プリンキピア

第16章14世紀の気候変動とペストClimate Change and Plague in the Fourteenth Century

Review Questions復習問題

What may have caused the Little Ice Age, a period of global cooling during the fourteenth century?
  1. overpopulation and the growth of cities
  2. a lack of adequate livestock on farmlands
  3. volcanic eruptions and changes in the earth’s orbit
  4. the encroachment of humans on land in the Arctic
14世紀の世界的な寒冷化の時期である小氷期は、何によって引き起こされた可能性があるか。
  1. 人口過剰と都市の成長。
  2. 農地に十分な家畜がいなかったこと。
  3. 火山噴火と地球の軌道の変化。
  4. 北極圏の土地への人間の進出。
What subject for analysis has the field of historical climatology incorporated into the investigation of historical climate change?
  1. fossilized firewood
  2. tree ring data
  3. weapons used by premodern armies
  4. remnants of medieval clothing
歴史気候学は、過去の気候変動の調査に、どのような分析対象を取り入れたか。
  1. 化石になった薪。
  2. 年輪のデータ。
  3. 近代以前の軍隊が使った武器。
  4. 中世の衣服の残片。
The Great Famine of 1315–1317 primarily affected what regions?
  1. northern Europe
  2. Central Africa
  3. Southeast Asia
  4. the Mediterranean
1315～1317年の大飢饉は、主にどの地域に影響したか。
  1. 北ヨーロッパ。
  2. 中央アフリカ。
  3. 東南アジア。
  4. 地中海地域。
What caused many fourteenth-century people to migrate from their homes in search of more hospitable conditions?
  1. the low cost of travel in the medieval period
  2. the widespread availability of horses and carts
  3. an enormous growth in available wealth across the social hierarchy
  4. worsening environmental conditions
14世紀の多くの人々が、より暮らしやすい環境を求めて故郷を離れたのは、なぜか。
  1. 中世には旅費が安かったため。
  2. 馬と荷車が広く手に入ったため。
  3. あらゆる社会階層で利用できる富が大幅に増えたため。
  4. 環境条件が悪化したため。
What was the primary factor that made travel in the fourteenth century far more difficult than today?
  1. a lack of interest in leaving the homeland
  2. the high cost and limited modes of transportation
  3. the difficulty of traveling with children
  4. the need to first obtain permission from the king or emperor
14世紀の旅を、今日よりはるかに困難にしていた主な要因は何か。
  1. 故郷を離れることへの関心が乏しかったこと。
  2. 費用が高く、交通手段も限られていたこと。
  3. 子どもと一緒に移動することの難しさ。
  4. まず国王か皇帝の許可を得る必要があったこと。

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

What types of methods have historical climatologists used to learn about the history of climate change?
歴史気候学者は、気候変動の歴史を知るために、どのような方法を使ってきたか。
What are some key differences between fourteenth-century and modern travel patterns?
14世紀と現代の旅のあり方には、どのような主な違いがあるか。
How were different regions affected by the climate changes of the Little Ice Age?
小氷期の気候変動は、地域によってどのような異なる影響を与えたか。

Application and Reflection Questions応用と思考の問題

How did climate change affect European culture and society in the fourteenth century? In what ways are these effects similar to (or different from) the ways in which climate change affects societies in the twenty-first century?
14世紀のヨーロッパの文化と社会に、気候変動はどのような影響を与えたか。これらの影響は、21世紀の社会への気候変動の影響と、どの点で似ており、どの点で異なるか。
For what reasons did people travel or migrate from one region to another in the fourteenth century? Do people travel or migrate for the same reasons today? Why or why not?
14世紀に、人々はどのような理由で地域間を旅したり移住したりしたか。今日の人々も、同じ理由で旅や移住を行っているか。そう考える、または考えない理由を述べよう。

historical climatology

歴史気候学

the study of historical temperature and climate changes and their effects on human society

過去の気温・気候の変化と、それが人間社会に及ぼした影響を研究する学問。

Little Ice Age

小氷期

a period in the early fourteenth century during which global mean temperatures dropped an average of 0.6°C, resulting in droughts and decreased agricultural productivity

14世紀初頭に世界平均気温がおよそ0.6℃下がり、干ばつや農業生産性の低下を招いた時期。

Medieval Warm Period

中世温暖期

a time of more temperate climate across the globe from the tenth through the thirteenth century

10世紀から13世紀にかけて、世界各地で比較的温和な気候が続いた時期。