プリンキピア

第16章14世紀の気候変動とペストClimate Change and Plague in the Fourteenth Century

Section Summaryこの節のまとめ

From the 1340s to the 1350s, the Black Death unleashed a wave of death and devastation across Afro-Eurasia. This global pandemic of bubonic plague not only resulted in significant population loss, but it also led to profound social and economic transformation. The formerly thriving cities of the Mamluk Sultanate in Egypt quickly deteriorated, and in Europe, the psychological toll of the plague’s trauma led many to question the traditional privileges of the clergy and nobility. Although afflicted regions of Afro-Eurasia eventually recovered from the plague’s devastating impact, the Black Death radically altered the course of human history.

英語のヒント

1340～1350年代、黒死病はアフロ・ユーラシア全域に死と破壊の波をもたらした。腺ペストのこの世界的な流行は、人口を大きく減らしただけでなく、社会と経済の深い変容も引き起こした。エジプトのマムルーク朝でかつて繁栄した都市は急速に衰え、ヨーロッパでは、ペストの心的外傷がもたらす心理的負担から、多くの人々が聖職者と貴族の伝統的な特権を疑うようになった。アフロ・ユーラシアの被災地域はやがて甚大な打撃から回復したものの、黒死病は人類史の進路を根本から変えた。

Review Questions復習問題

What did most medieval people believe was the cause of the Black Death?
  1. insect vectors
  2. religious, astrological, and supernatural factors
  3. lack of cleanliness
  4. a comprehensive germ theory
中世の人々の大半は、黒死病の原因を何だと考えていたか。
  1. 昆虫による媒介。
  2. 宗教的・占星術的・超自然的な要因。
  3. 清潔さの欠如。
  4. 包括的な病原体理論。
What was true of the plague’s impact on the world of the fourteenth century?
  1. It began to have a significant impact only when it reached Europe.
  2. China was the only region in the world the plague did not reach.
  3. The plague had a devastating impact on Europe, Asia, the Middle East, and North Africa.
  4. The disease originated in Australia, where it decimated the population before reaching China.
14世紀の世界に対するペストの影響について、正しいものはどれか。
  1. ヨーロッパへ到達して初めて大きな影響を及ぼすようになった。
  2. 中国は、世界で唯一ペストが到達しなかった地域だった。
  3. ヨーロッパ、アジア、中東、北アフリカに壊滅的な影響を及ぼした。
  4. オーストラリアに起源を持ち、そこの人口を激減させた後に中国へ達した。
What was the principal means of the plague’s spread?
  1. the use of shared medicine
  2. contaminated water supplies
  3. small rodents traveling with foodstuffs and other transported goods
  4. rabid dog bites
ペストが広がる主な手段は何だったか。
  1. 薬を共用すること。
  2. 汚染された水の供給。
  3. 食料など運搬される品物とともに移動する小型げっ歯類。
  4. 狂犬病にかかった犬による咬傷。
What trade route played a pivotal role in enabling the plague to spread from central Asia to western Europe and North Africa?
  1. the Silk Roads
  2. the trade caravans of Sub-Saharan Africa
  3. commercial networks of the Rhine River
  4. merchant ships of the North Sea
中央アジアから西ヨーロッパ、北アフリカへペストが広がるうえで、中心的な役割を果たした交易路はどれか。
  1. シルクロード。
  2. サハラ以南のアフリカの交易隊商。
  3. ライン川の商業網。
  4. 北海の商船。
The 1330s marked the beginning of the plague’s appearance in which regions?
  1. the Mongol Empire and China
  2. Egypt and Libya
  3. Italy and France
  4. Ethiopia and Tanzania
1330年代にペストが現れ始めたのは、どの地域か。
  1. モンゴル帝国と中国。
  2. エジプトとリビア。
  3. イタリアとフランス。
  4. エチオピアとタンザニア。

Check Your Understanding Questions理解を確かめる問題

What role did trade and commercial networks play in the spread of the bubonic plague?
腺ペストの広がりに、交易と商業網はどのような役割を果たしたか。
How did responses to the plague differ in Christian Europe and the Muslim Middle East?
ペストへの対応は、キリスト教圏のヨーロッパとイスラーム圏の中東でどう異なったか。
What conditions made populations more vulnerable to infectious disease?
どのような条件によって、人々は感染症にかかりやすくなったか。

Application and Reflection Questions応用と思考の問題

Although germs do not select hosts based on their social status or relative wealth, how might such factors in the premodern world have influenced an individual’s exposure and vulnerability to infectious diseases such as the plague? How do they affect the likelihood that people will contract infectious diseases today?
病原体は社会的地位や相対的な豊かさを基準に宿主を選ばない。それでも近代以前の世界では、そうした要因が、ペストなどの感染症にさらされる機会やかかりやすさに、どのような影響を与えた可能性があるか。今日の感染症にかかる可能性には、どう影響するか。
Many people have compared the COVID-19 pandemic to the bubonic plague pandemic of the fourteenth century. What similarities do you see between the two? What are some of the differences? In what ways is the modern world better able to cope with pandemics?
多くの人が、新型コロナウイルス感染症のパンデミックと14世紀の腺ペストのパンデミックを比較してきた。両者にどのような共通点が見られるか。どのような相違点があるか。現代世界は、どの点でパンデミックによりよく対処できるか。

Black Death

黒死病

a pandemic of the plague caused by the bacterium Yersinia pestis with far-reaching economic, political, social, and cultural effects that transformed Asia, Europe, and North Africa in the fourteenth century

ペスト菌エルシニア・ペスティスによるペストのパンデミック。14世紀のアジア、ヨーロッパ、北アフリカを変容させる、広範な経済・政治・社会・文化の影響を及ぼした。

flagellants

鞭打苦行者

penitents who ritually flogged themselves in response to the Black Death as a means of appeasing God and mitigating the spread of the disease

黒死病に際し、神をなだめて病気の拡大を和らげるため、儀礼的に自分を鞭打った悔悛者たち。