising peasant might thus be able to find an apprenticeship in a trade, but he would not be able to advance to the highest level and become an independent master or the employer of others.

町でも労働力不足は問題であり、職人が仕事を営むためにギルドへの加入を必要とする規則はしばしば緩められ、新来者が手工業生産に携わりやすくなった。ギルドの親方たちは労働需要に応じ、徒弟として奉公しなければならない期間を短縮することが多かった。これは、働く意思のある若い男性を工房へ引きつけるのに役立ったかもしれない。しかし同じ親方たちは、現役の親方の息子や娘婿だけが親方になれるよう、ギルドの規則を変えることも多かった。したがって、意欲的な農民は職人の徒弟にはなれても、最高の地位まで進んで独立の親方や他人を雇う者になることはできなかった。

Emboldened by the shift in power and angered when the nobility attempted to limit their economic opportunities, peasants launched rebellions that further damaged the foundations of feudalism by calling into question the lords’ traditional privileges. These popular revolts, such as the Jacquerie (a French word for a particular type of garment that came to be associated with peasants and peasant uprisings) of northern France in 1358 and the English Peasants’ Revolt of 1381, included not only peasants but also merchants, craftspeople, and other common people. Although the landowning elites ultimately prevailed in most of these clashes, their role was changing rapidly. With fewer people to work their land and generate income for them, their collective wealth contracted significantly. The power of local nobles and landowners was also being eclipsed by more powerful monarchs and emerging urban economies that bolstered the growth of towns and cities.

権力関係の変化に勇気づけられ、経済的機会を制限しようとする貴族に怒った農民たちは、反乱を起こした。領主の伝統的な特権を問い直すことで、封建制の基盤をさらに傷つけたのである。1358年の北フランスのジャックリーの乱や、1381年のイングランドの農民反乱など、こうした民衆蜂起には、農民だけでなく商人、職人、その他の庶民も加わった。ジャックリーという呼称は、農民や農民反乱に結びつけられるようになった、特定の衣服を指すフランス語に由来する。これらの衝突の大半では、最終的に土地所有者の上層集団が勝利した。しかし、その役割は急速に変わっていた。土地を耕して収入を生み出す人が減り、彼ら全体の富は大幅に縮小した。地方の貴族や地主の権力も、より強力な君主と、町や都市の成長を支える新興の都市経済によって、影が薄くなりつつあった。

In addition, the death of many members of the clergy during the Black Death made monarchs more dependent on the merchant class to perform services for which education was required. The rising prominence of the merchant class that resulted, coupled with the growing centralization of monarchical power, gradually eroded some of the traditional privileges and prerogatives of landed elites. Although some regions of the continent, particularly the German lands of the Holy Roman Empire, remained a largely decentralized and fragmented collection of principalities, by the end of the fourteenth century, England and France had begun to lay the foundations of the centralized modern nation-state to replace the power of the nobles.

さらに黒死病で多くの聖職者が死亡したため、君主は、教育を必要とする職務を担う者として、商人階級にいっそう頼るようになった。その結果として商人階級の重要性が増し、王権の中央集権化も進んだことで、土地を所有する上層者の伝統的な特権や固有の権限の一部は、次第に削られていった。神聖ローマ帝国のドイツ地域をはじめ、なお分権的で分断された領邦の集合体にとどまる地域もあった。しかし14世紀末までに、イングランドとフランスでは、貴族の権力に取って代わる中央集権的な近代国民国家の土台が築かれ始めた。

Another impetus for the rise of centralized monarchies and the reduction of the nobility’s authority was the Hundred Years’ War. This conflict not only reinforced budding notions of national identity, but it also changed the nature of warfare and minimized the nobles’ traditional military role as expensively trained and outfitted cavalry officers. The use of new weapons and tactics rendered the cavalry-focused armies of the feudal era all but obsolete, because large professional standing armies paid for by monarchs could defeat mounted knights with the use of the longbow. Thus, the new type of warfare chipped away at the traditional feudal prerogatives and prestige of social elites. The growth of professional armies also offered peasants the potential for social mobility, because they were able to earn a regular wage for military service while also sharing in the spoils of war.

中央集権的な王制の台頭と、貴族の権威低下を促したもう一つの要因は百年戦争だった。この紛争は、芽生えつつあった国民としての一体感を強めるとともに、戦争のあり方を変え、費用のかかる訓練と装備を備えた騎兵としての、貴族の伝統的な軍事的役割を縮小した。新しい兵器と戦術は、封建時代の騎兵中心の軍隊をほぼ時代遅れにした。君主が費用を負担する大規模な職業的常備軍は、ロングボウを用いて騎士を倒すことができたからである。この新たな戦争の形は、社会上層者の伝統的な封建的特権と威信を少しずつ崩した。職業軍の成長は、農民にも社会的上昇の可能性を与えた。軍務で定期的な賃金を得られ、戦利品の分け前にもあずかれたためである。

Ultimately, the combination of depopulation, shifting military practices, and centralization of monarchical power led to the demise of feudalism. Although profound social disparities persisted in the wake of its decline, increased opportunities for social mobility and the emergence of centralized monarchical bureaucracies began to erode the feudal divide between commoners, serfs, nobles, and the wealthiest landowners.

最終的に、人口減少、軍事慣行の変化、王権の中央集権化が重なり、封建制は終わりを迎えた。その衰退後も深い社会的格差は残った。しかし社会的上昇の機会が増し、中央集権的な王の官僚機構が現れるにつれて、平民、農奴、貴族、最富裕の地主を隔てていた封建的な区分は、次第に弱まり始めた。